Translation of "Verkehrsspitzen" in English

Tabelle 6.1 zeigt die Eigenarten der Verkehrsspitzen in Deutschland (Sozialforschung Brög, 1982).
Table 6.1 shows the characteristics of traffic peaks in Germany (Sozialforschung Brog, 1982).
EUbookshop v2
Das Verkehrsaufkommen für den Schulweg besteht während der Verkehrsspitzen im wesentlichen aus Kurzstreckenfahrten innerhalb der Vorstädte.
The demand for transport to school during traffic peaks is essentially short distance intrasuburb travel; in contrast, commuting journeys tend to be longer.
EUbookshop v2
Müssen Sie sicherstellen, dass Ihre neue Website den Verkehrsspitzen auf Ihrer aktuellen Website standhält?
Need to ensure your new site will stand up to the traffic spikes on your current site?
ParaCrawl v7.1
Der Fokus dieser Konferenz liegt auf Mobilitätsmaßnahmen, mit welchen saisonal bedingte Verkehrsspitzen bewältigt werden können.
This conference is designed to help you develop MM solutions, with a special focus on how to handle seasonal traffic flows.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit besteht ein Flickwerk von Maßnahmen, mit denen Gemeinden und Regionen die Umwelt und ihre Sonntagsruhe schützen und gefährliche Verkehrsspitzen abzufangen versuchen.
There is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their Sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.
Europarl v8
Allerdings werden solche saisonbedingten örtlichen Verkehrsspitzen wahrscheinlich auch von inländischen Benutzern mitverursacht, die sich in Fremdenverkehrsgebiete begeben, sowie in gewisser Weise aufgefangen durch einen ausgleichenden Effekt, den Roamingkunden auf die Kapazitätsauslastung in städtischen Ballungsgebieten während der Sommerferienzeit ausüben.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
TildeMODEL v2018
Die Zunahme der Touristenströme in bestimmten Häfen ist zwar ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Küstengebiete, gleichzeitig gilt es jedoch, die negativen Auswirkungen dieser Verkehrsspitzen an den jeweiligen Zielorten zu minimieren.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
TildeMODEL v2018
Die Zunahme der Touristenströme in bestimmten Häfen ist zwar ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Küstengebiete, gleichzeitig gilt es jedoch, die negativen Auswirkungen dieser Verkehrsspitzen an denen jeweiligen Zielorten zu minimieren.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
TildeMODEL v2018
Bei einer elektronischen Maut lassen sich die Entgelte auch leicht an unterschiedliche Bedingungen anpassen (Verkehrsspitzen, weniger umweltfreundliche Fahrzeuge).
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
TildeMODEL v2018
Verkehrsspitzen treten frühmorgens (zwischen 7 und 8 Uhr), spätnachmittags (zwischen 4 und 5 Uhr) und in geringerem Maße auch mittags (zwischen 12 und 1 Uhr) auf.
Peaks occur in the early morning (7-8 am), the early evening (4-5 pm) and to a lesser extent at midday (12-1 pm).
EUbookshop v2
Stadtzentren mit einem hohen Anteil an niedriger bezahlten Erwerbs­tätigen aus Dienstleistungsbetrieben haben im allgemeinen hochkonzentrierte Verkehrsspitzen im Vergleich zu Gebieten mit einem höheren Anteil an Büroange­stellten mit gleitender Arbeitszeit.
Urban centres with a large proportion of lower income service workers tend to produce highly concentrated traffic peaks in contrast to areas noted for a higher proportion of office workers with more flexible working hours.
EUbookshop v2
Es wäre erfolgversprechender, wenn die Pläne zur Abflachung der Verkehrsspitzen auf ganze Staatsektoren oder auf große Betriebe in Randlagen angewandt würden.
It would be more successful if schemes to spread the peak operated over city sectors or at large employment sites in peripheral locations.
