Translation of "Verkaufsgeschäft" in English

Gentlemen, im Verkaufsgeschäft zählt am Ende nur eines.
Gentlemen, after all, this business of selling narrows down to one thing.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen soliden Hintergrund im, äh - Verkaufsgeschäft.
I have a solid background in, uh-- in sales.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der aktuellen Vorgaben der Bundesregierung bezüglich des Coronavirus bleibt unser Verkaufsgeschäft geschlossen.
Due to the current government regulations regarding the corona virus, our sales business remains closed.
CCAligned v1
Christian Louboutin Web-Shop ist eine professionelle und Sammeln Verkaufsgeschäft .
Christian Louboutin web shop is a professional and collecting sales store.
ParaCrawl v7.1
Wo wollen Sie Ihr mobiles Verkaufsgeschäft betreiben?
Where would you like to run your mobile business?
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist das Verkaufsgeschäft beginnt oft mit heißen Getränken.
That is why the vending business begins often with hot drinks.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Snacks können auch in unserem Verkaufsgeschäft im ersten Stock erworben werden.
All snacks can be purchased at our Sundry Shop located on the 1st floor.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Snacks und Getränke stehen im Verkaufsgeschäft neben der Rezeption zur Verfügung.
Additional snacks and beverages are available in the sundry store adjacent to the registration desk.
ParaCrawl v7.1
Risiken aus dem Verkaufsgeschäft werden durch entsprechende Rückstellungen abgebildet.
Appropriate provisions are recognised for risks relating to the sale of goods.
ParaCrawl v7.1
Waschmittel und Trocknertücher können im Verkaufsgeschäft unweit der Rezeption erworben werden.
Laundry soap and dryer sheets can be purchased in the Sundry Shop, near the front desk.
ParaCrawl v7.1
Unser Verkaufsgeschäft befindet sich im historischen und denkmalgeschützten Haus an der Hertensteinstrasse 28 in Luzern.
Our shop is located in an historical and protected landmark house on Hertensteinstrasse 28 in Lucerne.
CCAligned v1
Das Verkaufsgeschäft von Weberding's mit vielseitiger Holzschnitzkunst ist nur wenige Minuten vom Hotel entfernt.
The unique carving and gift shop of Weberding's is located just minutes from the hotel.
ParaCrawl v7.1
Neben dem klassischen Immobilienentwicklungs und Verkaufsgeschäft sind in den letzten Jahren andere Immobilienspezialbereiche immer entscheidender geworden.
In addition to traditional development and sale, other real estate specialty areas have become more and more important in recent years.
ParaCrawl v7.1
Für das neue Verkaufsgeschäft von zubischuhe.ch AG in Herisau wurde Alpiq InTec beauftragt, das Ladenlokal...
For its new store in Herisau, zubischuhe.ch AG commissioned Alpiq InTec with the installation of a modern...
ParaCrawl v7.1
In seinen vierteljährlichen Berichten hatte Linuo ein Verkaufsgeschäft über die unter die Verpflichtung fallende Ware an einen angeblich unabhängigen Einführer in der Union ausgewiesen und eine Verpflichtungsrechnung ausgestellt.
Therefore, Qixin Solar breached the terms of the undertaking as described in recital 21.
DGT v2019
Auch Änderungen des Nominalbetrags können Bedenken hinsichtlich eines möglichen Marktmissbrauchs aufwerfen, da sie naturgemäß einem zusätzlichen Kauf- oder Verkaufsgeschäft gleichkommen.
Furthermore, changes to notional amount may give rise to concerns about possible market abuse as they are similar in nature to additional purchase or sale transactions.
DGT v2019
Darüber hinaus wurde ein geringfügiges Verkaufsgeschäft mit einem dieser Unternehmen als Verkauf an einen unabhängigen Einführer ausgewiesen, was einen Verstoß gegen die in Erwägungsgrund 29 aufgeführten Verpflichtungen darstellt.
Topray Solar also failed to report these transactions to the Commission, thus breaching the obligations as described in recital (29).
DGT v2019
Ein Kassageschäft im Sinne von Absatz 1 bezeichnet ein Verkaufsgeschäft für eine Ware, einen Vermögenswert oder ein Recht, dessen Bedingungen zufolge die Lieferung zu dem jeweils längeren der nachfolgend genannten Zeiträume erfolgt:
A spot contract for the purposes of paragraph 1 means a contract for the sale of a commodity, asset or right, under the terms of which delivery is scheduled to be made within the longer of the following periods:
DGT v2019
Definiert, ob es sich bei dem Geschäft um ein Kauf- oder Verkaufsgeschäft aus der Sicht der meldepflichtigen Wertpapierfirma oder, im Falle der Benachrichtigung eines Kunden, aus der Sicht des Kunden handelt.
Identifies whether the transaction was a buy or sell from the perspective of the reporting investment firm or, in the case of a report to a client, of the client.
DGT v2019