Translation of "Verkaufsphase" in English

Bitte beachten Sie, dass je nach Verkaufsphase nicht alle Ticketangebote verfügbar sind.
Please be aware that not all ticket offers will be available, depending on the sales phase.
CCAligned v1
Andere tierische Schädlinge oder Krankheiten treten während der Verkaufsphase fast nie auf.
There are virtually no other pests or diseases present during the sale phase.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Sie über die gesamte Verkaufsphase bis zum Vertragsabschluss wirkungsvoll entlastet.
All of this saves you time and money over the entire sales phase up to and including contractual conclusion.
CCAligned v1
Vor allem für Online-Shops fallen auch die Feiertage in die heiße Verkaufsphase.
The public holidays following Christmas are a hot shopping phase, especially for online shops.
ParaCrawl v7.1
Sonstiger Befall durch tierische oder pflanzliche Schädlinge kommt während der Verkaufsphase meist nicht vor.
There are virtually no other pests or diseases present during the sale phase.
ParaCrawl v7.1
Diese Einrichtungen umfassen vier unterschiedliche US-Bundesstaaten und sollen in naher Zukunft in die Verkaufsphase kommen.
These facilities spanning four different U.S. States are expected to transfer into sales in the near future.
ParaCrawl v7.1
Verpassen Sie keine Verkaufsphase, um sich die für Sie passenden Tickets zu sichern!
Don't miss any of the sales phases to ensure you get the right tickets for you!
CCAligned v1
Vor der Entscheidung wollte Akademikbokhandeln RELEX während der wichtigsten Verkaufsphase testen – im Weihnachtsgeschäft.
Akademibokhandeln wanted to test the system during its most important sales period – Christmas, before it made the decision to continue with RELEX.
ParaCrawl v7.1
März 2011, genau 100 Tage vor dem Eröffnungsspiel zwischen Deutschland und Kanada, hatte die letzte Verkaufsphase für die Eintrittskarten der Weltmeisterschaft begonnen.
On 18 March 2011, 100 days before the opening game, the last sales phase started, with all remaining tickets being sold in the order in which orders are received.
Wikipedia v1.0
Es wird sowohl vor der eigentlichen Verkaufsphase (zur Informationsbereitstellung oder -gewinnung) als auch für Online-Bestellungen (z. B. die Buchung von Hotelzimmern) verwendet.
The Internet is used in the presale stage (for providing and obtaining information) as well as to order online (e.g. booking hotel rooms).
EUbookshop v2
In Anbetracht der Möglichkeit der Nutzung einer Crowd-Finanzierungsplattform für die Projektentwicklung sollte berücksichtigt werden, dass es sich hierbei um eine kurzfristige Lösung für die Verkaufsphase der Immobilie, während der Entwicklungsphase des Projekts oder eines Überbrückungskredits für die Dauer der langfristigen Finanzierung handelt.
When considering the possibility of using a P2P lending platform for financing your project, it should be taken into account that this is a short-term solution for the sales period of the property, during the development phase of the project or a bridge loan.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Verkaufsphase startet am 18. März 2011, exakt 100 Tage vor dem Eröffnungsspiel zwischen Deutschland und Kanada am 26. Juni in Berlin.
The final ticketing phase starts on March 18, 2011, exactly 100 days before the opening match between Germany and Canada on June 26 at the Olympiastadion Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dies rührt aus der Verkaufsphase, in der zuerst die Promotion A und nach dem Erwerb des Küstengrundstücks auch die Promotion B verkauft wurde.
They stem from the sales phase, in which first promotion A and then, after the coastal property was acquired, promotion B were sold.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Markttests erfolgreich verlaufen, so kann das jährliche Bestellvolumen bei über einer Million Pfund getrockneten Käseprodukten liegen während der ersten Verkaufsphase in den nächsten 12 Monaten.
If the test marketing is successful an annual order volume of over 1 million pounds of dried cheese snack products is forecast for the first phase of distribution during the next 12 months.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Verkaufsprozesses auf UEFA.com werden die Eintrittskarten nicht nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge verkauft, sondern am Ende der Verkaufsphase über eine Verlosung zugeteilt.
For the sales process on UEFA.com, tickets will not be sold on a first come, first served basis. Instead, a ballot will be conducted to allocate the tickets once the sales period has ended.
ParaCrawl v7.1
Für alle Mitglieder von Hertha BSC und die Dauerkarten-Inhaber der Saison 2010/11 wird es eine vorgeschaltete exklusive Verkaufsphase geben.
For all Hertha BSC members and season ticket holders during the 2010/2011 season, there will be an exclusive pre sale period.
ParaCrawl v7.1
Ein schlechter Kundenservice während der Verkaufsphase würde bedeuten, dass zu viele potenzielle Käufer eine schlechte technische Unterstützung auf der Straße erwarten.
Poor customer service at the sale stage would indicate too many prospective buyers poor technical support down the road.
CCAligned v1
Bitte konktakieren Sie uns, damit wir Sie vormerken und informieren können, sobald die Verkaufsphase beginnt.
Please convince us so that we can inform you as soon as the sales phase begins.
ParaCrawl v7.1