Translation of "Verkaufskatalog" in English
Meine
Teure,
ich
bin
ein
Verkaufskatalog.
My
dear,
I'm
a
sales
catalogue.
OpenSubtitles v2018
Der
Verkaufskatalog
von
BERTHOUD
umfasst
derzeit
mehr
als
220.000
verschiedene
Modelle.
Its
sales
catalogue
now
lists
more
than
220,000
different
models.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
es
im
Verkaufskatalog
von
Sotheby’s
mit
dem
Hinweis
„Fotograf
unbekannt“
aufgeführt.
Due
to
some
speculation
about
who
might
have
created
the
image,
Sotheby’s
listed
it
in
the
sale
catalog
under
“Photographer
Unknown”.
WikiMatrix v1
Entdecken
Sie
alle
Produkte
und
laden
Sie
sich
den
technischen
Katalog
und
den
Verkaufskatalog
herunter.
Explore
the
complete
range
of
products,
download
the
technical
catalogue
and
the
commercial
catalogue.
CCAligned v1
Die
Galerie
VENTITRE01,
Rom,
hat
zwei
meiner
Fotoarbeiten
in
ihren
Verkaufskatalog
2014
aufgenommen.
The
gallery
"VENTITRE01",
Rome/Italy
presents
two
of
my
photo
works
in
it's
new
catalog
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
bekannten
Verkaufskatalog
von
1883
sind
auf
insgesamt
21
Seiten
219
Modelle
abgebildet.
In
the
first
known
sales
catalogue
of
1883,
a
total
of
219
models
are
pictured
on
21
pages.
ParaCrawl v7.1
In
Wards
Verkaufskatalog
Mollusca
(nach
1890)
wird
eine
Pinna
nobilis,
Linn.
In
Ward's
Mollusca
sales
catalogue
(after
1890)
a
Pinna
nobilis,
Linn.
ParaCrawl v7.1
Verkaufskatalog
ist
für
Individualkäufer
bestimmt.
Sale
catalogue
is
directed
to
individual
purchasers.
ParaCrawl v7.1
Der
Sammler-Merkur
wird
als
Verkaufskatalog
und
numismatisches
Literaturheft
herausgegeben
von
der
Hanseatischen
Münzenhandlung
Bremen.
Sammler-Merkur
is
published
by
the
Hanseatische
Münzenhandlung
Bremen
as
sales
catalog
and
numismatic
journal.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
einen
Verkaufskatalog
und
wurde
nicht
beachtet,
bis
William
Healey
Dall
1915
erkannte,
dass
er
neue
gültige
Taxa
enthielt,
wenn
auch
mit
langen
Namen
und
nur
kurzen
Beschreibungen.
This
was
in
fact
a
sale
catalogue,
and
it
was
ignored
as
a
taxonomic
work
until
William
Healey
Dall
recognized
that
it
introduced
new
valid
taxa,
though
with
long
names
and
short
descriptions.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Funktion
sind
sie
beispielsweise
auch
aus
dem
für
1984
gültigen
Verkaufskatalog
der
Firma
H.
Schaffner
Industrieelektronik
GmbH,
Theodor-Rehbock-Str.
This
particular
operation
is
well-known,
as
evidenced
by
the
1984
sales
catalog
of
the
H.
Schaffner
Industrieelektronik
GmbH
Co.,
Theodor-Rehbock-Str.
EuroPat v2
In
den
Einkaufenmalls
Öffentlichkeit
Zugang
mischen
videoBildschirme
Werbung,
Einkauf
Tätigkeiten
und
Videoclips
des
Lebensstils
in
einen
durchdachten
"elektronischen
Verkaufskatalog"
für
die
Veranstaltungsorte
des
Malls.
In
shopping
malls,
public-access
video
screens
mix
advertising,
shopping
activities
and
lifestyle
video
clips
into
an
elaborate
"electronic
sales
catalog"
for
the
mall's
venues.
ParaCrawl v7.1
Aufgeführt
im
Verkaufskatalog
der
Sammlung
Ambroise
Firmin-Didot,
wurde
es
von
Armand
Weiss
(1821-1892)
Stadtrat
von
Mülhausen,
gekauft,
der
es
bei
seinem
Tod
der
Industriegesellschaft
Mulhouse
vermachte.
This
manuscript
appeared
in
the
sales
catalog
of
the
Ambroise
Firmin-Didot
collection
and
was
bought
by
the
Mulhouse
alderman
Armand
Weiss
(1821-1892);
after
his
death,
he
left
it
to
the
Industrial
Society
of
Mulhouse.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
kein
Verkaufskatalog,
sondern
dies
sind
mehr
als
50
historische
Aufnahmen
von
Tibet
Teppichen
aus
Nepal,
die
mit
pflanzengefärbter
Wolle
hergestellt
wurden,
als
diese
Art
von
tibetischen
Teppichen
sehr
in
Mode
waren.
