Translation of "Verkieselung" in English

Eine ausgehöhlte goethitische Oxidation steht oftmals in Zusammenhang mit Brekzien und einer Verkieselung.
Vuggy goethitic oxidation is often associated with the breccias and silicification.
ParaCrawl v7.1

Jetzt begann der eigentliche Prozess der Verkieselung der Hölzer.
Now the actual process of the silification of the woods began.
ParaCrawl v7.1

Während der Diagenese erfolgte eine Verkieselung der Kalksteine in mindestens zwei Phasen.
During diagenesis a silification of the limestones took place in at least two phases.
ParaCrawl v7.1

Als Alternative hierzu kann beispielsweise das Brett/Bohle für die oberste Lage durch Verkieselung verhärtet werden.
Alternatively, for instance, the plank/board for the uppermost layer may be hardened by silicification.
EuroPat v2

Ein Anstrich mit Mineralfarben bildet nicht wie andere Anstriche eine Schicht, sondern verbindet sich unlösbar mit dem Untergrund (Verkieselung).
A coat with mineral colors does not form a layer but instead permanently bonds to the substrate material (silicification).
Wikipedia v1.0

Der Grund für die Beständigkeit der Farbe liegt in der chemischen Verbindung des Bindemittels mit dem Untergrund (Verkieselung).
The paint's durability results from the chemical bond formed by the binding agent with the substrate (silification).
Wikipedia v1.0

Bei Temperaturen oberhalb 300°C ist zudem ein rascher Gewichtsverlust zu verzeichnen, der mit einer Verkieselung des Siliconkautschuks einhergeht.
Furthermore, a rapid weight loss is recorded at temperatures above 300° C., this being accompanied by a silicification of the silicone rubber.
EuroPat v2

Es durchteufte eine breite Zone von Verwerfungen und Brecciation (faulting and brecciation), die eine Serizitveränderung erfahren hatten, mit starker Verkieselung und reichlich vorhandenem Pyrit.
It intersected a wide zone of faulting and brecciation that has undergone sericite alteration, with overprinted strong silicification and abundant pyrite.
ParaCrawl v7.1

Beim Kontakt bei 27 Metern wurde metasedimentäres Gestein mit einer starken Verkieselung durchschnitten, in der bis zu 10 % Pyrit, Arsenopyrit, Pyrrhotit und Chalkopyrit beobachtet wurden.
At the contact from 27 metres, metasedimentary rocks were intersected with strong silicification and up to 10% pyrite, arsenopyrite, pyrrhotite, and chalcopyrite being observed.
ParaCrawl v7.1

Die epithermalen Zielgebiete bei Guayacan stehen mit großen linearen und kreisförmigen geophysikalischen Anomalien und Strukturen bei gleichzeitiger ausgeprägter Alteration und Verkieselung der Muttergesteineinheiten in Zusammenhang.
The Guayacan epithe r mal targets are associated with major linear and circular magnetic geophysical anomalies and structures coincident with intense alteration and silicification of host rock units.
ParaCrawl v7.1

Das Vorkommen und die Zunahme der Verkieselung und Albit-Alteration in Verbindung mit der Zunahme der von Blasen durchsetzten Sulfide (blebby sulphides) ist äußerst viel versprechend, da diese Alterationsart innerhalb der Region der Goldfields sehr bedeutend ist und normalerweise auf einen aussichtsreicheren Teil eines mineralisierten Goldsystems hinweist.
The presence and increase of silicification and albite alteration, in association with the increase in blebby sulphides, is extremely encouraging as this style of alteration is very important throughout the Goldfields region as it normally indicates a more highly prospective part of a mineralised gold system.
ParaCrawl v7.1

Moderate bis starke hydrothermale Alteration des Carlin-Typs (Verkieselung, Argillisierung und Entkalkung) erstreckt sich von Rainbow nach Norden bis ins Konzessionsgebiet Maggie Creek.
Moderate to strong Carlin-type hydrothermal alteration (silicification, argillization, and decalcification) extends north from Rainbow onto the Maggie Creek land position.
ParaCrawl v7.1

Die Bohrungen werden sich anfänglich auf das 215-Ziel, eine Zone von mit Silber angereicherter Verkieselung, die 150 Meter nordöstlich von dem Homestake Ridge Silbervorkommen liegt, konzentrieren.
Drilling will initially focus on the 215 target, a zone of silver-enriched silicification located 150 metres to the northeast of the Homestake Silver deposit.
ParaCrawl v7.1

Zwischen 80,8 und 127 Metern kommt eine variable Verkieselung mit Brekzien und bis zu 8 % an vereinzelten und massiven Sulfiden vor.
From 80.8 – 127 metres occurred variable silicification with breccias and up to 8% disseminated and massive sulphides.
ParaCrawl v7.1

Die SG-Werte wurden anschließend in Abhängigkeit der Intensität der argillischen Alteration und Verkieselung in den geologischen Bohraufzeichnungen einem jeden Probenabschnitt zugeordnet.
SGs were then assigned to each sample interval based upon the intensity of argillic alteration and silicification in the geological drill logs.
ParaCrawl v7.1

Für besonders stark beanspruchte Schienen kann die oberste Lage aus einem ausgehärteten Material, insbesondere einem durch Verkieselung ausgehärteten Material oder aus Hartholz, bestehen.
Rails which are put under a lot of stress may have an uppermost layer of hardened material, especially a material hardened by silicification, or of hardwood.
EuroPat v2

