Translation of "Verkehrsprognose" in English

Die Verkehrsprognose nach dem TASC-System erfolgt mit Hilfe von Simulationsmodellen.
The TASC system uses simulation models to produce transport forecasts.
EUbookshop v2
Das erlaubt es uns daher, unsere Verkehrsprognose für 2012 anzuheben.
Based on this growth, we are raising our traffic forecast for 2012.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Entwicklung wurde die Verkehrsprognose für das Gesamtjahr 2008 angepasst.
Flughafen Wien AG has revised its traffic forecasts for 2008 to reflect these recent developments.
ParaCrawl v7.1
Die Verkehrsprognose für das Gesamtjahr 2009 wird bei der Verkehrs-Pressekonferenz im Jänner 2009 bekannt gegeben.
Traffic forecasts for 2009 will be announced at a press conference in January 2009.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf den wesentlichen Leistungsbereich Kosteneffizienz wurden die von den betreffenden Mitgliedstaaten vorgelegten, in festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit ausgedrückten Ziele, im Einklang mit den Grundsätzen nach Anhang IV Nummer 5 in Verbindung mit Nummer 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 390/2013 bewertet, wobei der Trend der festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit im zweiten Bezugszeitraum und im Gesamtzeitraum (erster und zweiter Bezugszeitraum, 2012-2019), die Zahl der Leistungseinheiten (Verkehrsprognose) und die Höhe der festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit im Vergleich zu Mitgliedstaaten mit einem ähnlichen betrieblichen und wirtschaftlichen Umfeld berücksichtigt wurden.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States concerned have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
DGT v2019
In Bezug auf den wesentlichen Leistungsbereich Kosteneffizienz wurden die von der Schweiz gemäß dem FABEC-Leistungsplan vorgelegten, in festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit ausgedrückten Ziele im Einklang mit den Grundsätzen nach Anhang IV Nummer 5 in Verbindung mit Nummer 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 390/2013 bewertet, wobei der Trend der festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit im zweiten Bezugszeitraum und im Gesamtzeitraum (erster und zweiter Bezugszeitraum, 2012-2019), die Zahl der Leistungseinheiten (Verkehrsprognose) und die Höhe der festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit im Vergleich zu Mitgliedstaaten mit einem ähnlichen betrieblichen und wirtschaftlichen Umfeld berücksichtigt wurden.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
DGT v2019
In Bezug auf den wesentlichen Leistungsbereich Kosteneffizienz wurden die von den Mitgliedstaaten vorgelegten, in festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit ausgedrückten Ziele im Einklang mit den Grundsätzen nach Anhang IV Nummer 5 in Verbindung mit Nummer 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 390/2013 bewertet, wobei der Trend der festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit im zweiten Bezugszeitraum und im Gesamtzeitraum (erster und zweiter Bezugszeitraum, 2012-2019), die Zahl der Leistungseinheiten (Verkehrsprognose) und die Höhe der festgestellten streckenbezogenen Kosten je Leistungseinheit im Vergleich zu Mitgliedstaaten mit einem ähnlichen betrieblichen und wirtschaftlichen Umfeld berücksichtigt wurden.
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
DGT v2019
Diese Studie stellt die erste umfassende, Verkehrsträger übergreifende Verkehrsprognose für einen geographischen Bereich dieser Grössenordnung dar.
The results offer a tool for the coordination and planning of transport infrastructure across the Alpine region.
TildeMODEL v2018
Neue Maßnahmen im Rahmen der Schlüsselaktion „Nachhaltige Mobilität und Intermodalität“ beinhalten daher sozioökonomische Forschungsarbeien im Bereich der Verkehrsprognose sowie die damit verbundenen technologischen Auswirkungen zur Verbesserung der Infrastruktur und der jeweiligen Schnittstellen mit den Verkehrsmitteln und den Verkehrs­managementsystemen.
New activities under the key action “sustainable mobility and intermodality” therefore include socio-economic research to forecast traffic and the associated socio-economic and environmental impacts as well as technological development to improve the infrastructure and their interfaces with transport means and the traffic management systems.
TildeMODEL v2018
In be sonderen Fällen, in denen die Verkehrsprognose keine kontinuierliche Entwicklung erkennen läßt, die Lebensdauer des Projekts besonders kurz ist oder eine starke technische Verflechtung des Netzes vor liegt, wäre das hierfür am einfachsten anzuwendende Verfahren das Kriterium der finanziellen Rentabilität.
Firstly, we recognize the importance which some governments have traditionally attached to transport infrastructure investment as an instrument of short-term policy and recognize its usefulness in this role.
EUbookshop v2
Die erste großräumige Verkehrszählung im Jahr 1955 und eine darauf aufbauende Verkehrsprognose zeigten, dass auch in Vorarlberg ein Ausbau der Bundesstraße alleine nicht den gewünschten Effekt hätte.
The first large-scale traffic census in 1955 and a traffic forecast based on it showed that even in Vorarlberg, an extension of the Bundesstraße alone would not have the desired effect.
