Translation of "Verkehrsmeldung" in English

Die Zusammensetzung beispielsweise einer Verkehrsmeldung wird von der Steuerschaltung durchgeführt.
The composition of, for example a traffic message is performed by the control circuit.
EuroPat v2
Drehen Sie den Steuerungsknopf auf eine Verkehrsmeldung.
Turn the rotary pushbutton to mark a traffic message.
ParaCrawl v7.1
Der berührungsempfindliche Bereich auf der Karte für das Symbol Verkehrsmeldung wurde vergrößert.
Increased touch size of Traffic icon on map page.
ParaCrawl v7.1
Schlecht: Eine nicht mehr aktuelle Verkehrsmeldung wird mehrere Male wiederholt und kann nicht abgestellt werden.
Bad: An obsolete traffic message is repeated many times and cannot be switched off.
DGT v2019
Es wird dann jeweils nach Betätigen einer bestimmten Taste die Verkehrsmeldung in mehreren Teilen dargestellt.
After actuation of a given key, the respective traffic message is then displayed in a number of parts.
EuroPat v2
Um die nächste Verkehrsmeldung in der Karte anzuzeigen, drücken Sie den Steuerungsknopf erneut.
To display the next traffic message on the map, press the rotary pushbutton again.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird im einfachsten Fall im Schritt S23 die Verkehrsmeldung zusammen mit dem berechneten Abstand gespeichert.
Then, in the simplest case, in step S 23 the traffic message is stored together with the calculated distance.
EuroPat v2
Oder anders gesagt: Die Verkehrsmeldung wird noch schneller erstellt und direkt ans Auto übertragen.
To put it another way: traffic bulletins will be prepared more quickly and sent directly to vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerschaltung 7 des Rundfunkempfängers kann z.B. eine codierte Verkehrsmeldung empfangen, welche aus den Phrasen P3 und P7 besteht.
The control circuit 7 of the radio receiver may receive, for example an encoded traffic message consisting of the phrases P3 and P7.
EuroPat v2
Des weiteren bildet die Steuerschaltung 64 gegebenfalls aus den Steuerdaten eine Verkehrsmeldung in Rechtschrift, die über die Radiokontrollschaltung 57 der Anzeigevorrichtung 61 zugeführt wird.
Furthermore, the control circuit 64 forms traffic announcements in writing from the control data, which traffic announcements are supplied to the visual display 61 via the radio control circuit 57.
EuroPat v2
Ein Fahrer, der eine Verkehrsmeldung mit einer solchen Ersatzbezeichnung angesagt bekommt, kann die Ersatzbezeichnung also auch ohne Kenntnis des Ortsnamens zuordnen.
A driver receiving a spoken traffic message containing such a substitute designation can thus deal with the substitute designation also without knowledge of the town name.
EuroPat v2
In einer ersten Variante kann vorgesehen sein, jedem ausgewählten Reisezeitwert R i (t (j)) der Streckenkanten des berücksichtigten Startort-Umgebungsbereichs explizit als Verkehrsinformation, d.h. als Bestandteil einer zu übertragenden Verkehrsmeldung, zu berücksichtigen.
In a first version, provision can be made so that each selected travel time value R i (t (j)) of the route paths of the starting location environment in question to be considered is considered as travel information explicitly, i.e. as part of a traffic report to be transmitted.
EuroPat v2
Diese werden dann als Verkehrsmeldung in Form einer Gesamtprognoseliste dem anfragenden Fahrzeug übermittelt, wo von einem dortigen Fahrzeug-Endgerät 14 auf der Basis der in der Gesamtprognoseliste enthaltenen Verkehrsdaten und von im Fahrzeug gespeicherten Daten individuell eine optimale Route bestimmt werden kann.
These are then transmitted as a traffic report in the form of a complete forecast list to the inquiring vehicle where an optimum route can be determined individually by the vehicle terminal 14 located there on the basis of the traffic data contained in the complete forecast list and the data stored in the vehicle.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn der Rundfunkempfänger zur Verkehrsmeldung verwendet wird und Daten eines großen Verkehrsraumes (z.B. Deutschland) in einer Speicheranordnung abgelegt sind.
This is especially advantageous when the radio receiver is used for traffic announcements and data of a large traffic area (for example, Germany) are stored in one memory arrangement.
EuroPat v2
Können auf der Anzeigevorrichtung 13 nur eine begrenzte Anzahl von Zeichen (z.B. bei ein- oder zweizeiligen Anzeigen bzw. Displays mit acht oder sechzehn Zeichen pro Zeile) dargestellt werden, so muß die Verkehrsmeldung von dem Benutzer über die Bedienungsanordnung 8 abgerufen werden.
If only a limited number of characters can be displayed on the display device 13 (for example, in the case of a one-line or two-line display with eight or sixteen characters per line), the traffic message must be called by the user, via the control device 8 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden mehrere Korridore alternativer Routen zu einem gemeinsamen Korridor zusammengefaßt und die Verkehrsmeldung in diesen Korridor ausgewertet.
Several corridors of alternative routes are advantageously combined to form a common corridor and the traffic message in this corridor is analyzed.
EuroPat v2
Die wesentlichen Elemente einer Verkehrsmeldung sind dabei der Ort des Geschehens (Location) und das Ereignis (Event).
The essential elements of such a traffic message are the location of the event (Location) and the event (Event).
EuroPat v2
In einer ersten Variante kann vorgesehen sein, jeden ausgewählten Reisezeitwert R i (t (j)) der Streckenkanten des berücksichtigten Startort-Umgebungsbereichs explizit als Verkehrsinformation, d.h. als Bestandteil einer zu übertragenden Verkehrsmeldung, zu berücksichtigen.
In a first version, provision can be made so that each selected travel time value R i (t (j)) of the route paths of the starting location environment in question to be considered is considered as travel information explicitly, i.e. as part of a traffic report to be transmitted.
EuroPat v2
Diese Information ist dafür nützlich, daß dann vom Navigationssystem bei Eintreffen neuer Nachrichten besonders schnell erkannt werden kann, ob eine entsprechende Verkehrsmeldung bereits berücksichtigt worden ist.
This information is useful, because it is possible for the navigation system to determine very quickly when new information is received whether a respective traffic report had already been considered.
EuroPat v2
Das ARIAM-System findet bei den angeschlossenen Stellen Anerkennung und trägt erheblich dazu bei, die Zeit zwischen dem Auftreten einer Verkehrsstörung und der Durchgabe der Verkehrsmeldung zu verkürzen.
The ARIAM-system is well accepted by the connected authorities and it shows good results in shortening the time from the moment an incident occurs up to the dis semination of the traffic message.
EUbookshop v2