This
is
not
a
sales
catalog,
but
these
are
more
than
50
historic
images
of
Tibetan
rugs
in
vegetable
dyes
from
the
early
eighties,
when
this
type
of
Tibetan
rugs
used
to
be
popular.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit
Rosen,
die
nicht
im
Verkaufskatalog
aufgeführt
sind,
für
Sie
zu
veredeln.
It
is
also
possible
to
ennoble
roses
that
are
not
listed
in
the
catalog.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Registrierung
durch
uns,
erhalten
Sie
einen
Benutzernamen
und
ein
Passwort,
damit
Sie
unseren
Verkaufskatalog
einsehen
können.
You
get
a
user
name
and
password
so
that
our
sales
catalog
view.
CCAligned v1
Der
Gedanke,
den
eigenen
Verkaufskatalog
zu
verkaufen,
ist
verrückt,
aber
unser
Wagnis
funktionierte
und
gab
uns
das
Vertrauen,
jedes
Hindernis
überwinden
zu
können.
To
imagine
selling
a
sales
catalogue
is
madness,
but
our
gamble
paid
off
and
made
us
confident
we
could
overcome
any
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
entspricht
dem
höchsten
Angebot
des
Käufers
und
enthält
–
sofern
nicht
im
Verkaufskatalog
ausdrücklich
für
die
betreffende
Sache
etwas
anderes
gesagt
wird,
also
ein
„Netto-Verkauf"
ausgeschrieben
ist
–
die
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
geltende
Umsatzsteuer
(Brutto-Kaufpreis)
in
jeweils
gesetzlicher
Höhe.
The
purchase
price
corresponds
to
the
highest
bid
of
the
purchaser,
and
shall
include
–
in
so
far
as
the
sales
catalogue
does
not
expressly
specify
terms
to
the
contrary
for
the
article
in
question,
i.e.
if
a
'net
sale'
has
been
advertised
–
the
applicable
VAT
at
the
current
statutory
rate
as
defined
in
the
Federal
Republic
of
Germany
(gross
purchase
price).
ParaCrawl v7.1
Ralf
Rückauer,
Bereichsleiter
ZDFE.factual
bei
ZDF
Enterprises:
„Wir
sind
gespannt
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Nutopia
bei
dieser
bahnbrechenden,
neuen
Serie,
die
gewiss
ein
weiterer
Meilenstein
in
unserem
Verkaufskatalog
sein
wird.“
Ralf
Rückauer,
Head
of
ZDFE.factual
at
ZDF
Enterprises:
„We
are
thrilled
to
be
working
with
Nutopia
on
this
ground-breaking
new
series,
which
will
certainly
be
another
milestone
in
our
sales
catalogue.“
ParaCrawl v7.1
Gekaufte
Sachen
sind
vom
Käufer
auf
dessen
Kosten
am
Standort
der
Sache,
der
in
dem
elektronischen
Verkaufskatalog
mitgeteilt
wurde,
abzuholen.
Purchased
articles
are
to
be
collected
by
the
purchaser
at
his
own
cost
from
the
place
where
the
article
is
located,
as
specified
in
the
electronic
sales
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Die
Nummern
vor
dem
Namen
eines
Auktionspferdes
werden
während
der
gesamten
Auktionsdauer
beibehalten
und
sind
online,
im
Verkaufskatalog
und
vor
jeder
Box
im
Stall
aufgelistet.
The
numbers
in
front
of
the
name
of
an
auction
horse
are
retained
throughout
the
auction
period
and
are
listed
online,
in
the
sales
catalogue,
and
in
front
of
every
box
in
the
stables.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
bewegliche
Sache
istzudem
im
Verkaufskatalog
aufgeführt,
ob
es
sich
um
eine
neue
oder
gebrauchte
Sache
handelt
undob
der
Verkauf
ausnahmsweise
als
"Netto-Verkauf“
durchgeführt
wird,
der
Kaufpreis
sich
also
ausdem
höchsten
Angebot
exklusive
Umsatzsteuer,
versteht.
For
each
moveable
item,
the
sales
catalog
also
states
whether
thisis
a
new
or
used
item,
and
whether
the
sale
can
be
implemented,
exceptionally,
as
a
“net
sale”
withthe
purchase
price
thus
being
the
highest
offer
excluding
VAT.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
bewegliche
Sache
ist
zudem
im
Verkaufskatalog
aufgeführt,
ob
es
sich
um
eine
neue
oder
gebrauchte
Sache
handelt
und
ob
der
Verkauf
ausnahmsweise
als
„Netto-Verkauf"
durchgeführt
wird,
der
Kaufpreis
sich
also
aus
dem
höchsten
Angebot
exklusive
Umsatzsteuer,
versteht.
For
each
movable
article
the
sales
catalogue
further
states
whether
it
is
a
new
or
a
used
article,
and
whether
the
sale
is
to
be
carried
out,
as
an
exceptional
case,
as
a
'net
sale',
that
is
to
say,
if
the
purchase
price
is
to
be
understood
as
the
highest
bid
exclusive
of
the
statutory
VAT.
ParaCrawl v7.1