Translation of "Verkaufsrenner" in English

Die Rapida 105 entwickelt sich immer mehr zum Verkaufsrenner der diesjährigen drupa.
The Rapida 105 is fast becoming a bestseller at this year’s Drupa.
ParaCrawl v7.1
Welche Produkte und Produktkategorien sind die Verkaufsrenner?
Which products and product categories are your bestsellers?
CCAligned v1
Es gab auch neue Maschinenmodelle, und auch die wichtigen "Verkaufsrenner".
There were also new models, and most importantly – bestsellers.
ParaCrawl v7.1
Es gab auch neue Maschinenmodelle, und auch die wichtigen „Verkaufsrenner”.
There were also new models, and most importantly – bestsellers.
ParaCrawl v7.1
Und auch im Bauchladen sind diese besonderen Bonbons der Verkaufsrenner schlechthin.
And even in the belly shop, these special sweets are the sales racer par excellence.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend konzentrieren sich Pharmaunternehmen eher auf potenzielle Verkaufsrenner, die Millionen von Abnehmern finden: es findet nur relativ wenige Forschung zu so genannten „orphan drugs“ (Medikamenten für seltene Krankheiten) oder Medikamenten für Krankheiten, die hauptsächlich in Ländern mit geringem Einkommen auftreten, statt.
Consequently pharmaceutical companies tend to concentrate on potential best-sellers that can be sold to millions of people: there is relatively little research into “orphan drugs” (treatments for rare diseases) and drugs to treat diseases that are common only in low-income countries.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend konzentrieren sich Pharmaunternehmen eher auf potenzielle Verkaufsrenner, die Millionen von Abnehmern finden: Relativ wenig geforscht wird im Bereich von Arzneimitteln zur Behandlung seltener Krankheiten oder zur Behandlung von Krankheiten, die hauptsächlich in Ländern mit geringem Einkommen auftreten.
Consequently pharmaceutical companies tend to concentrate on potential best-sellers that can be sold to millions of people: there is relatively little research into ‘orphan drugs’(treatments for rare diseases) and drugs to treat diseases that are common only in low-income countries.
EUbookshop v2
Etwa 85 Prozent der Ackerfläche kamen in den Genuß der dem Gutachten zufolge "nach ihren maglichen ökologischen Auswirkungen besonders bedenklichen" Herbizide - mit rund 60 Prozent Anteil am Gesamtabsatz die großen Verkaufsrenner vor den Fungiziden (rund 20 Prozent) und den Insektiziden (etwa zehn Prozent).
About 85 percent of the arable land were in the enjoyment of the opinion states that "according to their maglichen environmental impacts particularly disturbing" herbicides - with about 60 percent of total sales for the big sales race ahead of the fungicides (20 percent) and insecticides (ten percent) .
ParaCrawl v7.1
Das Automatikgetriebe trug ganz wesentlich zu dem damals enormen Erfolg der SL-Baureihe in den USA bei, der sich besonders mit dem 280 SL in den Jahren 1968 – 1971 geradezu explosionsartig entwickelte und dieses Modell zum Verkaufsrenner machte.
The automatic transmission played a big part in the enormous success of the SL-construction series in the USA, which practically exploded especially with the 280 SL in the years 1968 to 1971 and made this model a top sales hit.
ParaCrawl v7.1
Mit Doppelauspuff, Doppelrohrrahmen, Kette im Ölbad, Innenbackenbremsen und modernem Drehgasgriff hatte sie alle Anlagen, um zu einem Verkaufsrenner zu werden.
With twin exhaust pipes, double pipe frame, chain in oil bath, internal shoe brakes and modern twist-grip throttle, it had all the systems needed to be a bestseller.
ParaCrawl v7.1
Beide Exemplare entwickelten sich zum Verkaufsrenner und stammen von der Werbemittelagentur Brandivision, die in Nicht-WM-Jahren einen Umsatz von etwa drei Millionen Euro macht.
Both copies have become bestsellers and come from the advertising agency Brandivision, which generates sales of roughly three million euros in non-World Cup years.
ParaCrawl v7.1
Die neueste Ausgabe "La Catrina Skull" verspricht genauso ein Verkaufsrenner zu werden wie "Skull" und "Pirate Skull", die ersten beiden Ausgaben der Serie.
The latest edition "La Catrina Skull" promises to be as much of a sales hit as "Skull" and "Pirate Skull", the first two editions of the series.
ParaCrawl v7.1