Translation of "Verkaufsgegenstand" in English
Verkaufsgegenstand
sind
die
Gegenstände
des
Sammlerinteresses,
vor
allem
Ansichtskarten
und
alte
Fotografien.
Subject
of
business
are
object
of
collector
interest,
mainly
postcards
and
old
photographs.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
wird
größtenteils
möbliert
verkauft,
da
kleinere
Möbel
kein
Verkaufsgegenstand
sind.
The
apartment
is
sold
mostly
furnished
since
smaller
furniture
is
not
a
subject
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktwert
der
Immobilie
als
Verkaufsgegenstand
wurde
auf
der
Grundlage
der
jährlichen
Leasingbelastung
berechnet
und
auf
36
Mio.
NOK
geschätzt.
The
property’s
market
price
as
a
sales
object
was
calculated
on
the
basis
of
the
annual
leasing
charge,
and
estimated
to
NOK
36000000.
DGT v2019
Besondere
Sorgfalt
empfiehlt
sich,
wenn
es
sich
beim
Verkaufsgegenstand
um
eine
Villa
oder
Grundbesitz
mit
gesetzlichem
Vorkaufsrecht
zur
landwirtschaftlichen
Nutzung
(Prelazione
agraria)
seitens
Eigentümern
oder
Pächtern
in
der
direkten
Nachbarschaft
in
Agrargegenden
Italiens
handelt.
Particular
care
should
be
taken
if
the
subject
matter
of
the
sale
is
a
villa
or
land
with
statutory
farming
pre-emption
rights
(Prelazione
agraria)
of
owners
or
tenants
of
the
immediate
neighbours
in
agricultural
areas
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsgegenstand
ist
das
weltweite
Glufosinat-Ammonium-Geschäft
von
Bayer
und
die
dazugehörige
LibertyLinkTM-Technologie
zur
Herbizidtoleranz
sowie
ein
wesentlicher
Teil
des
Geschäfts
mit
Saatgut
in
Feldkulturen,
einschließlich
der
entsprechenden
Forschung
und
Entwicklung.
The
assets
to
be
sold
include
Bayer's
global
glufosinate-ammonium
business
and
the
related
LibertyLinkTM
technology
for
herbicide
tolerance,
a
substantial
part
of
the
field
crop
seed
businesses,
as
well
as
respective
research
and
development
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Atypische
Ware
bedeutet
eine
solche
Ware,
die
durch
ihr
Charakter
dem
üblichen
Verkaufsgegenstand
des
Verkäufers
nicht
entspricht
und
deshalb
kann
nicht
für
übliche
Ware
gehalten
werden,
jedoch
es
ist
für
den
Verkäufer
möglich,
diese
Ware
für
den
Käufer
anders
zu
besorgen.
Atypical
Goods
is
the
Goods
that
by
its
nature
does
not
correspond
to
the
normal
subject
of
the
sale
of
the
Seller
and
cannot
be
considered
to
be
the
normal
Goods,
but
it
is
possible
for
the
Seller
to
provide
it
for
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
dem
Verkaufsgegenstand
um
Gebrauchtwaren
oder
solche
Waren,
die
rechtlich
als
solche
eingestuft
werden,
wird
die
Haftung
ausgeschlossen.
Liability
shall
be
excluded
in
the
event
that
the
objects
of
sale
are
second
hand
goods
or
such
that
may
be
legally
determined
as
such.
ParaCrawl v7.1
Sie
garantieren,
dass
Sie
alle
anwendbaren
örtlichen,
regionalen,
nationalen
und
internationalen
Gesetze,
Vorschriften
und
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
Website
und
den
Verkaufsgegenstand
der
Tickets
einhalten
werden.
You
warrant
that
You
will
comply
with
all
applicable
local,
regional,
country
and
international
laws,
statutes
and
regulations
regarding
use
of
the
Site
and
selling
value
of
the
tickets.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentumsrechte
zu
den
Waren,
die
den
Verkaufsgegenstand
nach
dem
Kaufvertrag
bilden,
gehen
an
die
Seite
des
Käufers
erst
durch
die
vollständige
Bezahlung
des
Kaufpreises
dieser
Waren
nach
dem
Kaufvertrag
über.
Ownership
of
the
goods,
which
are
the
object
of
sale
under
the
purchase
contract,
shall
pass
to
the
buyer
by
the
full
payment
of
the
purchase
price
of
the
goods
agreed
upon
in
the
purchase
agreement.
ParaCrawl v7.1
Alle
bestehenden
Gesellschaften
sehen
Frauen
nur
als
Ware.
Der
Osten
betrachtet
es
als
Verkaufsgegenstand,
während
der
Westen
es
ablehnt,
eine
Frau
darin
anzuerkennen.
All
existing
societies
see
women
as
a
commodity
only.
The
East
regards
it
as
an
object
of
sale,
while
the
West
refuses
to
recognize
a
woman
in
it.
CCAligned v1