Translation of "Verkehrsnachrichten" in English

Während im Radio die Verkehrsnachrichten liefen, sprach Natascha mit ihrer sphinxgleichen Stimme.
While the radio spouted traffic news Natacha talked to me with the voice of a pretty sphinx.
OpenSubtitles v2018
Hätte auf den Fahrplan achten sollen und die Verkehrsnachrichten.
I should have checked the schedule. I should have checked traffic. Note to self:
OpenSubtitles v2018
Das ist Rock 1080, der Sender mit den etwas anderen Verkehrsnachrichten.
This is Rock 1080, where else can you get such in depth traffic reporting?
OpenSubtitles v2018
Ah, das ist Nigel mit den allerneuesten Verkehrsnachrichten.
Oh, look, it's Nigel, with the west London Travel News.
OpenSubtitles v2018
Die Verkehrsnachrichten der Sender mit gleicher BK betreffen dasselbe geographische Gebiet.
The traffic announcements within a region generally relate to the same geographical area.
EuroPat v2
Ihre Verkehrsnachrichten betreffen im wesentlichen dasselbe geographische Gebiet.
The traffic announcements within a region generally relate to the same geographical area.
EuroPat v2
Mittels des Rundfunkempfangsteil 2 werden Verkehrsnachrichten empfangen und an den Mikroprozessor 1 weitergeleitet.
Traffic messages are received by means of the radio reception part 2 and passed on to the microprocessor 1 .
EuroPat v2
Höre die Verkehrsnachrichten im Radio und passe deine Reisepläne dementsprechend an.
Listen to radio traffic reports and adjust your travel plans accordingly.
CCAligned v1
Diese Strecke heißt in den lokalen Verkehrsnachrichten allgemein "Tiger Mountain Summit".
This stretch of the highway is commonly referred to as the "Tiger Mountain Summit" in local traffic reports.
WikiMatrix v1
Real-Time-Informationen wie Verkehrsnachrichten, Flughafenpläne oder Aktienkurse werden zyklisch eingespielt.
Real-time information such as traffic messages, airport plans or share quotes are cyclically brought in.
ParaCrawl v7.1
Die lokalen Radiosender berichten über die Brandung der Ozeane direkt nach den Verkehrsnachrichten.
Local mainstream radio stations carry surf reports alongside their traffic news.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft insbesondere auch Verkehrsnachrichten, welche sich durch Demodulation des erwähnten Hilfsträgers entschlüsseln lassen.
This also applies in particular to traffic news, which can be decoded by demodulation of the aforesaid auxiliary carrier.
EuroPat v2
Es ist bereits vorgeschlagen worden, bei den angezeigten oder wiedergegebenen Verkehrsnachrichten eine Auswahl zu treffen.
It is has already been proposed that a selection be made from the traffic news displayed or represented.
EuroPat v2
Diese Verkehrsnachrichten werden vom Verkehrsfunkdekoder 3 zum Navigationssystem übertragen und im Verkehrsdurchsagenspeicher 4 abgelegt.
These traffic advisories are transferred from the radio traffic service decoder 3 to the navigation system and stored in the traffic report memory 4.
EuroPat v2
Oh, natürlich, hat dein besserwissender Vater es versäumt... die Verkehrsnachrichten zu kontrollieren.
Oh, of course, your, uh, smarty-pants father refused to check the traffic report.
OpenSubtitles v2018
Unter der kostenpflichtigen Servicenummer 0900 600 600 können die aktuellen Verkehrsnachrichten auch telefonisch abgerufen werden.
Current traffic news can also be called up at the fee-based Traffic and Radar Hotline 0900 600 600. At a Glance
ParaCrawl v7.1
Als Informationen des öffentlichen Sektors gelten alle Arten von Daten, die von öffentlichen Einrichtungen generiert werden, wie beispielsweise Karten und Informationen zum Wetter, zum Recht, zur Verkehrslage sowie zu Finanzen und zur Wirtschaft, und die von anderen in innovativen Produkten, wie etwa Navigationssystemen, Wettervorhersagen und Verkehrsnachrichten, in so genannten "Apps", wiederverwendet und damit auf Smart Phones heruntergeladen werden können.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
TildeMODEL v2018
Zu den spezifischen Themen gehören u. a. „allgemeine Verkehrsnachrichten“, d. h. Nachrichten, die allen Verkehrsteilnehmern als öffentlicher Informationsdienst unentgeltlich zur Verfügung zu stellen sind, die Kohärenz von Informationen aus unterschiedlichen Quellen sowie die Einhaltung von Vorschriften, die das Verkehrsnetzmanagement betreffen.
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
TildeMODEL v2018
Ist der Empfänger zum Empfang von Verkehrsnachrichten vorgesehen, die nach dem RDS-System über den "Traffic-Message-Channel" übertragen werden, so stimmt der Programm Identifikations Code mit dem PI-Code gemäß den EBU-Spezifikationen überein, wie er in jeder RDS-Gruppe in Block 1 steht.
If the receiver is set up for receiving traffic news which is transmitted according to the RDS system over the "traffic message channel", then the program identification code corresponds to the PI code in accordance with the EBU specifications, as is present in each RDS group in block 1.
EuroPat v2
Diese Regionkennungen können aus Ziffern zusammengesetzt sein, die von 1 bis zu der Zahl ansteigen, in der ein Vorhersagegebiet für die Verkehrsnachrichten in Zonen unterteilt ist.
These region identifiers can be composed of digits which rise from 1 to the number corresponding to the number of zones into which a forecast area is divided for the traffic news.
EuroPat v2
Als Konsequenz ergibt sich, daß nun wesentlich mehr Verkehrsnachrichten über einzelne Ereignisse übermittelt werden können als dies bisher der Fall ist.
The consequence of this is that it is now possible for considerably more traffic news to be transmitted on individual events than has hitherto been the case.
EuroPat v2
Welche Auswahl auch bei den übermittelten Verkehrsnachrichten getroffen wird, die Vielzahl der Nachrichten würde die Aufmerksamkeit des Autofahrers überfordern, wenn er sie alle optisch oder akustisch übermittelt bekäme.
Regardless of the selection of transmitted traffic news made, the volume of news would overtax the attention of the driver if all the news was presented to him optically or acoustically.
EuroPat v2
Es wird dann sichergestellt, daß nur diejenigen Verkehrsnachrichten auf der Ausgabeeinrichtung erscheinen, die diese Fahrtroute betreffen.
It is then ensured that only the traffic news relating to this journey route appears on the output device.
EuroPat v2