Translation of "Verkaufsschalter" in English

Dies gilt auch für das Einreichen von Beschwerden am Verkaufsschalter.
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
TildeMODEL v2018

Für weitere Informationen wenden Sie sich an die Verkaufsschalter.
For more information please contact the ticket counters.
CCAligned v1

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Verkaufsschalter.
For further information please contact the ticket counters.
CCAligned v1

Der Verkaufsschalter befindet sich direkt an den Check-In Schaltern.
The ticket desk is located next to the check-in counters.
ParaCrawl v7.1

Zum Verkauf dieser Pässe stehen gesonderte Verkaufsautomaten und Verkaufsschalter zur Verfügung.
For selling such passes separate machines and separate windows are available in the stations.
ParaCrawl v7.1

Die Karte ist am Verkaufsschalter von GEXCO (Busbahnhof San Telmo) erhältlich.
This pass can be obtained at the GEXCO Sales Office (San Telmo Bus Station).
ParaCrawl v7.1

Wenn die Verkaufsschalter eines Kinos unterbesetzt ist, sind lange Schlangen und Verzögerungen häufig die Folge.
If a cinema is understaffed at the ticket window, long lines and delays often result.
ParaCrawl v7.1

Derartige Änderungen können auch am Verkaufsschalter des Flughafens bis zu 40 Minuten vor Abflug durchgeführt werden.
Passenger changes can only be made by calling Customer Services. These changes can also be made at the airport Sales Desk up to 40 minutes before departure.
ParaCrawl v7.1

Die Pro Express Automaten finden sich am Bahnsteigkopf oder in der Nähe der Verkaufsschalter im Bahnhof.
Look for Pro Express self-service machines at the station end of the platform and in our sales areas.
ParaCrawl v7.1

Die Leica M9 ist zum professionellen Fotografieren gedacht, nicht zum Herumspielen am Verkaufsschalter.
The LEICA M9 is meant to be shot by professionals, not twiddled with at a camera counter.
ParaCrawl v7.1

Dies befände sich im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften für computergesteuerte Buchungssysteme, nach denen die Fluggäste über die Identität der Unternehmen informiert werden müssen, die den Flug tatsächlich durchführt, ob der Flug über ein Reisebüro oder eine Fluggesellschaften gebucht wurde (in deren Büroräumen, an einem Verkaufsschalter, telefonisch oder über Internet).
This would be consistent with Community rules on computer reservation systems, which require that passengers be informed of the identity of the carrier actually operating the flight, whether the ticket is booked through a travel agent or an airline (in its office, at a sales counter, by telephone or through the Internet).
TildeMODEL v2018

Die Inhaber von Rail-Check oder diejenigen, die Zuschüsse von der Gemeinde erhalten, werden gebeten, sich an einen Verkaufsschalter für den Kauf und/oder die Erneuerung des Arcobaleno-Abonnements auf SwissPass zu wenden.
The holders of rail-check or those who receive subventions from the community of domicile, must go to a point of sales for the purchase and/or renewal of the Arcobaleno annual pass on SwissPass..
CCAligned v1

Obwohl sich alternative Vertriebswege, die eine Durchführung verschiedener Transaktionen auf überwiegend elektronische Weise erlauben, bereits weitgehend durchgesetzt haben, ist der Besuch verschiedener Verkaufsschalter noch immer recht häufig.
Even though alternative channels of trade, which enable the complete execution of various transactions, have become well established, quite often customers still tend to take advantage of the various points of sale.
ParaCrawl v7.1

Sie können entweder online oder bei der Abholung Ihres Mietwagens am Verkaufsschalter bezahlen, und zwar mit einer Kreditkarte von Visa (Debit oder Credit Card), MasterCard (Debit oder Credit Card), American Express, Diners und Discover.
You can pay online or at the counter when you collect your vehicle, using Visa (debit or credit), MasterCard (debit or credit), American Express, Diners and Discover.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie irgendwelche Zweifel darüber haben, welche Artikel Sie in der Flugzeugkabine oder im Gepäckraum befördern dürfen, oder wo Sie gewisse Artikel befördern sollten, setzen Sie sich bitte vor Ihrer Reise mit uns in Verbindung oder fragen Sie am Verkaufsschalter bzw. dem Schalter für Kundenservice nach, wenn Sie auf den Flughafen kommen.
If you have any queries regarding which articles you can carry on to the aircraft or check in for carriage in the cargo hold, or where specific items should be carried, please contact us before you travel or ask at the ticket sales desk or customer services desk when you arrive at the airport.
ParaCrawl v7.1

Am Flughafen Tegel erhalten Sie Fahrscheine am Verkaufsschalter im Hauptterminal (neben der Fluggastinformation) bzw. im Außenbereich des Terminal A an den Ticketautomaten.
At Tegel Airport, tickets are available at the ticket counter in the main terminal (next to the passenger information desk) or outside of Terminal A at the ticket machines.
ParaCrawl v7.1

Der Verkaufsschalter im Bahnhof Wasserbillg ist in den Monaten Juni, Juli, August und September Samstags von 9.00 bis 16.30 Uhr geöffnet.
The ticket office at Wasserbillig station opens in June, July, August and September on Saturdays from 9:00 to 16:30.
CCAligned v1

Verkaufsschalter finden Sie hier:
You can find sales desks at:
CCAligned v1

Eine solche Angabe kann nur zum Zeitpunkt der Reise an unserem Verkaufsschalter oder einem Kundenserviceschalter getätigt werden.
A declaration can only be made at the time of travel at our Sales Desk or Customer Services Desk.
ParaCrawl v7.1

Der gesamte Flugpreis kann auch in bar bezahlt werden, jedoch nur an einem Verkaufsschalter am Flughafen und am Buchungstag.
The cost of the flight may be paid in full in cash, but only at a ticket counter at the airport and on the day of booking.
ParaCrawl v7.1

Um Bearbeitungsgebühren zu vermeiden, können Sie die Tickets direkt vom Verkaufsschalter in der Mercury Lounge in der East Houston Street kaufen (Vorsicht, nur Barzahlung akzeptiert).
To avoid service charges, you can purchase tickets directly from the box office located at Mercury Lounge on East Houston Street (cash only). It is located between the East Village and the Lower East Side.
ParaCrawl v7.1

Jegliche Änderung Ihrer easyJet-Buchung zum Flexi-Tarif muss spätestens zwei Stunden vor der planmäßigen Abflugzeit des ursprünglichen Fluges und spätestens zwei Stunden vor der planmäßigen Abflugzeit des geänderten Fluges erfolgen (bzw. spätestens eine Stunde vor der planmäßigen Abflugzeit des ursprünglichen Fluges und des geänderten Fluges, falls Sie die Umbuchung an einem Verkaufsschalter oder Kundenserviceschalter von easyJet am Flughafen (falls vorhanden) vornehmen. Anderenfalls haben Sie keine Möglichkeit mehr, die Buchung zu ändern.
You must complete any change to Your easyJet Flexi Booking more than two hours before the scheduled departure time of Your original Booking and more than two hours before the scheduled departure time of the changed Flight (or more than one hour before the scheduled departure time of the original Flight and the changed Flight if you make the transfer by going to an easyJet airport Sales Desk or Customer Services Desk at the airport (if any)), otherwise You will forfeit Your ability to make a change.
ParaCrawl v7.1