EUbookshop v2
Zu diesen Engpässen kommen auf den europäischen Nord­Süd­Achsen vor allem während der Sommerzeit sehr starke saisonbedingte Verkehrsspitzen hinzu, die Verkehrsstaus über mehrere tausend Kilometer verursachen.
In addition to these permanent trouble spots, there are highly seasonal traffic peaks on the northsouth routes in Europe, particularly in the summer, which cause traffic to be slowed down over several thousand kilometres of road.
EUbookshop v2
In Kapitel 6 werden die breiteren Auswirkungen erörtert, die der Pendelverkehr durch die Verursachung von Verkehrsspitzen mit den sich daraus für die Umwelt ergebenden Belastungen auf die Allgemeinheit hat.
Chapter 6 looks at the wider effects of commuting on the community as a whole, through the generation of peak traffic and consequent environmental effects.
EUbookshop v2
Deshalb sollte dafür Sorge getragen werden, daß möglichst kurzfristig eine flexible europäische Struktur zur Verkehrslenkung aufgebaut wird, basierend auf einer besseren Koordinierung der einzelstaatlichen Behörden, um die Verkehrsspitzen so gut wie möglich zu steuern.
For this reason, a very flexible European traffic management structure based on improved co­ordination between national road traffic authorities should be set up and become operational in the short term to improve management of peak traffic flows.
EUbookshop v2
Eine solche Verkehrssimulationseinrichtung kann dann für die Untersuchung der Leistungsfähigkeit der Vermittlungsanlage hinsichtlich Verkehrsabwicklung und Vermittlungsbetrieb, die Ermittlung der Software-Leistungsfähigkeit unter Lastbedingungen, die Überprüfung von Oberlastabwehrstrategien, die Untersuchung des Verhaltens eines oder mehrerer Steuerrechner (Steuereinheiten) bei kurzzeitigen Verkehrsspitzen usw. benutzt werden.
Such a traffic simulation arrangement can then be utilized for checking the efficiency of the central exchange as regards traffic handling and its function as an exchange, the determination of the soft-ware efficiency under load conditions, checking overload protection strategies, investigating the behaviour of one or a plurality of control computers (control units) for brief traffic peaks etc.
EuroPat v2
Man muß vielmehr aufgrund des asynchronen Charak­ ters der Blockerzeugung auch damit rechnen, daß durch mo­mentane Verkehrsspitzen auf wenigen Zubringerleitungen Z die zugehörigen Pufferspeicher B zum Überlaufen gebracht werden.
Instead, it must also be expected, due to the asynchronous nature of the cell generation, that due to instantaneous traffic peaks on a few offering trunks Z, the associated buffer stores B will be caused to overflow.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird eine solche Gleichförmig­keit vielmehr als gesellschaftlicher Vorteil gesehen, obwohl sie bestimmte Nachteile mit sich bringt, besonders in Form von Verkehrsspitzen.
A way of living based on a uniform timetable is not always judged to be a hardship, such uniformity being generally regarded as a social advantage although it does involve certain drawbacks, notably in the form of peaks.
EUbookshop v2
Da die Tätigkeiten immer mehr sowohl zeitlich als auch räumlich zusammentreffen, werden die Probleme der Verkehrsspitzen sowohl für Verkehrsplaner als auch für die Gemeinde im allge­meinen akuter.
As activities have become concentrated both in time and space the problems of travel peaks have intensified both for transport planners and the community in general.
EUbookshop v2
Jedoch müssen alle Maßnahmen zur Verringerung der Probleme der Verkehrsspitzen darauf abzielen, zwischen der inneren Einstellung, die die Ge­meinde der Gestaltung ihres Gesellschafts- und Arbeitslebens entgegenbringt, und den Problemen, denen sich die Pendler infolgedessen täglich gegenüberge­stellt sehen, ein Gleichgewicht herzustellen.
However any policies to reduce the problems of travel peaks need to strike a balance between the mental attitude of the community towards organising its social and working life, and the day to day problems that are incurred by commuters as a result; it is against this broader perspective that the problems of the peak should be seen.
EUbookshop v2