Translation of "Verkaufslizenz" in English

Seine Verkaufslizenz hat das Unternehmen am 31. Dezember 2015 erhalten.
It obtained a sales license on December 31, 2015.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit geltende Verkaufslizenz wird an die Zürcher Firma Concast AG verkauft.
The sales license valid worldwide is sold to the Zurich firm of Concast AG.
ParaCrawl v7.1
Nationallizenzen: Produktionslizenz, Verkaufslizenz, ausgestellt von der Gesundheitsbehörde.
National Licenses: Production license, sales license issued by Health dept.
ParaCrawl v7.1
Medienberichten zufolge hatte er seine Verkaufslizenz vom kenianischen Gesundheitsministerium erhalten.
He had a practising licence from Kenya’s ministry of health, according to reports.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission teilte den Unternehmen mit, daß die Vereinbarung in Form einer langfristigen ausschließlichen Flerstellungs- und Verkaufslizenz zwischen zwei großen Zigarettenherstellern, die auf benachbarten räumlichen Märkten beherrschend sind, Anlaß zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit Artikel 85 und 86 gab.
The Commission informed thecompanies that, as a long-term exclusive manufacturing and sales licence between two major cigarettemanufacturers, dominant on neighbouring geographic markets, the agreement gave rise to seriousconcern regarding its compatibility with Articles 85 and 86.
EUbookshop v2
Solche Aussagen beinhalten die Legalisierung von nicht-medizinischem Cannabis, die Produktionskapazität verschiedener Einrichtungen, die Erweiterung von Einrichtungen, den Erhalt einer Verkaufslizenz für das Werk in Saint-Eustache und die erwarteten Produktionskosten.
Such statements include legalization of non-medicinal cannabis; production capacity of various facilities; expansion of facilities; obtaining a sales license for the Saint-Eustache facility; and anticipated production costs .
ParaCrawl v7.1
Wir wurden von Provinz-Großhändlern aus Alberta, Ontario und Quebec kontaktiert und werden uns darauf freuen, diese Gespräche nach Erhalt unserer Verkaufslizenz zügig abzuschließen.
We have been contacted by provincial wholesalers from Alberta, Ontario and Quebec and will look forward to concluding those conversations swiftly upon receipt of our sales license.
ParaCrawl v7.1
Chuck Rifici erklärt: "Damit wird das Portfolio von Cannabis Wheaton um eine sechste Lizenz erweitert und wir können uns über unseren ersten börsennotierten Produzenten mit einer Verkaufslizenz freuen.
Chuck Rifici said "This now adds a sixth licence to the Cannabis Wheaton portfolio, and our first publicly traded producer with a sales licence .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird das Unternehmen bei Erteilung der Verkaufslizenz durch Health Canada 4.000.000 Aktien an Marc Geen und 500.000 Aktien an Anthony Jackson begeben.
Additionally, when the sales license is granted by Health Canada the Company will issue 4,000,00 shares to Marc Geen and 500,000 shares to Anthony Jackson .
ParaCrawl v7.1
Sie möchten bei Digistore24 ein E-Book verkaufen, das Sie nicht selbst produziert haben, für das Sie aber die Verkaufslizenz besitzen.
You want to sell an E-book on Digistore24 that you have not produced yourself but for which you have a sales license.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist der Lagerbestand zu diesem Zeitpunkt begrenzt, was bedeutet, dass das Vorhandensein einer Verkaufslizenz sofort einige Einnahmen bringen würde, aber die erheblichen Einnahmen, die wir vom Cannabisverkauf erwarten, werden wirklich steigen, wenn die Ernten in den kommenden Wochen in Markham stattfinden.
However inventory is limited at this time, meaning the existence of a sales license would bring some revenues immediately, but the substantial revenues we expect from cannabis sales will truly ramp up when harvests take place at Markham in the coming weeks.
ParaCrawl v7.1
Nachdem unser Windparkprojekt Akplabnya an der Atlantikküste in Ghana bereits die provisorische Verkaufslizenz von Seiten der Energy Commission sowie die letztinstanzliche Umweltbewilligung erhalten hat, haben wir Ende Mai 2015 bei den regionalen Behörden den Antrag zur Baubewilligung eingereicht.
Our wind park project Akplabnya, which is located in the Greater Accra Region in Ghana, has recently received the final environmental permit and the provisional wholesale and supply licence from the Energy Commission. Based on this progress in the development, we have applied by the end of May 2015 for the issuance of the construction and operation licence on the regional level of authorities.
ParaCrawl v7.1
Zu verlockend war für Microsoft die Aussicht auf einen regelmäà igen Cashflow durch monatliche Mietzahlungen anstelle einer einmaligen Verkaufslizenz, bedeutete dies doch eine deutliche Aufbesserung der Bilanz der Microsoft Office Division.
The prospect of a regular cash flow through monthly payments instead of a one-time sale license was too tempting for Microsoft, This meant the balance sheet of the Microsoft Office Division but a significant improvement.
ParaCrawl v7.1
Großhandelsunternehmen in den Provinzen Alberta, Ontario und Quebec sind bereits an uns herangetreten und wir freuen uns darauf, diese Gespräche nach Erhalt unserer Verkaufslizenz z ügig zum Abschluss zu bringen.
We have been contacted by provincial wholesalers from Alberta, Ontario and Quebec and will look forward to concluding those conversations swiftly upon receipt of our sales license.
ParaCrawl v7.1
Cannmart verfügt über eine einfache Verkaufslizenz für medizinisches Cannabis nach den Vorschriften des Cannabisgesetzes und bezieht seine Cannabisprodukte im Großhandel von verschiedenen kanadischen Lizenzherstellern, die es dann auf seiner Online-Plattform anbietet.
Cannmart operates a medical cannabis sales-only license under the regulations of the Cannabis Act and purchases bulk cannabis products from a variety of licensed producers across the country to offer in its online platform.
ParaCrawl v7.1
Nachdem unser Windparkprojekt Konikablo bereits die provisorische Verkaufslizenz von Seiten der Energy Commission sowie die letztinstanzliche Umweltbewilligung erhalten hat, haben wir im November 2015 bei den regionalen Behörden (Ningo-Prampram District Assembly) den Antrag für die Baubewilligung eingereicht.
After having received the provisional wholesale electricity supply license from the Energy Commission as well as the definite environmental permit for our wind energy project Konikablo, we have handed in the application for the construction permit to the local authorities (Ningo-Prampram District Assembly) in November, 2015.
ParaCrawl v7.1
Nachdem unser Windparkprojekt Akplabnya an der Atlantikküste in Ghana bereits die provisorische Verkaufslizenz von Seiten der Energy Commission sowie die letztinstanzliche Umweltbewilligung erhalten hat, haben wir Ende Mai 2015 bei den regionalen Behörden den Antrag zur Baubewilligung eingereicht.Dieses 60 MW Windprojekt, welches von uns seit längerer Zeit entwickelt wird, soll eines der ersten Windprojekte in Westafrika sein, welches auch umgesetzt wird.
Our wind park project Akplabnya, which is located in the Greater Accra Region in Ghana, has recently received the final environmental permit and the provisional wholesale and supply licence from the Energy Commission. Based on this progress in the development, we have applied by the end of May 2015 for the issuance of the construction and operation licence on the regional level of authorities.This 60 MW Wind Park shall become one of the first wind projects which will be implemented in Western Africa.
ParaCrawl v7.1