Translation of "Verkaufssituation" in English

Die Daten spiegeln daher die Produktionssituation wider und nicht so sehr die Verkaufssituation.
This data is therefore production based rather than sales based.
DGT v2019
Manchmal hörte ich etwas über die Verkaufssituation in anderen Costco Geschäften.
Sometimes I heard about the ticket sales situation in other Costco stores.
ParaCrawl v7.1
Sehr gut entwickelte sich die Verkaufssituation bei den Konzerngesellschaften in Südafrika sowie im Indischen Ozean unter Einbezug der Positionen auf Madagaskar und La Réunion.
The South African and Indian Ocean Group companies, which include the holdings in Madagascar and La Réunion reported a very positive sales trend.
ParaCrawl v7.1
Ganz wichtig ist es, dimmbare Leuchten einzusetzen, damit die Lichtquellen am Abend eine angenehme Stimmung erzeugen, das dem individuellen Anlass – Dinner oder Meeting, Verkaufssituation oder Schaufenster bei Nacht – entspricht.
A very important factor is to use dimmable luminaires so the light sources produce a pleasant ambience suited to the relevant occasion in the evening – dinner or meeting, sales situation or display window at night.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich um eine Einkaufs- oder Verkaufssituation, spielen interkulturelle Aspekte eine Rolle, geht es um einen neuen Kontakt, oder um eine schwierige Verhandlung mit einem langjährigen Kunden oder Lieferanten?
Is it a buying or selling situation? Do intercultural aspects have a role to play? Is the aim to build new contacts, or is it a difficult negotiation with a long-standing customer or supplier?
CCAligned v1
Wenn der Verkäufer eine Mehrwertsteuerrechnung ausstellt, wird der Inhalt der Rechnung gemäß der tatsächlichen Verkaufssituation erstellt und nicht mit dem Inhalt des tatsächlichen Geschäfts gemäß den Anforderungen des Käufers gefüllt.
When the Seller issues VAT invoices, the contents of the invoice shall be made out according to the actual sales situation, and shall not be filled with the contents of the actual transaction according to the requirements of the purchaser.
CCAligned v1
Sobald einer der diese Verkäufe ausgewählt wurde, versucht, dann Sally und ich sowie unsere kanadischen Client-paar kurze Videos von einer simulierten Verkaufssituation unterbreiteten wir House Hunters International.
Once one of those sales was selected, then Sally and I as well as our Canadian client couple made short videos of a simulated sales situation which we submitted to House Hunters International.
ParaCrawl v7.1
Es ist rechtlich zulässig, Kunden die nega- tiven Seiten der Produkte und Dien- stleistungen eines Wettbewerbers zu erläutern, solange die Erläuterungen nicht irreführend sind und für die be- sondere Verkaufssituation relevant sind.
It is legally permissible to explain to customers the negative aspects of a competitor's products and services as long as the description is not misleading and is relevant to the particular sales situation.
ParaCrawl v7.1
Er kombiniert die industrielle Anmutung der grau nuancierten Fliesen und zu Volumen abstrahierten Einbauten mit klassischen Marktelementen und schafft so eine Verkaufssituation im Spannungsfeld zwischen Fischmarkt und moderner Supermarkt-Ästhetik.
It combines the industrial appearance of the grey tempered tiles and the large volume fittings with classical market elements and thus creates a sales environment lying between fish market and modern supermarket aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Jede Verkaufssituation erfordert eine spezifische Lichtlösung, wobei das Ziel immer vorgegeben ist – den Verkauf der Waren zu unterstützen bzw. zu fördern.
Every sales situation requires a special lighting solution, the aim always being to support or encourage the sale of the goods.
ParaCrawl v7.1
Am POS sind kreative Ideen, auffallende Gestaltung und eine auf das Produkt und die Verkaufssituation abgestimmte Präsentation von größter Bedeutung.
At the POS, creative ideas, striking design and presentation tailored to the product and the sales situation is of great importance.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ist ein Überblick und Vergleich verschiedener Optionen möglich, der den Verkäufer in die Lage versetzt, sich ganz auf die Bedürfnisse des Kunden und die Verkaufssituation zu konzentrieren und die für beide Seiten beste Lösung zu finden.
At the same time, it allows instant comparison of various options and thereby empowers the sales person to focus on the customer's needs and on the business situation and pick the best deal for both.
ParaCrawl v7.1
Dabei wirkten sich das anspruchsvolle Aus- und Anlaufszenario im Rahmen unserer Modelloffensive sowie die erwarteten Einschränkungen im Verkaufsangebot aufgrund der Umstellung unseres Modellportfolios auf den neuen WLTP-Prüfzyklus belastend auf die Verkaufssituation aus.
The challenging scenario regarding production phase-outs and starts as part of our model initiative along with the expected restrictions in the sales range after switching our model portfolio to the new WLTP test cycle adversely affected the sales situation.
ParaCrawl v7.1
Ganz wichtig ist es, dimmbare Leuchten einzusetzen, damit die Lichtquellen am Abend eine angenehme Stimmung erzeugen, das dem individuellen Anlass – Dinner oder Meeting, Verkaufssituation oder Schaufenster bei Nacht – entspricht.Mit künstlichem Licht wiederum lassen sich immer neue Szenen gestalten.
A very important factor is to use dimmable luminaires so the light sources produce a pleasant ambience suited to the relevant occasion in the evening – dinner or meeting, sales situation or display window at night.Artificial light, on the other hand, can be used to create constantly new scenes.
ParaCrawl v7.1
Eine in diesem Segment eingesetzte Business Intelligence-Software muss deshalb weit mehr leisten als nur aus verschiedenen Quellen Daten für ein Reporting aufzubereiten: Sie muss alle relevanten Parameter schnell für kurzfristige Entscheidungen sammeln und aufgrund des Datenbestands ein umfassendes Bild über die aktuelle Verkaufssituation liefern, aber zusätzlich auch den Gesamtkontext darstellen.
For this reason, business intelligence software used in the retail industry must do far more than just prepare data for a report using different sources; it must rapidly gather all relevant parameters for making quick decisions and provide a comprehensive picture of the current sales situation based on the data available, while also showing the overall context.
ParaCrawl v7.1
Das verhindert schon die erste Verkaufsregel der Flatfiles: Kein Kunstwerk kostet mehr als zweitausend Dollar, die meisten liegen sogar unter zweihundert Dollar, weil Amrhein möchte, "dass sich auch Leute, die sonst nicht in kommerzielle Galerien gehen, für Kunst interessieren können, ohne gleich unter dem Druck einer Verkaufssituation zu stehen, wie es sonst in Chelsea oder SoHo üblich ist".
The first rule of sale prevents this: no work of art is allowed to cost more than two thousand dollars, and most of them go for less than two hundred dollars, because Amrhein also wants “people who otherwise wouldn’t go into a commercial gallery to become interested in art without being put under the pressure of a selling situation, as is usually the case in Chelsea or SoHo.”
ParaCrawl v7.1