Translation of "Verkaufsprodukt" in English

So ist im Versicherungswesen das eigentliche Verkaufsprodukt der Vertrag als solcher.
For example, in the insurance sector the product sold is in reality the contract itself.
TildeMODEL v2018
Im Produktionsmanagement wandelt sich der Industrie 4.0-Trend zunehmend vom Zukunftsthema zum realen Verkaufsprodukt.
In Production Management, the Industry 4.0 trend is increasingly evolving from an innovative topic to a real sales product.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: IDM-Restaurant-Tabellen- und Stuhlmöbelsätze ist unser heißes Verkaufsprodukt.
Description: IDM restaurant table and chair furniture sets is our hot selling product.
ParaCrawl v7.1
Alle Angaben beziehen sich nur auf das Verkaufsprodukt - Zubereitungsfaktoren sind nicht berücksichtigt.
All information relates only to the sales product - preparation factors are not taken into account.
ParaCrawl v7.1
Uptop-Tabelle und Stuhlsatz ist unser heißes Verkaufsprodukt.
Uptop table and chair set is our hot selling product.
ParaCrawl v7.1
Das erhaltene Chrommetall wird dann nach bekannten Verfahren zum Verkaufsprodukt aufgearbeitet (22).
The metallic chromium obtained is then worked up into a marketable product by known processes (22).
EuroPat v2
Das erhaltene Chrommetall wird dann nach bekannten Verfahren zum Verkaufsprodukt aufgearbeitet (15).
The metallic chromium obtained is then worked up by known methods to produce a marketable product (15).
EuroPat v2
Das aus der chemischen Synthese resultierende Verkaufsprodukt ist meist das Calciumsalz der D-Pantothensäure Calcium-D-Pantothenat.
The commercial product resulting from the chemical synthesis is usually the calcium salt of D-pantothenic acid, calcium D-pantothenate.
EuroPat v2
Wir sind heißes Verkaufsprodukt sind geführtes Maislicht, der Vorteil des geführten Maislichtes, wie folgt:
We are hot sell product is led corn light, the advantage of led corn light as follows:
CCAligned v1
Dieses ist unser heißes Verkaufsprodukt.
This is our hot selling product.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen zehn Jahren habe sich das Glücksspiel zu einem bedeutenden Verkaufsprodukt im Internet entwickelt, insbesondere nach der Einführung von Online-Poker.
Over the past 10 years, gaming has developed into a major sales product on the Internet, especially after the introduction of online poker.
DGT v2019
Durch die freiwillige Initiative könnte ein Verkaufsprodukt mit einheitlicher Größe für diesen Mitgliedstaat geschaffen werden, für das weniger Verpackungsmaterial benötigt wird, das in der Verkaufsauslage weniger Platz einnimmt, mit niedrigeren Transport- und Verpackungskosten verbunden ist und durch den reduzierten Verpackungsabfall umweltfreundlicher ist.
The voluntary initiative will give rise to a uniform-sized product for sale within the Member State that uses less packaging material, occupies less shelf space, has lower transport and packaging costs, and is more environmentally friendly through reduced packaging waste.
TildeMODEL v2018
Die Verfahrensweisen der Beispiele 1 bis 4 wurden wiederholt mit dem Unterschied, daß anstelle des hochreaktiven Methacrylatharzes ein mittelreaktives Methacrylatharz eingesetzt wurde, das unter dem Namen Plexit®M 60 (Verkaufsprodukt von Röhm GmbH, Darmstadt) im Handel erhältlich ist.
The procedure of Examples 1 to 4 were repeated, except that instead of the highly reactive methacrylate resin a medium reactive methacrylate resin was used, which is commercially obtainable under the same Plexit M 60 (product sold by Roehm GmbH, Darmstadt).
EuroPat v2
Die Verfahrensweisen der Beispiele 1 bis 4 wurden wiederholt mit dem Unterschied, daß anstelle des hochreaktiven Methacrylatharzes ein mittelreaktives Methacrylatharz eingesetzt wurde, das unter dem Namen PlexitM 60 (Verkaufsprodukt von Röhm GmbH, Darmstadt) im Handel erhältlich ist.
The procedure of Examples 1 to 4 were repeated, except that instead of the highly reactive methacrylate resin a medium reactive methacrylate resin was used, which is commercially obtainable under the same Plexit M 60 (product sold by Roehm GmbH, Darmstadt).
EuroPat v2
Am Kopf der Kolonne erhält man durch Kondensation der Dämpfe ein flüssiges Gemisch, das sich leicht durch die Schwerkraft in eine wässrige und organische Phase trennt, wobei die organische Phase das Naphthalin gelöst enthält und als Verkaufsprodukt zur Verfügung steht.
At the head of the column there is a liquid mixture, resulting from condensation of the vapors, which is easily separated into an aqueous and an organic phase by the force of gravity, with the organic phase containing the naphthalene in a dissolved state, which is available as a commercial product.
