Translation of "Verknüpfungsmöglichkeiten" in English
Aufgrund
der
Vielfalt
logischer
Verknüpfungsmöglichkeiten
müssen
dabei
mehrere
Fälle
getrennt
diskutiert
werden.
A
plurality
of
cases
must
now
be
discussed
separately,
because
of
the
wide
range
of
logic
operation
options.
EuroPat v2
Lysin
hat
durch
seine
freie
Aminogruppe
eine
Vielzahl
von
Verknüpfungsmöglichkeiten.
Owing
to
its
free
amino
group,
lysine
has
a
large
number
of
linkage
possibilities.
EuroPat v2
Durch
die
alternativen
Verknüpfungsmöglichkeiten
werden
die
Freiheitsgrade
beim
Schaltungsdesign
erhöht.
The
degrees
of
freedom
in
circuit
design
are
increased
by
the
alternative
options
for
combination.
EuroPat v2
Ebenso
besteht
Raum
für
Verbesserungen
bezüglich
der
möglichen
Verknüpfungsmöglichkeiten
mit
einem
Cargo.
There
is
also
room
for
improvement
with
respect
to
the
potential
linking
possibilities
with
a
cargo.
EuroPat v2
Natürlich
gibt
es
noch
andere
Verknüpfungsmöglichkeiten.
Of
course,
there
are
still
other
linking
possibilities.
EuroPat v2
Diskutiert
wurden
insbesondere
Verknüpfungsmöglichkeiten
der
Stadtforschung
in
Hangzhou
und
Leipzig.
In
particular,
possible
linkages
between
urban
research
in
Hangzhou
and
Leipzig
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
darüber
hinaus
mit
anderen
Datensammlungen
zusammengefügt
werden,
wodurch
vielfältige
Nutzungs-
und
Verknüpfungsmöglichkeiten
entstehen.
In
addition,
the
data
in
question
can
be
aligned
with
data
collected
from
other
sources,
allowing
for
diverse
possibilities
of
use
and
linking.
ParaCrawl v7.1
Andere
Verknüpfungsmöglichkeiten
sind
ebenfalls
denkbar,
wie
z.B
AND,
OR,
EXOR.
Other
possibilities
of
functionality
include
AND,
OR,
EXOR
gates.
EuroPat v2
Wir
stellen
eine
Vielzahl
an
Verknüpfungsmöglichkeiten
zur
Verfügung,
die
beispielsweise
raum-oder
regionalbezogene
Analysen
ermöglichen.
These
provide
diverse
possibilities
for
data
linkage
in
spatial
or
regional
analysis,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Vierbindigkeit
des
Kohlenstoffs
ist
eine
ungeheure
Vielfalt
an
Verknüpfungsmöglichkeiten
und
Strukturen
möglich.
Based
on
the
tetravalency
of
carbon,
an
enormous
diversity
of
bonding
possibilities
and
structures
exist
in
alkanes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unabhängigkeit
von
der
Polarität
der
Eingangssignale
und
eine
Erhöhung
der
Verknüpfungsmöglichkeiten
wird
dadurch
erreicht,
daß
mindestens
einem
Teil
der
Zeilen
der
Eingangsmatrix,
der
Hauptmatrix
und/oder
der
Ausgangsmatrix
die
Signale
wahlweise
invertiert
oder
nichtinvertiert
zuführbar
sind.
An
independence
from
the
polarity
of
the
input
signals
and
an
increase
of
the
switching
possibilities
is
attained
in
that
the
signals
can
be
selectively
fed
inverted
or
non-inverted
to
at
least
a
portion
of
the
lines
of
the
input
matrix,
the
main
matrix
and/or
the
output
matrix.
EuroPat v2
Abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
es
sich
um
hochsensible
Daten
handelt,
stellte
der
EDSB
fest,
dass
die
Verknüpfungsmöglichkeiten
und
die
technische
Entwicklung
für
die
betroffenen
Personen
zu
unerwarteten
und/oder
unerwünschten
Ergebnissen
führen
können.
