Translation of "Verkehrsbehinderung" in English

Dazu führen die Halte hier zu einer Verkehrsbehinderung.
They cause a delay in the traffic there.
WikiMatrix v1
Aber wenn du meine Verkehrsbehinderung sein willst, geht das in Ordnung.
But if you wanna be some traffic violation, fine by me.
OpenSubtitles v2018
Betroffene Straße (Antippen um die Verkehrsbehinderung auf der Karte anzuzeigen)
Name of affected road (touch to display traffic incident on the map)
ParaCrawl v7.1
Eine gesamte Verkehrsbelastung im Bereich der Verkehrsbehinderung kann dadurch reduziert sein.
An overall traffic load may thereby be reduced in the area of the traffic congestion.
EuroPat v2
Die Richtung gibt an, in welcher Richtung der Endpunkt der Verkehrsbehinderung liegt.
The direction indicates in which direction the end point of the traffic hindrance lies.
EuroPat v2
Einbahnstraßen und Fahrbahnteiler können dadurch in Fahrtrichtung ohne Verkehrsbehinderung gereinigt werden.
One way streets and lane dividers can be cleaned in the direction of travel without blocking traffic.
ParaCrawl v7.1
Das Ausmaß gibt an, wieviele Abschnitte einer Straße von der Verkehrsbehinderung betroffen sind.
The extent indicates how many segments of a street are affected by the traffic hindrance.
EuroPat v2
Für Vergehen wie "Verkehrsbehinderung" können Strafen von bis zu 14 Jahren Zwangsarbeit verhängt werden.
Sentences of up to 14 years' forced labour can be passed for offences such as "obstruction of transport".
ParaCrawl v7.1
Die allzuvielen dröhnenden Motorräder mit Seitenwagen sind wegen ihrer langsamen Fahrweise eine echte Verkehrsbehinderung.
The many slow motorbikes with sidecar are really hampering the traffic.
ParaCrawl v7.1
Der Fall kam vor das Bezirksgericht, wo der Richter entschied, dass es sich um eine "durch Unfall verursachte Verkehrsbehinderung" handelte und die Fahrerin zu zwei Jahren mit Bewährung verurteilte.
The case went to the local court, where the judge ruled it an "accidental traffic disturbance" and gave the driver a two-year suspended sentence.
News-Commentary v14
Der Justizminister, ein Überbleibsel aus der Ära Mubarak, verlieh dem militärischen Nachrichtendienst und der Militärpolizei neue Vollmachten, die es ihnen ermöglichen, Zivilisten aufgrund so geringfügiger Vergehen wie Verkehrsbehinderung oder „Beleidigung“ der Führer des Landes zu inhaftieren.
The justice minister, a Mubarak-era holdover, granted powers to the military intelligence and military police authorities to arrest civilians on charges as minor as traffic disruption and “insulting” the country’s leaders.
News-Commentary v14
Die Kommission wurde allerdings sowohl von Vollzugsbeamten als auch vom Kraftverkehrsgewerbe darauf hingewiesen, dass die zu geringe Anzahl der Ausbiege- und Tankstellen auf dem Straßen- und Autobahnnetz nicht nur den Fahrern die Einhaltung der vorgeschriebenen Ruhezeiten erschwert, sondern es auch den Vollzugsbeamten unmöglich macht, Kontrollen ohne Verkehrsbehinderung durchzuführen.
However, the Commission is aware from enforcement officers as well as the road transport industry that the number of lay-bys and service stations on the road and motorway network is insufficient not only to allow drivers to take a break and comply with the legislation but also for enforcement officers to carry out checks without holding up traffic.
TildeMODEL v2018
Sie ist ein Indiz dafür, daß entweder ein Leitpunkt nicht mit richtigen Koordinaten versehen wurde, oder daß tatsächlich in diesem Bereich eine Verkehrsbehinderung vorliegt.
This is an indication that either a route point was not provided with correct coordinates or that, in fact, in this vicinity, a traffic obstruction is present.
EuroPat v2
Hierdurch wird es möglich, die Verkehrsbehinderung zu gewichten, und nur bei gravierenden Störungen eine andere Route vorzuschlagen.