EuroPat v2
Der Vergleichsversuch G wurde mit dem Verkaufsprodukt Prisma VLC Dycal® der Firma De Trey Dentsply gemacht.
Comparison test G was carried out with the commercial product Prisma VLC DycalRTM (De Trey Dentsply).
EuroPat v2
Dem Verkaufsprodukt Prisma VLC Dycal® (Versuch G) sind die erfindungsgemäßen Unterfüllungsmaterialien in den meisten Eigenschaften überlegen.
The underfilling materials according to the invention are superior with regard to most properties to the commercial product Prisma VLC DycalRTM (test G).
EuroPat v2
Insbesondere eine nachträgliche Zugabe von Antioxidantien nach der Bleiche (also zum Verkaufsprodukt) erweist sich weder im Hinblick auf die Farbqualität noch auf die Lagerstabilität als vergleichbar.
In particular, the addition of antioxidants after bleaching (i.e. to the retail product) is not comparable either in regard to color quality or in regard to stability in storage.
EuroPat v2
Ich meine, lassen Sie mich Ihr primäres Verkaufsprodukt wegnehmen und es innerhalb von 12 Monaten oder so ersetzen.
I mean let me take your number one selling product away from you and you replace that within period of 12 months or so.
QED v2.0a
Unser direkter keramischer Tintenstrahl-Druck A3UV ist unser heißes Verkaufsprodukt und exportiert in viele Länder und wird für Dekoration, Werbung, Ausstellung und beginnendes Geschäft benutzt.
Our Direct Ceramic Inkjet Printing A3UV is our hot sale product and exported to a lot of countries and it is used for decoration, advertising, exhibition and starting business.
CCAligned v1
A: Wir verwenden superweiches Vlies für die Oberfläche, rutschfeste Rückseitenfolie und importiertes Japan SAP wie in unserem inländischen Verkaufsprodukt, um die praktische Anwendung sicherzustellen.
A: We use super soft non-woven fabric for the surface, anti-slip back-sheet, and imported Japan SAP as in our domestic selling product to ensure the practical apply.
ParaCrawl v7.1
Dies ist gegebenenfalls vorteilhaft, wenn die wässrige Siliconatzubereitung (Lösung, Suspension, Emulsion) z.B. als Verkaufsprodukt bereits in großen Mengen hergestellt wird (z.B. Kaliummethylsiliconat, das bei WACKER CHEMIE AG als SILRES ® BS 16 käuflich erhältlich ist), sodass lediglich ein weiterer Reaktionsschritt benötigt wird, die erfindungsgemäßen festen Salze herzustellen.
This may be advantageous if the aqueous siliconate preparation (solution, suspension, emulsion) is already produced, for example, as a commercial product in large quantities, (e.g., potassium methylsiliconate commercially available from Wacker Chemie AG as SILRES® BS 16), hence necessitating merely one further reaction step in order to produce the solid salts of the invention.
EuroPat v2
Da die Verschlusseinrichtung physikalisch und als Verkaufsprodukt trennbar von den Steckvorrichtungselementen ist, betrifft die Erfindung ferner eine eigenständige Verschlusseinrichtung zur Kontrolle des Zugangs eines zweiten Steckvorrichtungselementes zu einem komplementären ersten Steckvorrichtungselement.
Since the closure device is a separable element from plug-in device elements, both physically and as a sales product, the invention further relates to a separate closure device for controlling access of a second plug-in device element to a complementary first plug-in device element.
EuroPat v2
Das verwendete MPEG500 und MPEG1000 in allen Beispielen entspricht dem Pluriol® A 500 E, bzw. dem Pluriol A 1020 E (Verkaufsprodukt der BASF SE).
The MPEG500 and MPEG1000 used in all of the examples are Pluriol® A 500 E and Pluriol A 1020 E, respectively (commercial products from BASF SE).
EuroPat v2
Dies ist gegebenenfalls vorteilhaft, wenn die wässrige Siliconatzubereitung (Lösung, Suspension, Emulsion) z.B. als Verkaufsprodukt bereits in großen Mengen hergestellt wird, sodass lediglich ein weiterer Reaktionsschritt benötigt wird, die Pulver (P1) herzustellen.
This may be advantageous if the aqueous siliconate preparation (solution, suspension, emulsion) is already produced as a commercial product in large quantities, for example, hence necessitating merely one further reaction step in order to produce the powders (P1).
EuroPat v2
Anschließend werden 192,0 Teile einer wässrigen Pigmentzubereitung (CathoGuard® 520 Pigmentpaste Verkaufsprodukt der Firma BASF Coatings GmbH) unter Rühren hinzugefügt.
192.0 parts of an aqueous pigment preparation (CathoGuard® 520 pigment paste, commercial product of BASF Coatings GmbH) were then added, with stirring.
EuroPat v2