Translation of "Verkehrsverstöße" in English

Nicht abgedeckt durch Versicherungs-Kollisionsschäden durch Alkohol- oder Drogenmissbrauch sowie Verkehrsverstöße.
Not covered by any insurance collision damage caused by alcohol or drug or abuse, as well as traffic violations.
CCAligned v1
Außerdem erhalten Nutzer in China über BMW Connected Informationen über Verkehrsverstöße.
BMW Connected also supplies users in China with information on traffic offences.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich Verkehrsverstöße begehe?
What if I have traffic infractions?
ParaCrawl v7.1
Treiber für Verkehrsverstöße in Ottawa können mit Bußgeldern belegt und Strafpunkte vergeben werden.
Drivers for traffic violations in Ottawa may be fined and assigned penalty points.
CCAligned v1
In Toronto, die Geldbußen für Verkehrsverstöße sind recht hoch.
In Toronto, the fines for traffic violations are quite high.
CCAligned v1
Elektronische Polizei überwacht Verkehrsverstöße in China - Englisch, PDF (175 kB)
Electronic Police Monitors Traffic Violations in China - English, PDF (175 kB)
ParaCrawl v7.1
Die Passagiere haften während der Fahrt nicht für Verkehrsverstöße oder Schäden.
Passengers are not liable for traffic infringements or damage for the entire duration of the drive.
ParaCrawl v7.1
Die Datenbank speichert drei Jahre lang alle Verkehrsverstöße, falls ein Falschparker seinen Strafzettel anfechten möchte.
The database stores all traffic citation records for three years in the event a parking violator decides to challenge his ticket.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter ist verantwortlich für Verkehrsverstöße, die er selbst nach Beendigung der Mietzeit verursacht hat.
Renter is responsible for traffic violations he caused even after the rental period is finished.
ParaCrawl v7.1
Der "Assistent Moskau" soll die Zahl der Verkehrsverstöße in der Stadt zu reduzieren.
The "Assistant Moscow" intended to reduce the number of traffic violations in the city.
ParaCrawl v7.1
Die Blaue-Eimer-Aktivisten haben ihn in die Pflicht genommen, auch künftig Informationen über drastische Verkehrsverstöße zu sammeln und im Internet Fotos und Videos zu zeigen, die dokumentieren, wie auf den Autobahnen geltendes Recht verletzt wird.
The Blue Bucketeers have obliged him, continuing to collect information about traffic violations and post online photos and videos documenting abuses on the highways.
GlobalVoices v2018q4
Abgesehen von dem letztgenannten organisierten Betrug, der auch unter dem Aspekt der inneren Sicherheit von Bedeutung ist, wird der Betrug am häufigsten von Autofahrern praktiziert, die auch die meisten Verkehrsverstöße begehen.
Apart from the latter aspect of organised fraud, which will also have to be evaluated from the angle of road safety, the most frequent perpetrators of fraud are also the drivers who commit most driving offences.
TildeMODEL v2018
Er ersuchte die Kommission, die Möglichkeiten einer Harmonisierung der Straßenverkehrsvorschriften auf Unionsebene, soweit dies angezeigt ist, sowie die Annahme weiterer Maßnahmen zur Vereinfachung der grenzüberschreitenden Ahndung im Hinblick auf Verkehrsverstöße — insbesondere solcher Verstöße, die im Zusammenhang mit schweren Verkehrsunfällen stehen — zu prüfen.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
DGT v2019
Heute werden zahlreiche Verkehrsverstöße von Gebietsfremden mangels systematischer Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungs- und Polizeibehörden der einzelnen Mitgliedstaaten nicht verfolgt.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte daher die Notwendigkeit prüfen, in Zukunft weitere Maßnahmen zur Vereinfachung der grenzübergreifenden Ahndung im Hinblick auf Verkehrsverstöße vorzuschlagen, insbesondere solcher Verstöße, die im Zusammenhang mit schweren Verkehrsunfällen stehen.
The Commission should therefore assess the need to propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
DGT v2019
Erwartetes Ergebnis: Rückgang der Zahl der Verkehrsverstöße, insbesondere durch nichtgebietsansässige Zuwiderhandelnde, aber auch durch gebietsansässige, da den Fahrern allgemein bewusst wird, dass solche Delikte nicht ungeahndet bleiben.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
TildeMODEL v2018
Es wird daran erinnert, daß es in dem Übereinkommen um einen Mechanismus geht, der es gestattet, daß eine Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis, der gegen eine Person in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Wohnsitzstaat verhängt wurde, im Falle der schwereren Verkehrsverstöße (wie rücksichtsloses oder verkehrsgefährdendes Führen eines Kraftfahrzeugs, Unfallflucht, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne entsprechende Fahrerlaubnis) in allen Mitgliedstaaten durchgeführt werden kann.
