Translation of "Verkehrsmittelwahl" in English

Der Preis bleibt stets das wichtigste Argument bei der Verkehrsmittelwahl.
Price will always remain the most important decision argument for transport modes.But, alongside the advent of the far more value-conscious tourist, transportation isincreasingly being judged in terms of quality, reliability and safety.
EUbookshop v2
Die Nicht-Preis-Elemente der verschiedenen Verkehrsmöglichkeiten werden wichtig für die Verkehrsmittelwahl.
In many respects, it is the transport preference that conditionsthe type of holiday and the destination chosen by the tourist.
EUbookshop v2
Viele deutsche Minister sind mit der eigenen Verkehrsmittelwahl nicht zufrieden.
Many German ministers are unhappy with their own choices when it comes to mode of transport.
ParaCrawl v7.1
Somit wird ein System zur emissions- und routenorientierten Verkehrsmittelwahl vorgeschlagen.
Therefore a system for the emission- and route-oriented choice of means of transport is proposed.
EuroPat v2
Mit der Digitalisierung werden die Karten der Verkehrsmittelwahl neu gemischt.
Through digitalization, the cards in the game of transportation choice are re-shuffled.
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser geschichtliche Ablauf keinen definitiven Charakter trägt, wird er die Verkehrsmittelwahl kaum beein­flussen.
Unless that history has a definite character it will rarely affect modal choices.
EUbookshop v2
Eine optionale Incentivierungsfunktion (Zeitmeilen) motiviert die Verkehrsteilnehmer zusätzlich für eine umweltfreundliche Verkehrsmittelwahl.
An optional incentive function (“time miles”) further motivates road users to choose an environmentally friendly mode of transport.
CCAligned v1
Verhaltenswirksamkeit der Kampagne (abgeschätzt durch Ermittlung von Änderungen in der Verkehrsmittelwahl und daraus ableitbaren Folgeeffekten)
Campaign’s influences on traffic behaviour (estimated through changes in modal choice and effects deducible from that)
ParaCrawl v7.1
Es dient dem Lückenschluss im Alltagsroutennetz und fördert so nachhaltig die Verkehrsmittelwahl zugunsten des Umweltverbundes.
It supports the gap closing within the everyday routes network and thereby a sustainable modal choice for the bicycle.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten können damit die Einnahmen für Erhaltung und Ausbau der Straßeninfrastruktur aufgebracht, die Verkehrsnachfrage gelenkt (z. B. Verkehrsverringerung zu Spitzenzeiten oder Einfluss auf die Verkehrsmittelwahl) oder die Nutzung umweltfreundlicherer Kraftfahrzeuge gefördert werden.
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
TildeMODEL v2018
Brög und Eri glauben, daß durch diesen Ansatz die Sachzwänge bei der Verkehrsmittelwahl der Erwerbstätigen in ihrer vollen Be­deutung erkannt werden.
Through this approach Brog and Eri feel that the constraints on modal choices among workers are recognised in their full significance.
EUbookshop v2
Was bei der Forschung über die Verkehrsmittelwahl besonders wichtig wird, ist die Vorstellung, daß die Wahl der Verkehrsmittel bei den Pendlern primär eine längerfristige Entscheidung ist.
What is becoming important in modal choice research is the concept that commuters' modal choices are primarily longer term decisions.
EUbookshop v2
Es scheint, daß die Verkehrsmittelwahl ein längerfristiges Phänomen ist, das in erheblichem Maße der Macht der Gewohnheit unterliegt und durch einen routinemäßigen Lebensstil, zu dem auch das Pendeln gehört, beein­flußt wird.
Modal choice would appear to be a longer term phenomena, considerably influenced by force of habit and a routine life style of which commuting forms a part.
EUbookshop v2
Die Verkehrsmittelwahl hängt nicht nur von dem gegenwärtigen Stand solcher Änderungen, sondern auch von dem ge­schichtlichen Ablauf dieser Änderungen, ab.
Modal choice depends not only on the actual level of such changes but also a history of these changes.
EUbookshop v2
Eine Studie zu San Francisco (McGillivray, 1970) leitete Fahrpreiselasti zi täten für Benutzer mit einer echten Verkehrsmittelwahl ab.
A study of San Francisco (McGillivray, 1970) derived fares elasticities for those travellers defined as having 'a genuine mode choice'.
EUbookshop v2
Es wurde ge­schlossen, daß die Pendler, die eine realistische Verkehrsmittelwahl haben, für Arbeitswege eine höhere Fahrpreiselastizität haben würden als die Pendler im allgemeinen.
It was concluded that those commuters who has a realistic choice of commuting mode would have a higher fares elasticity for work trips than commuters overall.
EUbookshop v2
Eine nachhaltige Verkehrsmittelwahl und die verstärkte Nutzung des intermodalen Verkehrs leisten einen wesentlichen Beitrag zur Emissionssenkung in Hafengebieten.
A sustainable modal split and growing use of intermodal transport play an important role in helping to reduce the levels of harmful emissions in port areas.
