Translation of "Verknotung" in English

Beispielsweise kann wenigstens ein Teil der Querschnittserweiterungen durch Verknotung der Fadenenden gebildet sein.
For instance, at least some of the cross-sectional widenings can be formed by knotting the filament ends.
EuroPat v2
Beim Schleppvorgang riß die Hauptleine im Bereich der Verknotung, auf der der Magnet sitzt.
During a tow the main line broke near the knot where the magnet is attached.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der bekannten Platten und Knöpfe ist zusätzlich zur Verknotung jeweils erforderlich, dass der Faden durch axiale Durchlässe gefädelt werden muss, was anwendungstechnisch für den Chirurgen umständlich und zeitraubend ist.
In the case of the known plates and buttons, it is necessary in each case, in addition to the knotting, that the thread must be threaded through axial passages, which is a complicated method from a technical point of view for the surgeon, and also time-consuming.
EuroPat v2
Durch die Entspannung in der Luftbehandlungszone erhält der Verbundfaden hohe Dehnbarkeit und hohen Bausch (Kräuselung) bei guter Deckkraft und großem Tragekomfort, vor allem aber eine intensive Durchmischung und Verknotung (Tangelung) der zuvor aufgespreizten Filamente.
The relaxation in the air treatment zone allows a high elasticity and a significant bulk (crimp) to be imparted to the composite yarn, with a good covering strength and a great wearing comfort, and primarily, however, an intensive intermingling and entangling of the previously spread filaments.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausbildung bewirkt das Innen- bzw. Unterhemd eine abpolsternde Unterlage, was insbesondere dann von Vorteil ist, wenn die Verbindung der Zugbänder im einfachsten Falle einfach durch Verknotung derselben nach Art von Schürzenbändern erfolgt.
In such a configuration the inside shirt or undershirt constitutes a cushioning underlayment, which is especially advantageous if in the simplest case the pull bands are connected by tying in the manner of apron strings.
EuroPat v2
Hierbei erfolgt das Umschlingen des Fadenbündels nicht durch ein Umwickeln des Fadens um das Fadenbündel, sondern vielmehr durch ein seitliches Anlegen des Fadens an das Fadenbündel unter gleichzeitiger Verknotung an der Unterseite des Fadenbündels nach dem Kettstichverfahren mittels Greifhaken.
The looping of the thread bundle is not brought about by winding the thread around the bundle, but by a lateral application of the thread to the thread bundle, accompanied by the simultaneous knotting on the underside of the bundle using gripping hooks in accordance with the chain stitch method.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es schwierig, eine einzelne Lage aus vier kreuzförmig angeordneten Schleifen abzutrennen und hierbei noch genügend Zugelement zur Fixierung dieser Rosette durch Verknotung des Zugelementes zu behalten.
Besides, it is difficult to cut off a single layer of four loops while leaving enough drawstring exposed for the fixation of the rosette by tying a knot.
EuroPat v2
Für eine einwandfreie Verknotung und somit Fixierung der mittels Operationsfäden wieder zusammengeführten Sehnenbereiche auf ihre ursprünglichen Befestigungsflächen zu erreichen, wird der erfindungsgemäße Knotenschieber und -cutter benutzt.
The knot shifter and cutter according to the invention is used for reliable knotting and attachment of the tendon areas rejoined by surgical sutures to their original mounting locations.
EuroPat v2
So werden Garnfehler, die durch Kreuze vertreten sind, die zwischen der Achse 1 und der Reinigungsgrenze 5 liegen, nicht herausgeschnitten und damit auch keine Spleissung oder Verknotung des Garns bewirkt.
Thus, yarn defects represented by crosses lying between the axis 1 and the clearing limit 5 are not cut out and hence do not lead to splicing or knotting of the yarn.
EuroPat v2
Sobald nämlich der Schraubenkopf an den zu befestigenden Teil anliegt und weitergedreht wird, knickt der freistehende Dübelteil aus und bildet eine Verknotung auf der Rückseite des Hohlraumes.
When the screw head bears on the part to be secured and is further turned the free plug portion buckles outwardly and forms a knot on the back of the cavity.
EuroPat v2
Das bewirkt nämlich, dass die im Kettenstichverfahren innen vorgenommene Verknotung anschließend wieder nach außen gewendet wird.
This has the effect that the knotting made on the inside in the chain-stitch method is subsequently turned back outward again.
EuroPat v2
Durch die Umschlingung, die gegebenenfalls durch eine Verknotung unterstützt werden kann, wird sowohl eine axiale als auch eine radiale Bewegung des Reißfadens gehemmt.
Not only an axial movement, but also a radial movement of the tear thread is inhibited by the wrapping, which, as warranted, can be supported by a knotting or tying.
EuroPat v2
Hierbei ist von Bedeutung, dass durch diese Art der Stabilisierung ohne Unterfaden die Kohlefasermatten nicht beschädigt werden und dass die Höhe des Nähguts nicht durch eine Verknotung mit einem Unterfaden beeinflusst wird.
It is of significance in this conjunction that this kind of stabilization without a lower thread does not damage the carbon fiber mats and further, the height of the mat assembly is not affected by a knotting with a lower thread.
EuroPat v2
Die emotionelle Verknotung von Liebe, Verlustangst und Haß, die fast jede spätere Liebesbeziehung kennzeichnet, ist u.a. eine Folge der kleinfamiliären Situation.
