Translation of "Verkomplizieren" in English
Mit
anderen
Worten,
lassen
Sie
uns
die
Dinge
nicht
verkomplizieren.
In
other
words,
do
not
let
us
make
things
complicated.
Europarl v8
Letzteres
würde
die
justizielle
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
unnötig
verkomplizieren.
After
all,
this
would
unnecessarily
complicate
European
judicial
cooperation.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
die
Dinge
verkomplizieren.
So
let
me
complicate
things.
TED2020 v1
Momentan
aber
würde
‚irgend
etwas’
die
Sache
nur
noch
verkomplizieren.
But
anything
Europe
could
do
at
this
stage
would
make
matters
worse.
News-Commentary v14
Es
darf
jedoch
nicht
die
Verfahren
verkomplizieren
und
die
Sichtbarkeit
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
beeinträchtigen.
But
this
must
not
make
procedures
excessively
complicated
or
reduce
the
profile
of
Community
measures.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
es
uns
nicht
verkomplizieren.
Listen,
let's
not
complicate
things.
OpenSubtitles v2018
Offiziell
schon,
aber
ich
rate
Ihnen,
die
Dinge
nicht
zu
verkomplizieren.
Officially,
yes,
but...
I
suggest
you
not
make
things
difficult.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
finde,
wir
sollten
die
Lage
nicht
verkomplizieren.
Yeah,
Mr.
Lahey,
but...
just...
I
don't
think
we
should
complicate
things
right
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätte
die
Dinge
verkomplizieren
können.
She
could've
complicated
things.
OpenSubtitles v2018
Ich...
Ich
will
die
Sache
nicht
verkomplizieren.
I-I
don't
want
to
make
anything
more
difficult
for
you.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
das
alles
nicht
mit
alten
Geschichten
verkomplizieren.
Let's
not
complicate
matters
with
old
business.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
Ihren
Fall
nicht
verkomplizieren
und
Ihre
Zeit
vergeuden.
And
I
don't
want
to
complicate
your
case,
and
take
up
your
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
den
richtigen
Anwalt
findet,
könnte
es
die
Dinge
verkomplizieren.
If
he
found
the
right
lawyer,
he
could
make
things
difficult.
OpenSubtitles v2018
Die
Spurensicherung
sagt,
der
Sand
wird
die
Dinge
ein
wenig
verkomplizieren.
CSU
says
the
sand
will
make
things
a
little
tricky.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
mein
Leben
nicht
verkomplizieren.
Mm-hmm.
And
I-I
don't
want
to
complicate
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Sie
morgen
fragen,
und
ich
wollte
es
nicht
verkomplizieren.
I
plan
to
ask
her
tomorrow,
and
I
don't
want
to
complicate
that.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
versuche
auch
nicht,
es
zu
verkomplizieren.
And
I
am
not
trying
to
be
difficult,
man.
OpenSubtitles v2018
Vertrauen
Sie
mir,
wir
werden
nichts
verkomplizieren
wegen
dieser
Sache.
Janine.
we
will
not
be
complicating
anything
with
that.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
nicht,
seine
Beweggründe
zu
verkomplizieren.
Do
not
attempt
to
complicate
his
motivations.
OpenSubtitles v2018
Käme
die
Wahrheit
über
Zalatschenko
ans
Licht,
würde
das
alles
verkomplizieren.
However,
if
everything
about
Zalachenko
comes
out,
then
it's
going
to
be
a
very
complicated
trial.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
also
mein
Leben
verkomplizieren.
If
you
refuse
not
to
complicate
my
life,
the
least
you
can
do
is
introduce
yourself
to
one
of
my
bridesmaids.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
wollen
es
nicht
durch
Etiketten
oder
Definitionen
verkomplizieren.
And
we're
not
complicating
things
by
using
labels
and
definitions.
OpenSubtitles v2018