EUbookshop v2
Im Folgenden sollen zwei Aspekte untersucht werden: zum einen die spezifischen logistischen Entwicklungen, die zu dem raschen Anstieg der Transportnachfrage geführt haben, und zum anderen die Trends bei der Verkehrsmittelwahl unter besonderer Berücksichtigung des Straßenverkehrs, der weiterhin den größten Anteil an der Güterbeförderung hat.
Two aspects are analysed: firstly, the specific patterns of logistics that have generated a rapidly growing demand for transport activities and secondly, the trends in transport demand modal split, focusing on road transport, as it is still the most widely used mode of freight transport.
EUbookshop v2
In Italien hat eine Studie zur Verkehrsmittelwahl in Turin (Stadt Turin, 1980) gezeigt, daß von den 56 Prozent Pendlern, die öffent­liche Verkehrsmittel benutzten, nur 13 Prozent öffentlichen Verkehrsmitteln den Vorzug gaben.
In Italy, a modal choice study in Turin (City of Turin Ass Transport, 1980) showed that of the 56 per cent of commuters that used public transport, only 13 per cent did so from preference.
EUbookshop v2
Während dieses Zeit­raums haben die theoretischen Betrachtungen zur Verkehrsmittelwahl auf Erklä­rungen aus einer Vielzahl von Disziplinen wie der Wirtschaftswissenschaften, Psychologie und Soziologie zurückgegriffen.
During this period modal choice theory has drawn on explanations from a varilo of disciplines such as economics, psychology and sociology.
EUbookshop v2
Die ersten Verkehrsplanungsmodelle enthielten ein Konzept der Verkehrsmittelwahl, um getrennte Vorhersagen über die Pkw- und Busbenutzung machen zu können.
The earliest transport planning models incorporated a notion of modal split to divide forecasts among car and bus users.
EUbookshop v2
Diese ersten Verkehrspläne gaben Anlaß zu zahlreichen Studien zur Verkehrsmittelwahl, bei denen die Betonung auf die Erklärung durch ökonometrische Ansätze gelegt wurde.
These early transport plans gave rise to a large number of modal choice studies where the emphasis was placed on explanation through econometric techniques.
EUbookshop v2
Diese Studien erkannten, daß Arbeitswege nicht so sehr dem eigenen Ermessen überlassen waren als andere Wege, weshalb zwei getrennte Modelle der Verkehrsmittelwahl für Arbeitswege und Nichtarbeitswege entwickelt wurden, die zwischen Pkw- und Bus­benutzern oder zwischen Verkehrsteilnehmern der Hauptverkehrszeiten und der verkehrschwachen Zeiten unterscheiden.
Such studies recognised that work journeys were less discretionary than other travel purposes and therefore two separate mode choice models were derived for 'work' and for 'non-work' travel between car and bus users or between 'peak' or 'off-peak' travellers.
EUbookshop v2
Neuere Theorien zur Wahl der Verkehrsmittel unter Benutzung von Allgemein­kosten wurden aus der Erkenntnis heraus entwickelt, daß bei bestimmten Ent­fernungen genauere Modelle der Verkehrsmittelwahl· für den Arbeitsweg das Zufußgehen, die Fahrrad- oder Bahnbenutzung berücksichtigen müßten.
More recent theories of modal choices using generalised costs were developed through a realisation that, at certain distances, more accurate models of modal choice would have to involve walking, cycling or train commuting.
EUbookshop v2
Eine von Sammons und Hall (1976) durchgeführte Modellanalyse, zu der Verkehrsdaten aus sechs großen Stadtzentren im Vereinigten Königreich benutzt wurden, bestätigte, daß der Pkw-Besitzstand bei Einschluß in das Normalmodell den größten Einfluß auf die Verkehrsmittelwahl hatte.
A modelling analysis conducted by Sammons and Hall (1976) using travel data from six large urban centres in the United Kingdom confirmed that by its inclusion in the standard model, car ownership was the major influence in modal choice.
EUbookshop v2
Modelle zur Verkehrsmittelwahl, die auf der Einstellung der Pendler zu anderen Verkehrsmitteln beruhen, zielen darauf ab, bei Pendlern durch Stich­proben die Rangfolgen der Attribute eines idealen öffentlichen Verkehrssystems zu ermitteln.
Modal choice models based on commuters' attitudes towards different travel modes aim to obtain rankings of the attributes of an ideal public transport system among samples of commuters.
EUbookshop v2
Die Verkehrsmittelwahl der Pendler hat zwei besondere Merkmale, erstens die Einstellung der Erwerbstätigen zu den verschiedenen Verkehrsmitteln und zwei­tens die von den Pendlern gezeigte Bereitwilligkeit zur Benutzung eines be­stimmten Verkehrsmittels (d.h., ob ihre Einstellung ihr anschließendes Ver­halten genau widerspiegelt).
Commuters' modal choices have two characteristics, firstly the attitudes of workers towards different modes of travel and secondly the commuter's willingness to use a particular mode (ie whether their attitudes accurately reflect their subsequent behaviour patterns).
EUbookshop v2
Vor kurzem durchgeführte Studien zur Bestimmung "realistischer" Pläne für die Verkehrsmittelwahl vermitteln kein einheitliches Bild.
Recent studies defining 'realistic' schemes for modal choice are divided.
EUbookshop v2