Translation of "Verkehrslärm" in English

Wenn man doch bloß den Verkehrslärm auf dieser Straße dämpfen könnte!
Who could make the traffic on this street quieter!
Europarl v8
Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.
My father complained about the traffic noise.
Tatoeba v2021-03-10
Verkehrslärm ist in zahlreicher Hinsicht gesundheitsschädlich.
Traffic noise harms health in numerous ways.
DGT v2019
Verkehrslärm ist eine erhebliche Belästigung mit gesundheitsschädigender Wirkung.
Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.
DGT v2019
Verkehrslärm ist eine erhebliche Umweltbelastung mit gesundheitsschädigender Wirkung.
Traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.
TildeMODEL v2018
Es gab zwar Verkehrslärm, aber sie hörte ihn sagen:
There was clatter from the traffic, but she heard him say,
OpenSubtitles v2018
Es war Verkehrslärm zu hören, aber die nächste Straße liegt weit entfernt.
Honking or traffic noises. The park is far away from a road, so those noises felt out of place.
OpenSubtitles v2018
Der Verkehrslärm übertönt sogar die Party.
Listen, you can hear the traffic even over this party.
OpenSubtitles v2018
Dem Verkehrslärm nach bin ich irgendwo in einer Stadt.
With all the cars honking, it must be the city.
OpenSubtitles v2018
Der Verkehrslärm in Stadtgebieten in Europa ist ein bedeutender Stressfaktor für die Umgebung.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
TildeMODEL v2018
Die Ursachen für den Verkehrslärm sind zu finden in:
The causes of traffic noise are:
EuroPat v2
A3/2.5.3.Der Verkehrslärm wird weitgehend durch die Schwerfahrzeuge (Lkw) geprägt.
A3/2.5.3 Traffic noise depends overwhelmingly on heavy vehicles (lorries).
EUbookshop v2
Derartige Wandkörper werden eingesetzt, um die Ausbreitung von Verkehrslärm zu mindern.
Such acoustic walls are used in order to reduce the spread of traffic noise.
EuroPat v2
Die Fußgängerbrücke dient als Lärmschutz gegen den Verkehrslärm der Columbus Drive.
The pedestrian bridge serves as a noise barrier for traffic sounds from Columbus Drive.
WikiMatrix v1
September 2014 Luftfedersysteme und Hydrofedern tragen zu weniger Verkehrslärm im Schienenverkehr bei...
September 2014 Air spring systems and hydraulic springs contribute to lower traffic noise in rail transportation...
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit vom Verkehrslärm Messgerät PCE-430-EKIT ist das Outdoorzubehör.
The special feature of the traffic noise meter PCE-430-EKIT is the outdoor accessory.
ParaCrawl v7.1
Sie werden vom Vogelgezwitscher geweckt und nicht vom Verkehrslärm.
You will be woken up by birdsongs and not by traffic noise.
CCAligned v1
Während des Tages ist aber ein wenig Verkehrslärm nachts sehr ruhig.
During the day a little traffic noise but is very quiet at night.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass eventuell Verkehrslärm von der Straße zu hören ist.
Please note that you might hear traffic noise from the street.
ParaCrawl v7.1
Verkehrslärm ist nicht nur lästig, er kann sogar krank machen.
Traffic noise is not only bothersome, it can also make one sick.
ParaCrawl v7.1
Der Verkehrslärm weckten uns bei mehreren Gelegenheiten.
The traffic noise woke us up on several occasions.
ParaCrawl v7.1
Verkehrslärm dringt nicht zu Ihnen durch, genauso wenig wie laute Nachbarn.
Traffic noise does not get through to you, nor do noisy neighbours.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen Zeit stellt Verkehrslärm die am stärksten empfundene Umweltlärmbelästigung dar.
Road traffic noise is the strongest perceived ambient noise pollution today.
ParaCrawl v7.1
Der akustische Hintergrund aller modernen Städte besteht aus akkumulierten Rückständen von Verkehrslärm.
The acoustic backgrounds off all modern cities contain the accumulative residue of traffic noise.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung war sehr laut (Verkehrslärm ab ca. 05:00 Uhr).
The apartment was very noisy (traffic noise at about 05:00).
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie in eine andere Welt eintauchen, ohne Stress und Verkehrslärm.
Here you can dive into another world, without stress and traffic noise.
ParaCrawl v7.1
Parkplatzsuche, Luftverschmutzung und Verkehrslärm gehören zu den größten Verkehrsproblemen in Städten.
Air pollution, traffic noise and search for parking spaces represent the biggest traffic problems in cities.
ParaCrawl v7.1
Die Studie zeigt, dass ein deutlicher Zusammenhang zwischen Verkehrslärm und Erkrankungsrisiken besteht.
The study found a close link between traffic noise and the risk of illness.
ParaCrawl v7.1