Translation of "Verkaufsjahr" in English
Ihr
bestes
Verkaufsjahr
war
1957
mit
9.738
Exemplaren.
Their
best
sales
year
came
in
1957,
when
9,738
trucks
were
sold.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
der
im
letzten
Verkaufsjahr
gefertigten
Sechszylinder-Limousinen
wurden
in
die
USA
exportiert.
Most
of
the
cars
produced
during
the
last
year
were
sent
to
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
weitere
Modelle
tragen
zu
dem
erfolgreichen
Verkaufsjahr
bei
Opel
bei.
Of
course
other
models
are
also
playing
a
big
role
in
Opel's
successful
sales
year.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Verkaufsjahr
in
den
USA
gab
es
eine
Warteliste
von
über
drei
Monaten.
During
its
first
year
on
sale
in
the
U.S.,
there
was
a
waiting
list
of
over
3
months.
Wikipedia v1.0
In
Australien
erreichte
der
Odyssey
sein
bisher
bestes
Verkaufsjahr
2005
und
wurde
erstmals
häufiger
als
der
Toyota
Tarago
verkauft.
In
Australia,
the
Odyssey
achieved
its
best-ever
sales
year
in
2005,
and
outsold
the
Toyota
Tarago
for
the
first
time.
WikiMatrix v1
Im
ersten
vollen
Verkaufsjahr
2002
wurden
in
Deutschland
rund
5.600
und
in
Gesamteuropa
knapp
über
30.000
Exemplare
des
2,8-Tonnen-Transporters
verkauft.
In
its
first
full
year
of
sales
in
2002,
5600
units
of
the
2.8-ton
van
were
sold
in
Germany,
and
just
over
30,000
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Laut
comScore
blickt
die
Smartphone-Sparte
von
Samsung
auf
ein
bemerkenswertes
Verkaufsjahr
zurück,
in
dem
das
Unternehmen
gegenüber
dem
Marktführer
Apple
erheblich
an
Boden
gewonnen
hat.
Samsung
has
enjoyed
a
remarkable
year
for
smartphone
sales,
according
to
data
from
comScore,
helping
it
to
gain
a
significant
amount
of
ground
on
market
leader
Apple.
ParaCrawl v7.1
Letztes
Verkaufsjahr
haben
wir
in
Zusammenarbeit
mit
der
Baumschule
Tagliani
Vivai
die
Vermehrung
der
Sorte
Modí
erreicht.
Last
financial
year
we
were
awarded
the
right
to
cultivate
the
Modí
variety
in
association
with
the
Tagliani
Vivai
nursery.
ParaCrawl v7.1
Das
umweltfreundliche
und
sparsame
Trio
hat
bereits
in
den
USA
im
ersten
Verkaufsjahr
für
Furore
gesorgt
und
wird
auch
in
Europa
dieser
Fahrzeugklasse
zusätzliche
Attraktivität
verleihen.
The
fuel-efficient,
environmentally
friendly
trio
of
models
already
created
a
stir
during
their
first
sales
year
in
the
USA
and
they
are
sure
to
also
boost
the
appeal
of
this
vehicle
class
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
vollen
Verkaufsjahr
2007
erwartet
Opel
in
Europa
bis
zu
40.000
Zulassungen
für
den
Neuling
-
bei
einer
Eroberungsrate
von
rund
50
Prozent
an
Käufern,
die
bislang
Fahrzeuge
anderer
Marken
gefahren
haben.
In
its
first
full
year
of
sales
in
2007,
Opel
forecasts
up
to
40,000
registrations
of
the
newcomer
in
Europe,
with
a
conquest
rate
of
around
50
percent
of
buyers
who
have
previously
driven
other
brands.
ParaCrawl v7.1
A:
Für
den
Betrag
aus
dem
Verkauf
der
ehemaligen
Wohnung
ist
keine
Chums
zu
entrichten,
sofern
dieser
(Betrag)
für
den
Kauf
einer
notwendigen
(neuen)
Wohnung
oder
für
den
allgemeinen
Bedarf
im
Verkaufsjahr
ausgegeben
wird.
A:
If
the
price
of
the
apartment
sold
is
spent
in
the
same
year
that
the
needed
house
is
purchased
or
spent
on
other
necessary
expenses,
it
will
not
be
subject
to
khums.
ParaCrawl v7.1