The emotional ties between love, fear of loss, and hatred, which characterize almost every subsequent love relationship, among other things, is a result of the nuclear family situation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstellung der Gestricke in bekannten Strickmaschinen wird das Garn grundsätzlich spiralförmig um die benachbarte Innenlage geführt, wobei im Gegensatz zu der Erstellung einer einfachen Wicklung, beispielsweise mittels sogenannter Zungennadeln, die Erstellung von Maschen, also die Vernetzung und Verknotung mit benachbarten Windungen, erfolgt.
When the knits are produced in known knitting machines, the yarn is basically led spirally around the adjacent inner ply, the production of stitches, that is to say interlacing and knotting with adjacent turns, taking place, in contrast to the production of a simple winding, for example by means of what are known as latch needles.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Befestigung des Membranelements an der Tragstruktur durch Umschlingen eines Randes des Membranelements und von randseitigen Schlingen der Tragstruktur mit einem fadenartigen Element und Vorsehen zumindest einer Verknotung an einer randseitigen Schlinge der Tragstruktur vorgesehen.
In particular fixing of the membrane element to the carrier structure is provided by passing a thread-like element around an edge of the membrane element and looping it around the edge side of the carrier structure and providing at least one knotting at an edge loop of the carrier structure.
EuroPat v2
Die Fixierung kann mit einer Klemmung, Verklebung, Verknotung oder Anhängen des Verbindungsteils in entsprechende Aussparungen im Band ausgebildet sein.
Fixing can be effected by clamping, gluing, knotting or attaching the joining part in corresponding recesses in the lace.
EuroPat v2
Das Zugentlastungselement 12 weist an seinem dem Aggregat zugewandten Ende eine Verknotung 12c auf, so dass eine lokale Verdickung des Zugentlastungselements 12 an seinem Ende stattfindet.
The strain relief element 12 at its end which faces the assembly comprises a knotting 12 c, so that a local thickening of the strain relief element 12 takes place at its end.
EuroPat v2
Durch eine zusätzliche Verknotung des Nähfadens in sich selbst durch Schlingenbildung kann die Festigkeit der Naht weiter erhöht werden.
The strength of the seam can be further increased by additionally knotting the sewing thread in itself by forming a loop.
EuroPat v2
Das heißt, in einer einfachen Ausgestaltung eines Zugelementes kann ein erstes Ende des Zugelementes, vorzugsweise eines Zugbandes, an einem Verschlusselement, insbesondere an einer Zugelementbefestigungsvorrichtung eines Verschlusselementes, durch einen Verknotung befestigt werden.
I.e., in a simple embodiment of a pulling element, a first end of the pulling element, preferably of a pulling strap, can be fastened to a closing element, especially to a pulling element fastening device of a closing element, by means of a knotting.
EuroPat v2
Bei der örtlichen Festlegung von zwei Seilenden zueinander ist man auf umständliche Verknotung oder aufwändigere Zusatzmittel wie Clips oder Zwingen angewiesen.
When fixing locally two ends of the wire to each other, it should be referred to laborious knotting or more expensive accessories such as clips or clamps.
EuroPat v2
Insbesondere erkannt werden können somit Fehler der Ablage, wie beispielsweise Lücken zwischen den Faserlagen oder Bändern, eine Verschlingung (sogenannte Twists), eine Spaltung des Faserstrangs (sogenantes Splice), ein unerwünschter Überlapp oder eine unerwünschte Verknotung (sogenannte Fuzzballs) sowie etwaige Folienreste.
In particular, flaws in the deposition, such as gaps between the fibre layers or tapes, intertwining (what are known as twists), splitting in the fibre strand (what is known as splicing), undesirable overlapping or undesirable knotting (what are known as fuzzballs) and any foil residues, can thus be detected.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei erkennbaren Fehlern des abgelegten Fasermaterials 104 um Lücken zwischen den abgelegten Faserlagen oder Bändern (Tapes), eine Verschlingung (sogenannten Twists), eine Spaltung eines Faserstrangs (sogenanntes Splice), ein unerwünschter Überlapp oder eine unerwünschte Verknotung (sogenannte Fuzzballs) sowie etwaige unerwünschte Folienreste handeln.
For example, detectable errors in the laid fiber material 104 may be gaps between the laid fiber layers or tapes, twists, a splice in a fiber strand, an undesired overlap or undesired knotting (fuzzballs) and any undesired film residues.
EuroPat v2
Gleiches geschieht im Falle einer elektrischen Auslösung, d.h. in dem Fall, daß bedingt durch Spannungsabfall an den ersten auftretenden Schmelzlichtbögen innerhalb des Schmelzleiters eine Stromverlagerung auf den Widerstandsdraht 3 stattfindet, die diesen zum Durchschmelzen bringt, dann wird aufgrund der Verknotung 27 der Haltedraht 26 wiederum nachgeben bzw. unter dem Einfluß der über den Hebel 24 auf den Hebel 25 wirkenden Vorspannkraft der Druckfeder 21 aus seiner Umschlingposition ausrauschen.
The same happens in the case of an electrical triggering, i.e., in the event that, due to a voltage drop at the first fusion arc to occur within the fusible element, a transfer of current to the resistance wire 3 takes place which causes this wire to melt through then, because of the knot 27, the retaining wire 26 will again yield or slip out of its looped-around position under the influence of the preloading force of the compression spring 21, acting on the lever 25, via the lever 24.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausgestaltungsart ist es möglich, dass derartige Querschnittserweiterungen nicht durch thermische Behandlung, sondern durch Verknotung, also das Bilden von Knoten an den Fadenenden, erzeugt werden.
In an alternative type of configuration, it is also possible for cross-sectional widenings of this type not to be produced by thermal treatment but by knotting them, that is to say the formation of knots at the filament ends.
EuroPat v2