Translation of "Verkaufssumme" in English
Bis
die
Verkaufssumme
ausgezahlt
wird,
sind
Sie
wieder
arm.
Prior
to
the
final
sale,
you'll
be
a
poor
man
again.
OpenSubtitles v2018
Dann
notierte
ich
die
Verkaufssumme,
und
legte
den
Vertrag
Hoffman
vor.
Then
I
wrote
down
the
sales
price
and
presented
the
contract
to
Hoffman.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Verkaufssumme
haben
die
Parteien
Stillschweigen
vereinbart.
The
parties
have
agreed
to
keep
silent
about
the
sum
of
the
purchase.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Verkaufssumme
wurde
Stillschweigen
vereinbart.
About
the
amount
silence
was
maintained.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertrag
wurde
am
13.
August
1929
unterzeichnet
und
ein
kleiner
Teil
der
Verkaufssumme
bezahlt.
The
sale
contract
was
signed
on
August
13,
1929
and
a
minor
portion
of
the
agreed
price
paid.
WikiMatrix v1
Folgendes
Beispiel
findet
die
niedrigste
Verkaufssumme
eines
Angestellten
und
zeigt
das
Ergebnis
in
einer
Meldung
an.
The
following
example
finds
the
lowest
sale
amount
of
an
employee
and
displays
the
result
in
an
alert
box:
ParaCrawl v7.1
Er
beschäftigt
über
300
Mitarbeiter
und
hat
eine
jährliche
Verkaufssumme
von
mehr
als
50
Millionen
Euro.
It
employs
over
300
personnel
with
annual
sales
in
excess
of
50million
Euro.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
wurde
damit
begründet,
dass
das
Unternehmen
die
Verkaufssumme
für
einige
Ausfuhrverkäufe
in
der
Rechnungswährung
solange
nicht
umwechselte,
bis
der
Kurs
günstig
war.
The
claim
was
based
on
the
fact
that
the
company
kept
the
sales
amount
for
some
export
sales
in
the
invoiced
currency
and
only
exchanged
it
when
the
rate
was
favourable.
DGT v2019
Da
im
Rechnungslegungssystem
der
Tageskurs
des
jeweiligen
Ausfuhrverkaufs
zugrunde
gelegt
und
somit
die
Verkaufssumme
in
der
inländischen
Währung
ausgewiesen
wurde,
konnte
keine
Berichtigung
für
spekulative
Währungsgewinne
gewährt
werden.
However,
since
the
exchange
rate
used
in
the
accounting
system
was
equal
to
the
daily
rate
of
the
individual
export
sale,
and
therefore
reflected
the
sales
amount
in
the
domestic
currency,
no
adjustment
for
speculative
currency
gains
could
be
granted.
DGT v2019
Nach
der
Vermögensanteilzusammenarbeit
hatte
die
Freundschaftstextilfabrik
von
1996
bis
zum
Ende
2010
eine
Verkaufssumme
von
mehr
als
100
Milliarden
Shilling
(390
Millionen
Yuan
RMB)
erzielt,
Steuern
von
19
Milliarden
Shilling
(74,1
Millionen
Yuan
RMB)
entrichtet,
für
ca.
2000
ortsansässige
Menschen
die
Arbeitsstelle
angeboten.
By
the
end
of
2010,
FTC
had
amassed
sales
of
more
than
100
billion
Tanzanian
shillings
(US$62.5
million),
paid
19
billion
Tanzanian
shillings
(US$11.87
million)
in
taxes,
and
created
job
opportunities
for
nearly
2,000
local
residents.
ParaCrawl v7.1
Auslieferung:
Das
Fahrzeug
kann
erst
nach
100%
Erhalt
der
abgemachten
Verkaufssumme
plus
MWST
Depot
unser
Areal
verlassen.
Delivery:
The
vehicle
may
only
leave
our
site
upon
us
having
received
100
%
of
the
sales
price
agreed
plus
VAT
deposit.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Verkauf
des
Pferdes
ist
dein-Rennpferd.de
einer
5-prozentigen
Servicepauschale
an
der
Verkaufssumme
des
Pferdes
nach
Abzug
aller
fÃ1?4r
den
Verkauf
anfallenden
Kosten
beteiligt.
After
an
successful
sale
of
the
horse,
dein-Reinpferd.de
holds
a
5-percent
service
fee
of
the
sales
amount
of
the
horse
after
deduction
of
all
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
denn
anders
als
geentsprochen
oder
das
Gesetz
bindend
unterschiedliches
vorschreibt,
Laselektrodenlasdraden.nl,
im
Falle
von
Auflösung
wie
in
Punkt
2
bedeutet,
hat
das
Recht,
möglichen
Schaden
der
Angelegenheit
die
zurückgebracht
würden
zu
vereinbaren,
gebrochen
oder
nicht
weil
von
der
Verletzung
der
Regelungen
Punkts
3,
mit
der
zahlenden
Verkaufssumme,
ungeachtet
des
Rechtes
von
Laselektrodenlasdraden.nl
sich
den
kompletten
Schaden
zu
erholen
von
dem
Käufer.
Unless
differently
corresponded
or
the
law
bindingly
prescribes
different,
Laselektrodenlasdraden.nl,
in
case
of
dissolution
as
meant
in
paragraph
2,
has
the
right
to
settle
possible
damage
to
the
matter
returned,
broken
or
not
becauseof
violation
of
the
regulations
of
paragraph
3,
with
the
paid
sales
sum,
notwithstanding
the
right
of
Laselektrodenlasdraden.nl
to
complete
recover
of
the
damage
from
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufssumme
beträgt
insgesamt
75
Millionen
US-Dollar
zahlbar
bei
Abschluss
der
Transaktion,
womit
anfangs
2015
gerechnet
wird.
The
total
consideration
of
the
sale
amounts
to
USD
75
million
at
closing
which
is
expected
early
2015.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Besucher
Ihrer
Seite
auf
den
Link
klickt
und
etwas
kauft,
erhalten
Sie
bis
zu
10
%
der
Verkaufssumme.
If
a
visitor
to
your
site
clicks
on
the
link
and
purchases
something,
you
are
credited
up
to
10%
of
the
customer's
purchase.
ParaCrawl v7.1