In
addition
to
the
highly
sensitive
nature
of
the
data,
the
EDPS
also
notes
that
possibilities
of
interlinkage
and
the
state
of
play
of
technical
tools
may
produce
unexpected
and/or
undesirable
results
for
data
subjects.
EUbookshop v2
Ebenso
kann
es
zur
Realisierung
bestimmter
Funktionen
sinnvoll
sein,
in
bestimmten
Teilen
des
Verknüpfungsfeldes
mehr
Nahtstellen
und/oder
Invertierungsstellen
vorzusehen
als
in
anderen
Bereichen,
um
einerseits
eine
möglichst
gute
Ausnutzung
der
vorhandenen
Verknüpfungsmöglichkeiten
zu
erreichen
und
andererseits
den
Overhead,
d.h.
die
Schaltungsteile,
die
nur
zum
Programmieren
und
zum
Testen
der
Schaltungen
benötigt
werden,
möglichst
gering
zu
halten.
Likewise
for
implementation
of
certain
functions,
providing
more
interfaces
and/or
inversion
points
in
one
part
of
the
connecting
field
than
in
another
may
allow
optimum
use
of
the
available
connecting
field
possibilities,
and
also
serve
to
keep
as
low
as
possible,
the
overheads
such
as
circuit
parts
only
required
for
programming
and
testing
the
circuits.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
FIG.
1
is
a
diagram
of
a
traditional
logic-array
with
WIRED-NOR-function.
EuroPat v2
Angaben
über
die
Verknüpfungsmöglichkeiten
der
einzelnen
Versandparameter
(welche
Versandparameter
sind
erlaubt
und
dürfen
miteinander
kombiniert
werden),
Particulars
about
the
combination
possibilities
of
the
individual
shipping
parameters
(which
shipping
parameters
are
allowed
and
allowed
to
be
combined
with
one
another);
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
weiterhin
die
Auswertung
mit
digitalen
Techniken
und
Mikroprozessoren,
um
die
Vielfalt
der
gegebenen
Meß-
und
Verknüpfungsmöglichkeiten
nutzen
zu
können.
It
is
also
preferable
to
perform
evaluation
with
digital
methods
and
microprocessors
in
order
to
be
able
to
utilize
the
multiplicity
of
available
measurement
and
interconnection
possibilities.
EuroPat v2
Das
Ministerium
für
Bildung
wurde
aufgefordert,
die
Verknüpfungsmöglichkeiten
zwischen
diesem
Punkt
und
dem
Arbeitsmarktpass
zu
prüfen.
Ministry
of
Education
was
asked
to
investigate
the
possibility
of
linking
this
to
the
labour
market
passport.
EUbookshop v2
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
begrüßt,
daß
die
Kommission
mit
vorliegender
Mitteilung
die
Bedeutung
des
Grünbuches
Bürgernetz
stärkt
und
damit
zur
Weiterentwicklung
des
öffentlichen
Personenverkehrs
und
der
intermodalen
Verknüpfungsmöglichkeiten
beiträgt.
The
Committee
welcomes
the
fact
that,
by
submitting
the
present
communication,
the
Commission
reinforces
the
importance
of
the
Green
Paper
on
the
Citizens'
Network
and
thereby
helps
to
bring
about
the
further
development
of
public
passenger
transport
and
boost
the
scope
for
intermodal
links.
TildeMODEL v2018
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
werden
neue
Verknüpfungsmöglichkeiten
geschaffen
und/oder
Redundanzen
gegenüber
herkömmlichen
Strukturen
verringert,
da
nun
die
Möglichkeit
besteht,
voneinander
unabhängige
logische
Schaltungen
gleichsam
in
verschiedenen
logischen
Ebenen
zu
realisieren.
New
linkage
possibilities
are
created,
and/or
redundances
as
against
conventional
structures
are
reduced
in
the
solution
according
to
the
invention,
since
there
is
now
the
possibility
to
realize
mutually
independent
logic
circuits
in
so
to
say
different
logic
plane.