It is recalled that the Convention provides for a mechanism whereby a disqualification in respect of the most serious road traffic offences (such as reckless or dangerous driving, hit-and-run driving, driving a vehicle whilst disqualified) - imposed on a driver in a Member State other than his normal State of residence - can be applied in all Member States.
TildeMODEL v2018
Durch den im Standpunkt des Rates festgehaltenen Text wird der grenzübergreifende Informationsaustausch über Verkehrsverstöße erleichtert, was mit den wichtigsten Zielen der Kommission hinsichtlich der Gewährleistung eines hohen Schutzniveaus für alle Verkehrsteilnehmer in der EU in Einklang steht.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
TildeMODEL v2018
Dieses Modell besteht aus einer Führerscheinplastikkarte nach EG­Muster und einem gesonderten Gegenstück, auf dem Verkehrsverstöße vermerkt sind.
This model consists of a Community model plastic card licence and a sep­arate counterpart on which traffic infringements are recorded.
EUbookshop v2
Durch ein 2001 in Kraft getretenes Gesetz wurde die Möglichkeit geschaffen, bestimmte Verkehrsverstöße mit Hilfe von Kameras aufzuzeichnen.
A law which was enacted in 2001 provided for the possibility of recording certain traffic violations though the use of cameras.
EUbookshop v2
Verkehrsverstöße in Dublin sind sehr ähnlich wie bei uns, und die Höhe der Geldbußen – überhaupt nicht:
Traffic violations in Dublin are very similar to ours, and the amount of the fines – not at all:
CCAligned v1
Es kann für diese Verletzerfahrzeuge kein Fahrzeugdatenpaket erstellt werden, das heißt, diese Verkehrsverstöße können nicht dokumentiert und damit auch nicht geahndet werden.
For these violating vehicles, it is not possible to generate a vehicle data packet, which means that these traffic violations cannot be documented and therefore no action can be taken against the violators.
EuroPat v2
Sie sind zur Zeit noch Bußgelder für Verkehrsverstöße zu empfangen und erhalten Briefe von der Steuer, weil „das Monster“ noch nicht verlassen will.
That you still get fines for traffic violations and receive letters from the tax authorities is because "the monster" has not yet wanted to leave.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der steigenden Zahl der Verkehrsverstöße und den damit verbundenen Sicherheitsbedenken suchten die Verantwortlichen in Singapur nach einer besseren Lösung.
With increasing numbers of traffic violations raising safety concerns, Singapore was looking for a better solution.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der erfassten Fahrzeugklasse können beispielsweise nach Fahrzeugklassen differenziert Mautgebühren erhoben, Ampelanlagen geregelt oder Verkehrsverstöße geahndet werden.
According to the class of vehicle detected, for example, different tolls can be charged, traffic light installations can be controlled, or traffic violations can be penalized based on vehicle classes.
EuroPat v2
Für den abfließenden Verkehr, für den mit zunehmender Nähe zur Haltelinie nur noch das Fahrzeugheck im Reflexionsbereich der Radarstrahlung liegt und damit das Fahrzeugheck die Position des sogenannten Auftreffpunktes im Wesentlichen bestimmt, werden die Verkehrsverstöße nicht erfasst, bei denen zwar die Fahrzeugfront, nicht aber bereits das Fahrzeugheck die Haltelinie zu einem Zeitpunkt, abhängig vom einem vorgegebenen Schaltzustand der Verkehrslichtsignalanlage, passiert.
For receding traffic for which only the rear end of the vehicle lies in the reflection region of the radar beam with increasing proximity to the stop line and the rear end of the vehicle accordingly substantially determines the position of the so-called point of impingement, there is no detection of traffic violations in which the front end of the vehicle but not the rear end of the vehicle passes the stop line at a point in time depending on a given switching state of the traffic signal installation.
EuroPat v2
Für den abfließenden Verkehr, für den mit zunehmender Nähe zur Haltelinie nur noch das Fahrzeugheck im Reflexionsbereich der Radarstrahlung liegt und damit das Fahrzeugheck die Position des sogenannten Auftreffpunktes im Wesentlichen bestimmt, werden die Verkehrsverstöße nicht erfasst, bei denen zwar die Fahrzeugfront, nicht aber bereits das Fahrzeugheck die Haltelinie zu einem Zeitpunkt, abhängig von einem vorgegebenen Schaltzustand der Verkehrsampel, passiert.
For receding traffic where only the rear end of the vehicle is still located in the reflection region of the radar beam with increasing proximity to the stop line and the rear end of the vehicle accordingly substantially determines the position of the so-called point of impingement, there is no detection of traffic infractions where the front end of the vehicle, but not the rear end of the vehicle, passes the stop line at a point in time depending on a given switching state of the traffic light.
EuroPat v2