Translation of "Verkehrszulassung" in English

Bestimmungsland bei der Verkehrszulassung mehrwertsteuerpflichtig sind.
The only exception will be new means of transport which will be subject to VAT in the country of destination when they are registered.
EUbookshop v2
Haben Ihre Fahrzeuge eine Verkehrszulassung / TÜV?
Do your vehicles have a registration / TÜV?
CCAligned v1
Das hierin beschriebene Luftfahrzeug stellt ein kooperatives System im Hinblick auf eine mögliche Verkehrszulassung dar.
The aerial vehicle which is described herein constitutes a cooperative system with respect to possible airworthiness certification.
EuroPat v2
Historischer Nachbau der Junkers F 13 erhält 99 Jahre nach dem Jungfernflug wieder die Verkehrszulassung.
99 years after the maiden flight of the Junkers F 13, its historic replica has once again been certificated
ParaCrawl v7.1
Und der besondere Clou: Die Verkehrszulassung für den XCitor wurde am 04.08.2005 vom DULV erteilt.
And the special feature: The transport approval for XCitor was issued on 04.08.2005 by DULV.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2016 hatte der Volocopter VC200 von der zuständigen deutschen Luftfahrtbehörde bereits die vorläufige Verkehrszulassung (VVZ) als Ultraleicht-Luftfahrtgerät erhalten.
The Volocopter VC200 received the ‚permit-to-fly‘ as an ultralight aircraft from German aviation authorities in February 2016.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbereitung der vorläufigen Verkehrszulassung (VVZ) des VC200 hat e-volo mit Ascending Technologies als Technologiepartner Anfang 2015 zwei ferngesteuerte Testträger entwickelt und nun gebaut.
In the early months of 2015 e-volo and technology partner Ascending Technologies developed and built together two remote-controlled prototypes for the carrying out of static tests as well as tests in various flight conditions in preparation for the preliminary airworthiness certificate.
ParaCrawl v7.1
Als autorisierter Vertriebs- und Servicepartner für Deutschland, Österreich und Schweiz bietet Atlas Air Service an 3 Standorten in Deutschland (Bremen, Paderborn, Augsburg) alle Serviceleistungen von Beratung, Verkauf, Abnahme bis zur Verzollung, Verkehrszulassung und Instandhaltung der Embraer Executive Jets.
As Authorized Sales and Service Center for Germany, Austria and Switzerland, Atlas Air Service provides all services at three business sites in Germany (Bremen, Paderborn, Augsburg) ranging from advice, sales and acceptance to customs clearing, airworthiness certification and maintenance of Embraer Executive Jets.
ParaCrawl v7.1
Vogelschlaguntersuchungen werden beispielsweise an Windenergieanlagen durchgeführt und sind insbesondere bei der Verkehrszulassung von Flugzeugen und Zügen vorgeschrieben.
Bird strike tests are carried out at wind power plants, for example, and, in particular, are mandatory for the certification of aircraft and trains.
EuroPat v2
Im Februar erteilte der DULV der Karlsruher e-volo GmbH für deren Volocopter VC200 die vorläufige Verkehrszulassung (VVZ) (D-MYVC) als Ultraleicht-Luftfahrtgerät.
In February, the Association granted Karlsruher e-volo GmbH a provisional certificate for its VC200 as an ultralight aircraft (certificate number (VVZ) (D-MYVC).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abschluss der Grundüberholung und dem Einbau ziviler Avionik erhielten die beiden Alpha Jets eine vorläufige Verkehrszulassung in Deutschland.
The Flying Bulls restored the jets, installed civilian avionics, and acquired a permit for civilian flight in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Bedürfnis, ein Bestandsverzeichnis einzurichten, beruht darauf, daß derzeit keine Daten zu den Landmaschinen vorliegen, die keiner Verkehrszulassung bedürfen oder die keinen vergünstigten landwirtschaftlichen Kraftstoff verbrauchen.
The need to compile a register is due to the fact that, currently, there is no data on agricultural machines that are not subject to roadway registration or that do not use concessionary agricultural fuel.
ParaCrawl v7.1
Als exklusiver Embraer Executive Jets Vertriebspartner für Deutschland, Österreich und Schweiz bietet Atlas Air Service alle Serviceleistungen von Beratung, Verkauf, Abnahme bis zu Verzollung, Verkehrszulassung und Wartung.
As exclusive Embraer Executive Jets sales partner for Germany, Austria and Switzerland, Atlas Air Service provides all services ranging from consulting, sales, acceptance to customs clearance, airworthiness certification and maintenance.
ParaCrawl v7.1