Translation of "Verkaufsniederlassung" in English

In Nürnberg wird die achte deutsche Verkaufsniederlassung eröffnet.
An eighth German sales office is opened, in Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Der Bau einer Verkaufsniederlassung am Standort soll den Kontakt zu den Kunden noch attraktiver machen.
A sales outlet on the spot is supposed to make contact with the customers even more attractive.
ParaCrawl v7.1
Die erste ausländische Tochtergesellschaft – die spanische Verkaufsniederlassung aluplast Ibérica – wird in Bilbao gegründet.
The first foreign subsidiary – the Spanish sales office aluplast Ibérica – opens in Bilbao.
ParaCrawl v7.1
Nach ersten Berufserfahrungen als Trainee bei Thyssen-Schulte übernahm er die Leitung einer Verkaufsniederlassung dieser Thyssen-Sparte.
He gained his first professional experience as a trainee at Thyssen-Schulte and then took on the management of a sales department of that Thyssen division.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 eröffnete das Unternehmen im Gewerbegebiet München-Freiham die 300. Verkaufsniederlassung in Deutschland.
In 2009, the company opened its 300th sales branch in Germany in the Munich-Freiham commercial district.
ParaCrawl v7.1
Die Baumer Group steigt in den chinesischen Markt ein und eröffnet in Shanghai ihre erste Verkaufsniederlassung.
The Baumer Group enters the Chinese market and opens its first sales branch in Shanghai.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr wurde auch eine Verkaufsniederlassung in Singapur eröffnet sowie eine Erweiterung der Niederlassungen in Hong Kong, Japan und den Vereinigten Staaten vorgenommen.
New sales offices in Singapore were opened in the same year, furthermore an expansion of locations in Hong Kong, Japan and the USA was carried out.
Wikipedia v1.0
So könnte es beispielsweise für einen Ford-Händler in Belgien, der häufiger Fahrzeuge an Verbraucher aus dem Vereinigten Königreich verkauft, interessant sein, eine Verkaufsniederlassung oder Lieferstätte in London einzurichten.
One might imagine, for example, that a Ford dealer in Belgium who commonly sells many vehicles to UK consumers might find that it made business sense to open a sales outlet or a delivery point in London.
TildeMODEL v2018
So könnte es beispielsweise für einen Händler in Spanien, der häufiger Fahrzeuge an Verbraucher aus Frankreich verkauft, interessant sein, eine Verkaufsniederlassung oder Lieferstätte in Marseille einzurichten.
One might imagine, for example, that a dealer in Spain who commonly sells many vehicles to French consumers might find that it made business sense to open a sales outlet or a delivery point in Marseilles.
TildeMODEL v2018
Es beherbergt ein Lager- und Logistikzentrum, die Verwaltung, einen Showroom für Kunden sowie eine moderne Verkaufsniederlassung auf 490 Quadratmetern.
The building houses a warehouse and logistics center, an office section, a showroom for customers as well as a modern branch office at an area of 490 square meters.
ParaCrawl v7.1
Um den wachsenden Bedürfnissen unserer Kunden aus dem Kanton Waadt gerecht zu werden, wurde im September 2010 eine Verkaufsniederlassung in Lausanne eröffnet.
In September 2010, we opened a new Sales Office in Lausanne to meet the burgeoning demand from our customers in the Canton of Vaud.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Verkaufsniederlassung in Spanien und einem weltweiten Vertriebsnetz kann Copaco seine Produkte überall problemlos vertreiben und die Kunden von seinem wichtigsten Ziel überzeugen: Kundenzufriedenheit.
With a sales office in Spain and a global sales network, Copaco can easily distribute its products everywhere and convince customers that its greatest objective is their satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Über die ungarische Verkaufsniederlassung von AUER Packaging, die bereits 2008 gegründet wurde, kam der Kontakt zu dem Rumänen Sorin Revencu zu Stande.
Contact with Sorin Revencu in Romania was established via the Hungarian AUER Packaging sales subsidiary, which was founded back in 2008.
ParaCrawl v7.1
Mikron übernimmt die Albe SA in Agno, Schweiz, sowie deren Verkaufsniederlassung in Tokio, Japan.
Mikron acquired Albe SA of Agno, Switzerland, together with its sales branch in Tokyo, Japan.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall möchte Sulzer im Raum Glasgow eine Engineering- und Verkaufsniederlassung sowie einen Standort für die Ersatzteilproduktion aufbauen.
In any case, the company intends to establish an engineering and sales presence as well as a spare-parts manufacturing facility in the Glasgow area.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verkaufsniederlassung Fashion Connections lenkt vom nordrheinwestfälischen Gronau aus die Verkaufsaktivitäten dieser Geschäftsbereiche für den deutschen Markt.
Our sales office Fashion Connections carries out the sales activities for these divisions on the German market from Gronau in Germany.
CCAligned v1
Seit Jänner 2017 sind wir mit einer Verkaufsniederlassung in Chicago vertreten. Der Erwerb einer Produktionsstätte in den USA ist der nächste Schritt unserer Internationalisierungsstrategie.
We have been represented by a sales office in Chicago since January 2017. The acquisition of a production site in the USA is the next step in our internationalisation strategy.
CCAligned v1
Am 15. September findet der Spatenstich für den Neubau der Verkaufsniederlassung mit Büroflächen am Standort Gaisbach statt.
On 15 September, Würth celebrates groundbreaking for new branch office building with office space at the location in Gaisbach.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Acerinox demnächst in Bombay eine Verkaufsniederlassung eröffnet, wollte Acerinox diesen Bericht nicht näher kommentieren.
Acerinox does not want to comment on this report, even when it soon opens a sales office in Bombay.
ParaCrawl v7.1