Translation of "Verkaufsgebiet" in English

Natürlich ist das ein Verkaufsgebiet der Spitzenklasse.
Of course, it is prime selling territory.
OpenSubtitles v2018
Ein Konnektivitätsproblem mit Pandora©-Geräten wurde behoben.(nur gültig für Verkaufsgebiet Nordamerika)
Solution of the problem with Pandora© connection. (North American sales area only).
ParaCrawl v7.1
Sein Verkaufsgebiet ist Asien und Deutschland.
His sales territory is Asia and Germany.
CCAligned v1
In welchem geografischen Verkaufsgebiet sind Sie tätig?
In which geographical sales area are you active?
ParaCrawl v7.1
Heute besteht meine Hauptaufgabe darin, unsere Maschinen in meinem Verkaufsgebiet zu vertreiben.
Today, my main task is to sell our machines in my sales in territory.
ParaCrawl v7.1
Ein Konnektivitätsproblem mit Zune™-Geräten wurde behoben.(nur gültig für Verkaufsgebiet Nordamerika)
Solution of the problem with Zune™ connection. (North American sales area only)
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz einen kompetenten Partner für dieses Verkaufsgebiet präsentieren zu können.
We are proud to present a competent partner for this sales area.
ParaCrawl v7.1
Handelsvertreter planen regelmäßige Besuche zu Bestandskunden in Ihrem Verkaufsgebiet.
Sales reps plan regular visits to existing customers in their sales territories.
ParaCrawl v7.1
Unser besonderes Angebot – Übernehmen Sie ein etabliertes Verkaufsgebiet!
Our special offer – take over an already-established sales area!
CCAligned v1
Das Verkaufsgebiet ist Europa und die Welt.
The sales area basically is Europe and the world.
ParaCrawl v7.1
Tom ist seit mehr als 25 Jahren für das Verkaufsgebiet Texas zuständig.
Tom has been responsible for the Texas territory for over 25 years.
ParaCrawl v7.1
Markus Gemmel betreut als Regionalvertriebsleiter in seinem Verkaufsgebiet die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Saarland.
As Regional Sales Manager in his area, Markus Gemmel supervises the federal states of Rhineland-Palatinate and Saarland.
ParaCrawl v7.1
Wir erweitern kontinuierlich sowohl unser Produktsortiment als auch unser Verkaufsgebiet.
We continue to expand both product range and sales territory.
ParaCrawl v7.1
Der LVD Kundenservice ist in jedem LVD Verkaufsgebiet vor Ort organisiert.
LVD customer support is organised locally in each LVD sales andservicearea.
ParaCrawl v7.1
Mein Verkaufsgebiet ist die Region um Mailand.
My sales area is the region around Milan.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein.
The contents may vary depending on the sales region.
ParaCrawl v7.1
Welches Verkaufsgebiet deckt Ihr Unternehmen ab (Landesweit oder Regional tätig)?
Which sales area does your company cover (nationally or regionally active)?
ParaCrawl v7.1
Da fragt man sich doch, was an diesem Verkaufsgebiet so traumhaft ist, nicht?
Makes you wonder why it's such a dream territory, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Man bietet mir das beste Verkaufsgebiet im ganzen Land an, an der Westküste.
I've just been offered the finest selling territory in the country, the Far West.
OpenSubtitles v2018
Als Gebietsleiter habe ich die zugekaufte Firma KCMB als Verkaufsgebiet zu Raab Karcher integriert.
As Regional Director, I have integrated the acquired company KCMB as a Sales Region to Raab Karcher.
CCAligned v1
Unser Verkaufsgebiet umfasst folgende Orte:
Our sales area includes the following locations:
ParaCrawl v7.1
Bei der Prüfung von Verbraucherprodukten müssen Antworten von mindestens 20 Personen eingehen, die in dem Verkaufsgebiet nach dem Zufallsprinzip ausgewählt werden und normalerweise das Vergleichsprodukt benutzen.
For testing of consumer products, responses must be received from a minimum of 20 persons, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
DGT v2019
Bei der Prüfung von gewerblich genutzten Produkten müssen Antworten von mindestens 5 gewerblichen Anwendern eingehen, die in dem Verkaufsgebiet nach dem Zufallsprinzip ausgewählt werden und normalerweise das Vergleichsprodukt benutzen.
For testing of professional products, responses must be received from at least five professional users, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
DGT v2019
Lizenznehmer müssen häufig umfangreiche Investitionen in Produktionsanlagen und Werbung auf sich nehmen, um ein neues Verkaufsgebiet zu erschließen und zu entwickeln.
Licensees often have to commit substantial investments in production assets and promotional activities in order to start up and develop a new territory.
DGT v2019
Die Fahrzeughersteller können zwischen Alleinvertrieb, bei dem jeder vom Hersteller anerkannte Vertriebshändler ein bestimmtes Verkaufsgebiet erhält, und Selektivvertrieb wählen, bei dem die Vertriebshändler nach mehreren Merkmalen ausgewählt werden.
Car manufacturers may choose between exclusive distribution, where each dealer approved by the manufacturer is allocated a sales territory, and selective distribution, where dealers are selected according to a set of criteria.
TildeMODEL v2018
Die Hersteller können zwischen einem ausschließlichen Vertrieb, bei denen den Händlern ein bestimmtes Verkaufsgebiet zugewiesen wird, und einem selektiven Vertrieb wählen.
Carmakers may choose between an exclusive distribution system, where dealers are allocated a given territory, or a selective distribution system.
TildeMODEL v2018
Nach der derzeitigen Regelung ist die Verknüpfung von Gebietsschutz (exklusive Vertriebsrechte für ein bestimmtes Verkaufsgebiet) und selektivem Vertrieb zulässig.
Current rules allow for a combination of an exclusive sales territory and selectivity for dealers.
TildeMODEL v2018
Zwar ist eine Verknüpfung von exklusivem Verkaufsgebiet und Konditionen des selektiven Vertriebs gegenüber einem Händler nicht länger zulässig, aber die Hersteller können in einem Markt auf ein exklusives und in einem anderen Markt auf ein selektives Vertriebssystem zurückgreifen.
Although car manufacturers will no longer be allowed to combine exclusive sales territories and selective distribution for a single dealer, they can decide to implement exclusive distribution in one market and selective distribution in another.
TildeMODEL v2018