Translation of "Verkehrsfreigabe" in English
Die
sechsstreifige
Verkehrsfreigabe
erfolgte
gemeinsam
mit
dem
östlich
angrenzenden
Abschnitt.
The
six-lane
traffic
release
took
place
together
with
the
eastern
adjacent
section.
WikiMatrix v1
Seit
der
Verkehrsfreigabe
im
Februar
des
Jahres
läuft
die
UZ
unterbrechungsfrei.
The
sub-center
has
been
running
without
interruption
since
the
release
for
traffic
in
February
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkehrsfreigabe
erfolgte
nach
folgenden
Tests
der
sicherheitstechnischen
Ausrüstung:
The
tunnel
was
opened
for
traffic
after
the
following
tests
of
the
safety
equipment:
ParaCrawl v7.1
Am
17.02.2011
erfolgte
in
Tuttlingen
die
Verkehrsfreigabe
des
innenstädtischen
Kreuzstraßentunnels.
On
17.02.2011,
the
official
opening
of
the
Kreuzstraße
urban
tunnel
took
place
in
Tuttlingen.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Verkehrsfreigabe
haben
mehr
als
230
Millionen
Fahrzeuge
die
Bucht
an
dieser
Stelle
überquert.
Since
its
opening
to
traffic
in
1981,
more
than
230
million
vehicles
have
passed
through
it.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Verkehrsfreigabe
des
neuen
Abschnitts
am
4.
Mai
wurden
zwei
bisherige
Autobahnabschnitte
umnummeriert.
With
the
opening
to
traffic
of
the
new
section
on
May
4,
two
existing
sections
of
highway
have
been
renumbered.
WikiMatrix v1
Wenn
der
Kunde
nach
der
Verkehrsfreigabe
mit
unserer
Leistung
zufrieden
ist,
sind
wir
es
auch.
We‘re
only
satisfied
once
the
customer
is
happy
with
our
work
and
after
our
project
has
been
cleared
to
carry
traffic.
CCAligned v1
Nach
Abschluss
des
Ausbaus
voraussichtlich
im
Herbst
2016
ist
die
Verkehrsfreigabe
der
Oströhre
für
2017
geplant.
After
the
planned
completion
of
lining
work
in
autumn
2016,
the
east
bore
should
be
opened
for
traffic
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
Arbeiten
bestanden
nach
der
kompletten
Verkehrsfreigabe
darin,
die
endgültigen
Verkehrsmarkierungen
anzubringen
sowie
auf
der
Westseite
die
Geh-
und
Radwege
zu
errichten,
welche
während
der
Bauarbeiten
aus
Platzgründen
nicht
errichtet
wurden.
After
the
bridge
was
fully
open
to
traffic,
final
tasks
consisted
of
making
permanent
roadway
markings
and
constructing
pedestrian
and
bicycle
paths
on
the
west
side;
during
construction
there
had
not
been
space
for
these.
WikiMatrix v1
Sie
ergänzt
die
Straßenanbindung
des
Flughafens
und
wurde
aus
der
aufgestuften
ehemaligen
Kreisstraße
FS
44
(A
92–Hallbergmoos)
und
einer
7,2
Kilometer
langen
Neubaustrecke
gebildet,
die
zwischen
31.
August
2009
und
der
Verkehrsfreigabe
am
30.
Juli
2013
mit
einem
Kostenaufwand
von
rund
29
Millionen
Euro
errichtet
wurde.
It
complements
the
road
links
of
the
airport
and
was
the
upgraded
former
county
road
FS44
(A
92-Hallbergmoos)
and
a
7.2-kilometre-long
(4.5
mi)
new
line
which
was
built
between
31
August
2009
and
the
traffic
release
on
30
July
2013
at
a
cost
of
around
29
million
euros.
WikiMatrix v1
Am
10.
Januar
1937
war
mit
der
Verkehrsfreigabe
des
55
km
langen
Abschnittes
zwischen
Helmstedt
und
Burg/Schermen
der
Berliner
Ring
mit
Hannover
verbunden.
On
January
10,
1937,
the
Berlin
Ring
was
connected
to
Hannover
with
the
release
of
the
55
km
long
section
between
Burg
/
Schermen
and
Helmstedt.
WikiMatrix v1
Mit
der
Verkehrsfreigabe
der
südlichen
Richtungsfahrbahn
des
Tunnels
Jagdberg
auf
der
A4
bei
Jena
am
18.11.2014
wurde
in
Thüringen
der
zehnte
Tunnel
mit
einer
von
Heusch/Boesefeldt
gelieferten...
With
the
release
of
the
southern
carriageway
of
the
Jagdberg
tunnel
on
the
A4
at
Jena
on
November
18th
2014
the
10th
tunnel
with
a
sub-centre
provided
by
Heusch/Boesefeldt
was
opened
to
traffic.
The...
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verkehrsfreigabe
erfolgte
auch
die
WSV-interne
Übergabe
des
Bauwerks
an
das
Wasser-
und
Schifffahrtsamt
Eberswalde,
vertreten
durch
den
Leitenden
Baudirektor
Herrn
Hans-Jürgen
Heymann.
The
official
opening
also
marked
the
internal
transfer
of
responsibility
for
the
structure
to
the
waterways
and
shipping
authority
in
Eberswalde,
which
was
represented
by
its
head
of
construction,
Mr.
Hans-Jürgen
Heymann.
ParaCrawl v7.1
Vom
Planungsbeginn
1996,
über
den
Spatenstich
am
19.
Juli
1999
bis
zur
Verkehrsfreigabe
am
29.
Januar
2004
vergingen
nicht
einmal
neun
Jahre
für
die
Verstellung
der
2.
Röhre
des
längsten
europäischen
Straßentunnels.
From
the
start
of
planning
in
1996,
to
the
start
of
work
on
July
19th
1999
through
the
opening
of
the
tunnel
to
traffic
on
January
29th
2004
less
than
nine
years
had
passed
for
the
work
on
the
second
tunnel
to
create
the
longest
two
tube
road
tunnel
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Beim
Straßenneubau
sind
solche
Querungshilfen
für
Amphibien
und
Kleintiere
frühzeitig
zu
errichten
und
bereits
vor
Verkehrsfreigabe
betriebsbereit
zu
halten,
der
nachträgliche
Einbau
solcher
Anlagen
ist
aufgrund
der
hohen
Kosten
nur
in
seltenen
Fällen
möglich.
These
crossing
aids
for
amphibians
and
small
animals
should
be
incorporated
at
an
early
stage
during
road-building
and
should
be
ready
for
operation
before
traffic
is
permitted
to
use
the
road.
Retrofitting
of
these
systems
is
rarely
possible
due
to
the
high
costs
involved.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Planungszeit
von
40
Jahren
und
einer
Bauzeit
von
32
Jahren
ist
das
Ziel
erreicht:
Am
23.
November
2009
wurde
mit
der
Verkehrsfreigabe
des
Abschnittes
Gebrazhofen
–
Dürren
die
letzte
Lücke
im
Verlauf
der
A
96
München
–
Lindau
geschlossen.
After
40
years
of
planning
and
32
years
of
construction,
the
goal
was
reached:
on
23.11.2009,
the
last
section
in
the
A
96
Munich
–
Lindau
motorway
was
opened
for
traffic.
ParaCrawl v7.1