EuroPat v2
Aufgrund
unterschiedlicher
Anordnungs-
und
Verknüpfungsmöglichkeiten
der
Kohlenstoff-
und
Wasserstoffatome
existieren
innerhalb
den
hier
besprochenen
Substanzklassen
mehrere
Isomere,
welche
dieselbe
Anzahl
an
Kohlenstoffatomen
aufweisen.
Due
to
the
different
arrangement
and
linking
possibilities
of
the
carbon
and
hydrogen
atoms,
several
isomers,
which
have
the
same
number
of
carbon
atoms,
exist
within
the
substance
classes
discussed
here.
EuroPat v2
Die
prinzipellen
Verknüpfungsmöglichkeiten
seien
hier
am
Beispiel
eines
Benzolrings
(Cy1)
und
eines
Pyridins
(Cy2)
exemplarisch
dargestellt
(s.Abb.1),
ohne
die
Vielfalt
aller
möglichen
Verknüpfungen
dadurch
einschränken
zu
wollen.
The
linkages
possible
in
principle
will
be
shown
here
by
way
of
example
using
the
example
of
a
benzene
ring
(Cy1)
and
of
a
pyridine
(Cy2)
(see
FIG.
1)
without
any
intention
thus
to
restrict
the
multitude
of
all
possible
linkages.
EuroPat v2
Das
Polysiloxan
kann
bezüglich
der
Anzahl
der
Siloxaneinheiten,
der
Verzweigungen
und
der
Zahl
der
Verknüpfungsmöglichkeiten
mit
dem
Polyoxyalkylen
verändert
werden.
The
polysiloxane
may
be
modified
with
regard
to
the
number
of
siloxane
units,
the
branches
and
the
number
of
possible
linkages
with
the
polyoxyalkylene.
EuroPat v2
Das
Untermodul
"Funktionsnutzungsmanagement"
erfaßt
die
potentiellen
Verknüpfungsmöglichkeiten
zwischen
den
ausführbaren
Funktionen,
Geräteeinheiten
und
Applikationen
sowie
die
Bedienmöglichkeiten
für
eine
bestimmte
Applikation.
The
“function
use
management”
submodule
covers
the
potential
logic
connection
possibilities
between
the
functions
which
can
be
executed,
the
equipment
units
and
applications
and
the
operation
possibilities
for
a
specific
application.
EuroPat v2
Das
Polysiloxan
kann
bezüglich
der
Anzahl
der
Siloxaneinheiten
und
der
Zahl
der
Verknüpfungsmöglichkeiten
mit
dem
Polyoxyalkylen
nahezu
beliebig
verändert
werden.
The
number
of
siloxane
units
in
the
polysiloxane
and
the
number
of
possible
linkages
with
the
polyoxyalkylene
can
be
altered
in
virtually
any
desired
way.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
somit
baukastenartig
ein
System
zusammenstellen,
wobei
lediglich
die
vorgegebene
Zuordnungstabelle
die
Anzahl
der
verschiedenen
Verknüpfungsmöglichkeiten
einschränkt.
The
user
can
therefore
assemble
a
system
in
a
modular
manner,
only
the
predefined
association
table
restricting
the
number
of
different
linking
possibilities.
EuroPat v2
Dabei
soll
die
Datenbank
zu
Ethel
Smyth
jedoch
technisch
hinsichtlich
der
Verknüpfungsmöglichkeiten
mit
anderen
Arbeitsbereichen
und
auch
im
Sinne
der
Kompatibilität
und
Dauerhaftigkeit
durch
die
Nutzung
von
Open-Source-Software
stark
erweitert
werden.
The
database
for
Ethel
Smyth
however
will
be
expanded
to
include
the
possibility
to
link
to
other
research
areas
and
will
use
Open-Source
software
to
guarantee
compatibility
and
longevity.
ParaCrawl v7.1