Translation of "Verkaufskurs" in English

Für ausländische Zahlungsmittel gilt der jeweilige Wechselkurs (An- oder Verkaufskurs).
The respective exchange rate (purchase or sales rate) is valid for all other foreign currencies.
ParaCrawl v7.1
Für alle anderen ausländischen Zahlungsmittel gelten die jeweiligen Wechselkurse (An- oder Verkaufskurs).
For all other foreign currencies, the appropriate exchange rates apply Exchange Rates (Buying and Selling Rates).
ParaCrawl v7.1
Der Wechselkurs ist korrekt, wenn die Spanne zwischen An- und Verkaufskurs rund 5Â % beträgt .
The exchange rate is correct if the difference between buying and selling rates is approximately 5% .
ParaCrawl v7.1
Für alle anderen ausländischen Zahlungsmittel gilt der jeweilige Wechselkurs (An- oder Verkaufskurs).
The respective exchange rate (purchase or sales rate) is valid for all other foreign currencies.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen Ihren Kunden physisch näher an die Produkt-und damit auch für größere Verkaufskurs.
They make your clients be physically closer to the product and hence for larger selling rates.
ParaCrawl v7.1
Am Wochenende fuhr ich an einer Grenzwechselstube an der belgisch-niederländischen Grenze vorbei und stellte fest, daß die Differenz zwischen An- und Verkaufskurs des portugiesischen Escudo fünfzehn Prozent betrug.
At the weekend I drove past a bureau de change at the border between the Netherlands and Belgium, and I noticed that the difference between the buying and selling exchange rates for the Portuguese escudo amounted to 15 %.
Europarl v8
Sind die zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage eines anderen Umsatzes als der Einfuhr von Gegenständen dienenden Faktoren in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Wertermittlung vorgenommen wird, so gilt als Umrechnungskurs der letzte Verkaufskurs, der zu dem Zeitpunkt, zu dem der Steueranspruch entsteht, an dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten des betreffenden Mitgliedstaats verzeichnet wurde, oder ein mit Bezug auf diesen oder diese Devisenmärkte festgelegter Kurs entsprechend den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Einzelheiten.
Where information for the determination of the taxable amount of a transaction other than an import transaction is expressed in a currency other than that of the Member State where assessment takes place, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the tax becomes chargeable, on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or a rate determined by reference to that or those markets, in accordance with the down by that Member State.
JRC-Acquis v3.0
Bei Positionen, die mit Handelsabsicht gehalten werden, handelt es sich um jene, die absichtlich zum kurzfristigen Wiederverkauf gehalten werden und/oder bei denen die Absicht besteht, aus derzeitigen oder in Kürze erwarteten Kursunterschieden zwischen dem Ankaufs- und dem Verkaufskurs oder aus anderen Kurs- oder Zinsschwankungen Profit zu ziehen.
Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and selling prices or from other price or interest rate variations.
DGT v2019
Sind die zur Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage eines anderen Umsatzes als der Einfuhr von Gegenständen dienenden Elemente in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Steuerbemessungsgrundlage ermittelt wird, gilt als Umrechnungskurs der letzte Verkaufskurs, der zu dem Zeitpunkt, zu dem der Steueranspruch entsteht, an dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten des betreffenden Mitgliedstaats verzeichnet wurde, oder ein Kurs, der mit Bezug auf diesen oder diese Devisenmärkte entsprechend den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Einzelheiten festgesetzt wurde.
Where the factors used to determine the taxable amount of a transaction other than the importation of goods are expressed in a currency other than that of the Member State in which assessment takes place, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time VAT becomes chargeable, on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or a rate determined by reference to that or those markets, in accordance with the rules laid down by that Member State.
DGT v2019
Um festzustellen, ob diese Behauptungen begründet sind, muß bedacht werden, daß die Gebühren für solche Umtauschvorgänge früher teilweise als Provisionen erhoben und ausgedrückt wurden sowie teilweise im "Spread" zwischen An- und Verkaufskurs verborgen waren.
In order to establish if there is in fact substance to these claims, it should be recalled that charges for these exchanges have in the past been partly levied and expressed through commissions and partly hidden in the buying and selling rate "spread".