Die Alteration reicht von leicht tonhaltig (Kaolinit, Montmorillonit und Dickit) bis zu starker Verkieselung (Silica-Alunit).
Alteration varies from moderately argillic (kaolinite, montmorillonite and dickite) to strong silicification (silica-alunite).
ParaCrawl v7.1

Von ungefähr 630 Fuß Tiefe bis zum Ende der Bohrung in 753 Fuß war das Gestein beinahe bis zur Unkenntlichkeit durch Vertonung und Verkieselung umgewandelt.
From about 630 to bottom of the hole at 753 feet, the rock was altered almost beyond recognition by clays and silicification .
ParaCrawl v7.1

Die Beziehung zwischen diese n Verwerfungen (fault) zur Entstehung der Mineral isierungs zone ist ein Aspekt der weiteren Erkundungen, ebenso wie die verschiedenen Arten der Sulfidmineralisierung, der Verkieselung und der Alterung.
The relationship of this fault to the formation of the mineral zone is an aspect of further study, as are the various styles of sulphide mineralization, silicification and alteration .
ParaCrawl v7.1

Die in den Bohrlöchern 2012 gefundene Alteration beinhaltet mächtige Abschnitte einer Verkieselung, eine mögliche Kaliumflutung sowie Quarzerzgänge, die mit früheren Bohrungen bei der Lagerstätte South Reef übereinstimmen.
Alteration encountered in the 2012 holes includes thick intervals of silicification, possible potassium flooding, and quartz veining that is consistent with previous drilling in the South Reef deposit.
ParaCrawl v7.1

Geologische Kartierungen, Schurf-Grabungen, Probentnahmen, detaillierte geophysikalische Bodenuntersuchungen und zwei frühere Bohrprogramme (in den Jahren 2000 und 2004) richteten das Hauptaugenmerk auf ein tiefer gelegenes Ziel von Intrusionsgestein unterhalb einer 50-200 m mächtigen Zone mit thermaler Gesteinsveränderung und Verkieselung, welche erhöhte geochemische Zink- und Kupferwerte aufweist.
Geological mapping, trenching and sampling, detailed ground geophysical surveys and two prior drill campaigns (in 2000 and 2004) have focused the attention on a deep target of intrusive rock below a 50 -200m zone of thermal alteration and silicification with increasing rock geochemical values of zinc and copper.
ParaCrawl v7.1

Außerdem entdeckte das Unternehmen in der Nähe der Mitte der Konzession eine Zone mit massiver Verkieselung mit einer Länge von über einem Kilometer und einer Breite von bis zu 30 Metern.
In addition, the Company discovered, near the center of the license, one zone of massive silicification over one kilometer long and up to 30 meters wide.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele verschiedene Arten von Änderungen mit den verschiedenen Tungsten Erz Einlagen zugeordnet, aber die wichtigsten sind Verkieselung, greisenization, Kali-und Chlorit feldspathization.
There are many different kinds of alteration associated with the different tungsten ore deposits, but the principal ones are silicification, greisenization, potash-feldspathization and chloritization.
ParaCrawl v7.1

Die epithermalen Kupfer-Gold-Vorkommen mit einer hohen Verkieselung treten ebenso wie erweiterte Tonsteinalterationen -- die auf den Philippinen für gewöhnlich auf die Nähe einer Porphyrmineralisierung hinweisen -- sowie Diatrembrekzien und porphyrartige Alterationen am Rand der Anomalien der Aufladbarkeit und in erosiven Fenstern zu Tage.
High-sulphidation epithermal copper-gold showings, along with advanced argillic alteration - which are usually indicative of proximity to porphyry mineralization in the Philippines - as well as diatreme breccias and porphyry-type alteration, occur around the margins of the chargeability anomalies, and in erosional windows.
ParaCrawl v7.1

Zu den Alterationstypen zählen starke Verkieselung und ausgeprägte Hämatitbildung sowie Dekalizifizierung und Argillisierung entlang des westlichen und nordwestlichen Fusses der Berge, wo die höheren Goldgehalte angereichert sind und die Sedimentgesteine ursprünglich kalkhaltiger waren.
Alteration types include strong silicification and well-developed hematite staining, decalcification and argillization along the west and northwest base of the hill where higher gold values are concentrated and where the sediments were originally more calcareous.
ParaCrawl v7.1

Die epithermalen Cu-Au-Vorkommen mit einer hohen Verkieselung treten ebenso wie erweiterte Tonsteinalterationen – die auf den Philippinen für gewöhnlich auf die Nähe einer Porphyrmineralisierung hinweisen – sowie Diatrembrekzien und porphyrartige Alterationen am Rand der Anomalien der Aufladbarkeit und in erosiven Fenstern zu Tage.
High-sulphidation epithermal Cu-Au showings, along with advanced argillic alteration - which are usually indicative of proximity to porphyry mineralization in the Philippines - as well as diatreme breccias and porphyry-type alteration, occur around the margins of the chargeability anomalies, and in erosional windows.
ParaCrawl v7.1

Die vulkan o klastischen Wirtsg esteine bestehen in der Regel aus Chlorit, Serizit (and locally potassically altered), jedoch weisen die stärker mineralisierten Abschnitte erhöhte Pyrit anteile und eine stärkere Verkieselung als die umgebenden Gesteine auf.
The host volcaniclastic rocks are typically chlorite, sericite and locally potassically altered, however the more strongly mineralized intervals exhibit increased pyrite and stronger silicification than surrounding rocks.
ParaCrawl v7.1