This makes it possible to weight the traffic obstruction and to suggest another route only in case of serious obstructions.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen hat den Vorteil, dass das zu sanierende Kanalisationsrohr nicht über seine ganze Länge freigelegt werden muss, so dass die Verkehrsbehinderung weniger gravierend ist.
This procedure has the advantage that the sewer pipe to be replaced does not have to be exposed over its entire length, so that the obstruction to traffic is less grave.
EuroPat v2
Ein bereits vorhandenes Beispiel aus dem Alltag wäre die Änderung einer Fahrtroute, die ein Navigationsgerät vorgibt, durch eine Verkehrsbehinderung, wie zum Beispiel einen Stau.
An already existing example from everyday life would be the change of a route, which is specified by a navigation device, by a traffic obstruction, such as a traffic jam.
CCAligned v1
Demgemäß sei der Umstand, daß Demonstranten die von ihnen verursachte Verkehrsbehinderung von vornherein bezweckt hätten, nicht stets eine hinreichende Bedingung für das Verwerflichkeitsurteil.
Consequently, the fact that demonstrators had from the very start intended to obstruct traffic is not always justification for a finding of reprehensibility.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei behauptet, sie hätte 93 Personen wegen Verkehrsbehinderung und Mißachtung polizeilicher Anweisungen festgenommen - nach niederländischem Recht ein schweres Vergehen.
The police claim they detained 93 people for obstruction of movement and disobeying police orders - which, according to dutch law, is a heavy offence.
ParaCrawl v7.1
Als die Beschäftigten zu seiner Unterstützung demonstrierten, wurde gegen 80 Personen und 120 namentlich nicht genannte Personen Haftbefehl wegen Protestierens und Verkehrsbehinderung erlassen.
When workers demonstrated in his support, police warrants were sworn against 80 individuals and 120 unnamed persons for protesting and blocking the road.
ParaCrawl v7.1
In einer TMC-Meldung werden Ort und Art, manchmal auch Beginn, Dauer oder Ende der Verkehrsbehinderung mitgeteilt.
A TMC message provides details of a traffic obstruction's location and type, and sometimes also its beginning, duration or end.
ParaCrawl v7.1
Thorn steht wegen vorsätzlicher Gewalt, Aussprechen von Drohungen, Zerstörung von Eigentum und Verkehrsbehinderung unter Anklage.
Thorn is on trial for charges of causing intentional violence, making threats, destroying property and obstructing traffic.
ParaCrawl v7.1
Hiervon abgesehen könnte es zu einer Verkehrsbehinderung oder gar Gefährdung kommen, wenn bei Erreichen des Reservezustandes die Vortriebskraft des Kraftfahrzeugs kurzfristig aussetzen würde.
Aside from this, traffic could be obstructed or even endangered if the driving power of the motor vehicle were eliminated for a short time when the reserve state is reached.
EuroPat v2
Die Kraftfahrzeuge 110 der Gruppe 215 erhalten Hinweise auf Fahrmanöver, wobei die Fahrmanöver derart aufeinander abgestimmt sind, dass das Fortkommen der Kraftfahrzeuge 110 der Gruppe 215 an der Verkehrsbehinderung 220 vorbei kollektiv verbessert ist.
Motor vehicles 110 of group 215 are receiving information on driving maneuvers, the driving maneuvers being coordinated with one another in such a way that the removal of motor vehicles 110 of group 215 past traffic congestion 220 is collectively improved.
EuroPat v2
Optional kann in einem Schritt 335, der auch zu einem anderen Zeitpunkt ausgeführt werden kann, bestimmt werden, welche Art von Verkehrsbehinderung 220 vorliegt.
It may optionally be determined in a step 335, which may also be carried out at a different time, what type of traffic congestion 220 is taking place.
EuroPat v2
Eine Verkehrsbehinderung 220 besteht im oberen Bereich der rechten Fahrspur 210, wo zwei Kraftfahrzeuge 110 nach einem Unfall fahrunfähig sind.
There is a traffic congestion 220 in the upper area of the right lane 210, where two motor vehicles 110 are unable to be driven after an accident.
EuroPat v2