WikiMatrix v1
Die Verkehrsprognose zum Bundesverkehrswegeplan 1992 sah dabei auf der Neubaustrecke 56 Personenfern- und 95 Güterzüge pro Tag und Richtung für das Jahr 2010 vor.
The traffic forecast for Federal Transport Infrastructure Plan 1992 foresaw that there would be 56 distance passenger and 95 freight trains per day in each direction on the new line in 2010.
WikiMatrix v1
Die regionale Erreichbarkeit der Verkehrszelle Stuttgart Hauptbahnhof mit öffentlichen Verkehrsmitteln, bewertet nach der nach Verkehrsnachfrage gewichteten durchschnittlichen Reisezeit, soll sich laut einer Verkehrsprognose von 32 Minuten (2010) auf 31 Minuten (2025) verbessern.
The accessibility of the Stuttgart Hauptbahnhof traffic cell by public transport from the Stuttgart region, based on weighted average traffic demand, should improve, according to a traffic forecast from 32 minutes (2010) to 31 minutes (2025).
WikiMatrix v1
Damit ist der aktuelle Verkehrszustand in diesem Bereich bestimmt, was z.B. für eine Verkehrsprognose mittels einer Ganglinienprognose oder einer anderen Prognosetechnik genutzt werden kann.
In this way, the current traffic state in this region is determined, which can be used, for example, for a traffic forecast by means of a load curve forecast or some other forecasting technique.
EuroPat v2
In dem Vortrag wird eine Studie des Typs 2 a) im Sinne des Berichts über die COST-Aktion 305 behandelt: eine mittel- und langfristige Verkehrsprognose im Zusammenhang mit einem Investitionsvorhaben für einen Korridor (in diesem Fall vielmehr für drei sich teilweise überschneidende Korridore).
This paper discusses a type 2a study under the COST 305 project which offers medium- and long-term traffic projections for an investment project on one particular route (or rather three routes which overlap).
EUbookshop v2
Die Komaission hat mit dem TASC-System, das im wesentlichen von Herrn Rees zusammen mit verschiedenen Studienbüros entwickelt wurde, die theoretischen Voraussetzungen für eine Verkehrsprognose, Bedarfsanalysen und Bewertung von Vorhaben geschaffen.
With the TASC System - largely developed by various consultancies coordinated by Mr Rees - the Commission has created the theoretical basis for carrying out transport forecasts, demand analyses and project evaluat ions.
EUbookshop v2
Verkehrsprognose und Bewertung für ein Hochgeschwindigkeitsnetz in West­europa, eine von der Kommission und der Gemeinschaft der europäischen Bahnen (GEB) gemeinsam geleitete und finanzier­te Studie, die an eine Arbeitsgemeinschaft Inrets (Frankreich) und Intraplan (Deutschland) vergeben wurde,
Traffic and profitability of the Western European highspeed train network: this study co-driven and co-funded by the Commission and the Community of European Railways (CER), was carried out by a consortium comprising INRETS (France) and INTRAPLAN (Germany);
EUbookshop v2
Ein anderes Verfahren zur Erstellung einer individuellen Verkehrsprognose für ein Fahrzeug, das jedoch keinerlei Bezug zu Baustellen hat, ist aus der DE 10 2006 021 015 A1 bekannt.
Another method of establishing an individual traffic outlook for a vehicle, which, however, is not related to construction sites, is known from DE 10 2006 021 015 A1.
EuroPat v2
Bund, Land und Bahn erklärten sich bereit, eine Optimierung der Verknüpfungspunkte (insbesondere durch eine höhenfreie Ausfädelung) zu prüfen, soweit eine Verkehrsprognose für das Jahr 2025 eine Überlastung der Strecke erwarten lässt.
The federal and state governments and Deutsche Bahn have agreed to an optimisation of the interconnection points (in particular via grade-separated connections) to avoid forecast traffic congestion in 2025.
WikiMatrix v1
Aufgrund der erfreulichen Entwicklung korrigiert die Flughafen Wien AG ihre Verkehrsprognose und erwartet für das Geschäftsjahr 2010 ein Plus von 6,0 Prozent bei den Passagieren, einen Anstieg von 7,0 Prozent beim Höchstabfluggewicht (MTOW) sowie einen Zuwachs von 1,0 Prozent bei den Flugbewegungen.
Based on the encouraging development of business, Flughafen Wien AG has adjusted its traffic forecasts for 2010 to show an increase of 6.0% in the number of passengers, 7.0% in maximum take-off weight (MTOW) and 1.0% in flight movements for the full 12 months of 2010.
ParaCrawl v7.1
Die jüngste Verkehrsprognose der Bundesregierung – ihr Betrachtungshorizont reicht bis 2030 – rechnet damit, dass der Pkw auch in Zukunft mit einem Marktanteil von knapp 79 Prozent das mit Abstand dominierende Verkehrsmittel bleiben wird.
The most recent traffic forecast by the German Federal Government – with a time frame out to 2030 – expects that the car will also remain by far the dominant means of transport in the future, with a market share of just under 79 percent.
ParaCrawl v7.1