Translation of "Verkippung" in English
Außerdem
führt
eine
solche
Verkippung
zu
einem
ungleichförmigen
Bewegungsablauf
des
Kolbens
im
Zylinder.
Such
a
tipping
also
leads
to
an
uneven
sequence
of
movements
of
the
piston
in
the
cylinder.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
auch
die
bereits
beschriebene
Verkippung
der
Basisteile
gegenüber
der
Quertraverse
möglich.
In
addition,
the
above-described
tilting
of
the
base
members
relative
to
the
cross
arm
is
possible
as
well.
EuroPat v2
Die
Gefahr
einer
Verkippung
oder
Verkantung
wird
somit
wesentlich
verringert.
The
danger
of
a
tilting
or
canting
is
thus
significantly
reduced.
EuroPat v2
Die
Verkippung
der
Spiegel
wird
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Galvanometer-Stellelementen
bewerkstelligt.
Tilting
of
the
mirrors
is
brought
about,
for
example,
by
means
of
galvanometer
positioning
elements.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
Verkippung
des
Filters
im
Strahlengang
überwacht
werden.
Further,
a
tilting
of
the
filter
in
the
beam
path
can
be
monitored.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Verkippung
des
Lichtstrahls
zu
Beginn
des
Strahlengangs
ermöglicht.
This
makes
possible
a
tilting
of
the
light
beam
at
the
beginning
of
the
beam
path.
EuroPat v2
N
ab,
die
deren
Verkippung
vorgeben.
N
which
predefine
its
tilting.
EuroPat v2
Die
beiden
Extremlagen
der
Verkippung
sind
in
den
Figuren
5
und
6
dargestellt.
The
two
extreme
positions
of
tilting
are
shown
in
FIGS.
5
and
6.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Vorrichtung
kann
eine
Verkippung
um
90°
erfolgen.
In
this
device
also
a
tilting
by
90°
may
occur.
EuroPat v2
Das
Gleiche
gilt
bei
einer
Verkippung
des
Instruments
gegenüber
dem
Dichtelement.
The
same
applies
in
the
event
of
the
instrument
being
tilted
relative
to
the
sealing
element.
EuroPat v2
Die
Strömung
wird
durch
die
Verkippung
nicht
beeinflusst.
The
flow
is
not
affected
by
the
tilt.
EuroPat v2
Es
eliminiert
die
Verkippung,
entzerrt
das
Bild
und
korrigiert
die
Streuintensität.
It
eliminates
fiber
tilt,
unwarps
the
detector
image,
and
corrects
the
scattering
intensity.
WikiMatrix v1
Der
massive
Instrumentenflansch
kann
schwere
Fokalinstrumente
tragen,
ohne
Verkippung.
The
massive
instrument
flange
can
carry
heavy
focal-plane
instruments,
without
tilting.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkippung
der
Mondbahnebene
gegenüber
der
Ekliptik
liegt
innerhalb
des
Fehlerbereichs.
The
tilt
of
the
lunar
orbital
plane
relative
to
the
ecliptic
is
within
the
calculated
error
range.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kleinen
Verkippung
der
Wellenleitergitterstruktur
bleibt
diese
Differenz
(weitgehend)
konstant.
This
difference.
remains
(largely)
constant
with
a
small
tilting
of
the
waveguide
grating
structure.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
Kollision
des
Rotors
mit
dem
Stator
infolge
der
Verkippung
ausgeschlossen.
In
addition,
the
rotor
is
prevented
from
colliding
with
the
stator
due
to
the
tilt.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
der
gemessenen
Abstände
ist
eine
Verkippung
der
Probe
schnell
ermittelbar.
By
comparing
the
measured
distances,
tilting
of
the
sample
is
rapidly
discernible.
EuroPat v2
Anschließend
kann
beispielsweise
durch
geeignete
Einstellung
des
Probenträgers
der
Verkippung
entgegengewirkt
werden.
It
is
then
possible
to
counteract
any
tilting
via
suitable
adjustment
of
the
specimen
carrier,
for
example.
EuroPat v2
Die
Verkippung
kann
von
der
Vorrichtung
zum
Fördern
der
Federschlange
korrigiert
werden.
The
tilt
can
be
corrected
by
the
device
for
conveying
the
spring
string.
EuroPat v2
Eine
derartige
Anordnung
erlaubt,
eine
Verkippung
von
Federn
der
Federschlange
zu
detektieren.
Such
an
arrangement
allows
detection
of
a
tilt
of
springs
of
the
spring
string.
EuroPat v2
Aus
diesen
beiden
Messwerten
kann
eine
Verkippung
in
einer
Ebene
festgestellt
werden.
Tilting
in
a
plane
can
be
established
from
these
two
measured
values.
EuroPat v2
Letztendlich
ist
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
eine
von
der
Verkippung
unabhängige
Kalibrierung
möglich.
Ultimately,
a
calibration
independent
of
tilting
is
possible
with
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Feststellen
der
Verkippung
oder
Lage
könnte
anhand
der
aufgenommenen
Messwerte
selbst
erfolgen.
Determination
of
tilting
or
position
could
occur
by
means
of
the
recorded
measured
values
themselves.
EuroPat v2
Eine
Verkippung
der
Honleiste
wird
dadurch
zuverlässig
vermieden.
Tilting
of
the
honing
stick
is
thus
reliably
avoided.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
stellt
eine
alternative
Ausgestaltung
zur
Verkippung
des
gesamten
Laufbandes
dar.
This
embodiment
constitutes
an
alternative
configuration
for
tilting
the
entire
running
band.
EuroPat v2
Die
Extrusionsdüse
beschreibt
bei
der
Verkippung
des
Extruders
mit
dem
Extruderkopf
einen
Kreisbogen.
During
the
tilting
of
the
extruder,
the
extrusion
die
describes
with
the
extruder
head
an
arc
of
a
circle.
EuroPat v2
Außerdem
wirkt
sich
eine
solche
Verkippung
ungünstig
auf
das
Pressergebnis
aus.
Moreover,
such
a
tipping
has
a
disadvantageous
impact
on
the
pressing
result.
EuroPat v2