Translation of "Verkaufsstätte" in English

Die Entfernung kann an der Verkaufsstätte erfolgen.
This removal can take place at the place of sale to the consumer.
TildeMODEL v2018
Die vorhandenen Kühltruhen sind am Gesamt bedarf der Verkaufsstätte ausgerichtet.
The existing freezer cabinets are already geared to the outlet's total requirements.
EUbookshop v2
Aufgrund der Ausschließlichkeitsbindung der Verkaufsstätte sind mögliche Effizienzgewinne, die der Marktführer auf verringerte Transportkosten und eventuell ein „Hold-up“-Problem beim speziellen Mobiliar zurückführt, begrenzt und wiegen die negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht auf.
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
TildeMODEL v2018
Die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft sollte nicht für Einzelhändler gelten, die sich in einem Insolvenzverfahren befinden, da es für sie schwierig wäre, den Steuerstatus ihrer Kunden an der Verkaufsstätte festzustellen.
Since retailers would find it difficult to ascertain the tax status of their customers at the point of sale, the reverse charge should not apply to retailers while under an insolvency procedure.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang kann der Umstand, dass der Händler eine eigene Website nutzt, nicht der Eröffnung einer neuen Verkaufsstätte an einem anderen Standort gleichgestellt werden.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
TildeMODEL v2018
In diesen Fällen kann das Wettbewerbsverbot solange gelten, wie der Abnehmer die Verkaufsstätte nutzt (Artikel 5 Absatz 2 GVO).
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
TildeMODEL v2018
Dieses möchte vom Gerichtshof u. a. wissen, ob die Darstellung der Ausstattung einer Verkaufsstätte allein in der Form einer Zeichnung ohne Größen- oder Proportionsangaben als Marke für Dienstleistungen eingetragen werden kann, durch die der Verbraucher zum Kauf der Waren des Anmelders veranlasst werden soll, und ob, falls dies zu bejahen ist, eine solche „Aufmachung, in der sich eine Dienstleistung verkörpert“, mit einer „Aufmachung einer Ware“ gleichgesetzt werden kann.
The latter asks the Court of Justice, inter alia, whether the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without any indication of size or proportions, may be registered as a trade mark for services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration and, if so, whether such a ‘presentation of the establishment in which a service is provided’ may be treated in the same way as ‘packaging.’
TildeMODEL v2018
Ferner kann nicht ausgeschlossen werden, dass die durch ein solches Zeichen abgebildete Ausstattung einer Verkaufsstätte es erlaubt, die betreffenden Waren oder Dienstleistungen als aus einem bestimmten Unternehmen stammend zu erkennen.
Furthermore, it cannot be ruled out, according to the Court, that the layout of a retail outlet depicted by such a sign may allow the goods or services for which registration is sought to be identified as originating from a particular undertaking.
TildeMODEL v2018
Nach den Kriterien dieses selektiven Systems dürfen zugelassene Einzelhändler, die eine Verkaufsstätte führen, die Produkte von YSLP auch über Internet verkaufen.
YSLP has applied selection criteria authorising approved retailers already operating a physical sales point to sell via the Internet as well.
TildeMODEL v2018
Vertragshändler können daran gehindert werden, ihre Geschäftstätigkeit von anderen Räumlichkeiten aus auszuüben oder eine neue Verkaufsstätte an einem anderen Standort zu eröffnen.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof zieht hieraus den Schluss, dass die Darstellung der Ausstattung einer Verkaufsstätte allein in der Form einer Zeichnung ohne Größen- oder Proportionsangaben als Marke für Dienstleistungen eingetragen werden kann, die in Leistungen bestehen, welche sich auf Waren beziehen, aber keinen integralen Bestandteil des Verkaufs dieser Waren selbst bilden, sofern diese Darstellung geeignet ist, die Dienstleistungen des Anmelders von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden, und der Eintragung kein Eintragungshindernis entgegensteht.
From this the Court concludes that the representation of the layout of a retail store, by a design alone, without indicating the size or the proportions, may be registered as a trade mark for services, which, although relating to goods, do not form an integral part of their offer for sale, on condition that that representation is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings and that no ground for refusal precludes it.
TildeMODEL v2018
Solche Verpflichtungen sind in der Regel nicht nach der GVO vom Kartellverbot freigestellt, es sei denn, sie sind für den Schutz des Know-hows unerlässlich, das der Anbieter dem Abnehmer übertragen hat, sie beschränken sich auf die Verkaufsstätte, von der aus der Abnehmer während der Vertragslaufzeit seine Geschäfte betrieben hat, und sie sind auf höchstens ein Jahr begrenzt (siehe Artikel 5 Absatz 3 GVO).
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
TildeMODEL v2018
Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, ein Kaffeeröstverfahren bzw. eine hierzu geeignete Vorrichtung vorzuschlagen, die es ermöglicht, mit technisch nicht geschultem Personal die Kaffeeröstung in einer Verkaufsstätte mit einem sogenannten Laden-Kleinröster durchzuführen und ferner eine sortenspezifische optimale Röstung der einzelnen Provenienzen auf einfache Weise zu ermöglichen, um den gerösteten Kaffee der einzelnen Provenienzen nach Kundenwünschen entsprechend zusammenzustellen.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to propose a coffee roasting method and an appropriate apparatus therefor, which make it possible to carry out the coffee roasting in a sales outlet using a small, store-sized roaster, with workers not technically trained, and furthermore to enable optimal, yet simple, roasting of beans from various sources for specific roast types, so that the roasted coffee from the various sources can be prepared in accordance with customers' wishes.
EuroPat v2
Dieses kann man ggf. in Kauf nehmen, wenn man einerseits davon ausgehen kann, daß es sich bei den zu sichernden Waren 2 nicht um sehr hochwertige Güter handelt, und andererseits davon ausgeht, daß ein Dieb eine derartige Verkaufsstätte mehr oder weniger regelmäßig heimsucht, so daß er dann nach statistischen Grundsätzen im Mittel bei jedem zweiten oder dritten Diebstahl ermittelt werden und nach entsprechender Bestrafung mit Hausverbot belegt werden kann.
This may not be a problem, in the case where the merchandise 2 to be secured does not involve very high-value goods, and/or if one assumes that a thief will strike a place of sale more or less regularly, so that then according to statistical principles he will be detected on the average during every second or third theft, and after corresponding punishment, may be placed under an order to stay away from the premises.
EuroPat v2
In einem solchen Zuammenhang soll das Verfahren für die Behandlung von Anträgen auf Eröffnung einer Verkaufsstätte, wie es sich aus den von der Kommis­sion geforderten Vertragsänderungen ergibt, eine flexible Integrierung des neuen Einzelhändlers in das selektive Vertriebsnetz von Yves Saint Laurent Parfums gewährleisten.
The provisions on cooperation in advertising and promotional activities, which are generic obligations to support the Yves Saint Laurent brand, are a necessary corollary, in each retail outlet, to the various advertising measures carried out at national or local level by Yves Saint Laurent Parfums or, where appropriate, by its exclusive agents.
EUbookshop v2
Stünde es jeder Verkaufsstätte frei, nach ihrem Gutdünken ab und zu einen kleineren oder größeren Teil der Pro­dukte von Dritten zu beziehen, wäre dieser Beliefe­rungsrhythmus ernsthaft gestört.
If every sales outlet were free to purchase at will a varying proportion of their stock from third parties, the patcern of supplies would be seriously disturbed.
EUbookshop v2