TildeMODEL v2018
Sind die zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlage Steuerbemessungsgrundlage eines anderen Umsatzes als der Einfuhr von Gegenständen dienenden Faktoren Elemente in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Wertermittlung vorgenommen die Steuerbemessungs­grundlage ermittelt wird, so gilt als Umrechnungskurs der letzte Verkaufskurs, der zu dem Zeitpunkt, zu dem der Steueranspruch entsteht, an dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten des betreffenden Mitgliedstaats verzeichnet wurde, oder ein Kurs, der mit Bezug auf diesen oder diese Devisenmärkte festgelegter Kurs entsprechend den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Einzelheiten festgesetzt wurde.
Where information for the determination of the factors used to determine the taxable amount of a transaction other than an import transaction is the importation of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where in which assessment takes place, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the tax VAT becomes chargeable, on the most representative exchange market or markets of the Member State concerned, or a rate determined by reference to that or those markets, in accordance with the rules laid down by that Member State.
TildeMODEL v2018
Wird der gemäß Artikel 5 oder Artikel 6 für die Festsetzung der Steuerbemessungsgrundlage relevante Wert ganz oder teilweise in einer anderen Währung als der des Mitgliedstaats der Besteuerung ausgedrückt, gilt als Umrechnungskurs der letzte Verkaufskurs, der zu dem Zeitpunkt des Entstehens des Finanztransaktionssteueranspruchs an dem repräsentativsten Devisenmarkt des betreffenden Mitgliedstaats verzeichnet wurde, oder ein Kurs, der mit Bezug auf diesen Devisenmarkt entsprechend den von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Regeln festgesetzt wird.
Where the value relevant, under Article 5 or Article 6, for the determination of the taxable amount is expressed, in whole or in part, in a currency other than that of the taxing Member State, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the FTT becomes chargeable, on the most representative exchange market of the Member State concerned, or at an exchange rate determined by reference to that market, in accordance with the rules laid down by that Member State.
TildeMODEL v2018
Wird die erhobene Ausfuhrabgabe in einer anderen Währung als der des Einfuhrmitgliedstaats ausgedrückt, so wird der letzte auf dem oder den repräsentativsten Devisenmärkten dieses Mitgliedstaats festgestellte Verkaufskurs als Wechselkurs verwendet.
If the amount of the export tax levied is expressed in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate used shall be the most recent selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of that Member State.
EUbookshop v2
Die Tabelle A. 13 enthält den prozentualen Unterschied zwi­schen dem An- und Verkaufskurs der Banken für Sorten und gibt somit einen Überblick über die Kosten für ausländisches Bargeld.
An overview of the cost of foreign cash is provided in Table A. 13 showing the differences expressed in percentage terms between banks' buying and selling prices of foreign banknotes.
EUbookshop v2
Der Entscheidung der Kommission ging eine gründliche Untersuchung voraus, die ergab, dass die fünf Banken im Jahr 1997 gemeinsam eine Gebühr von mindestens 3 % für den Umtausch von Banknoten des Euro-Gebiets als Ausgleich für die Spanne zwi schen Ankaufs- und Verkaufskurs festgesetzt hat ten, die Anfang 1999 mit der Einführung des Euro wegfiel.
The Commission decision follows an in-depth investigation which showed that the five banks concerned had colluded in 1997 to charge no less than 3 % for the exchange of euro-zone banknotes to compensate for the ab olition of the buying and selling 'spread' when the euro was launched at the beginning of 1999.
EUbookshop v2
Bei den Handelskosten gibt es zwei wichtige Gesichtspunkte: die Geld-Brief-Spanne (effektiv die Differenz zwischen Kauf- und Verkaufskurs) und die Maklerprovision.
When it comes to trading costs, there are two main considerations: the bid/offer spread (effectively the difference in the buy and sell price) and brokerage commissions.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung für den Fall einer Zahlung per Kreditkarte - die Kreditkarte wird mit dem Betrag in HRK belastet, und zwar nach dem Verkaufskurs von der Bank der am Tag der Belastung gültig ist.
Note for credit card payment - the credit card will be charged in the amount stated in Kuna according to the foreign exchange rate of our bank on the charge date.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Januar 2008 erfolgt der Rückkauf der gleichen Bestände zu einem bereits fix vereinbarten Kurs, der nur geringfügig vom Verkaufskurs abweicht.
The same U.S. dollar amount was repurchased on January 10, 2008 at a previously agreed, fixed exchange rate that differed only marginally from the earlier selling rate.
ParaCrawl v7.1