Translation of "Verkaufsfront" in English
Eine
ausführliche
Produkteinformation
unterstützt
die
kompetente
Auskunft
an
der
Verkaufsfront.
Detailed
product
information
supports
competent
assistance
on
the
sales
front.
ParaCrawl v7.1
Äusserst
erfreuliche
Neuigkeiten
gibt
es
von
der
Verkaufsfront:
Unser
Geschäft...
Highly
gratifying
news
from
the
sales
front:
our
shop
has
been
named
the
Best...
CCAligned v1
Die
LANDI
Schweiz
AG
legt
großen
Wert
auf
partnerschaftliche
Beziehungen
und
Nähe
zur
Verkaufsfront.
LANDI
Switzerland
attaches
great
importance
to
relationships
based
on
partnership
and
closeness
to
front-line
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
zur
Verkaufsfront
wird
bewusst
gesucht,
um
langfristig
den
Erfolg
zu
sichern.
Closeness
to
front-line
sales
is
a
conscious
objective,
to
secure
success
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Heute
bieten
Händler
aus
ganz
Deutschland,
zum
Teil
auch
aus
Belgien
und
den
Niederlanden,
auf
einer
ungefähr
vier
Kilometer
langen
Verkaufsfront
eine
Vielfalt
von
Waren
an,
darunter
zum
Beispiel
Küchengeräte,
Gewürze,
Fan-Artikel,
Textilien,
Gartenzwerge,
Pferdefleisch,
Autoscheibenwischer,
Terrakotta,
Obst
und
Aal.
Today
the
retailers
come
from
the
whole
of
Germany,
and
some
even
from
Belgium
and
the
Netherlands,
and
offer
a
wide
variety
of
goods
alongside
4
kilometres
of
street
front,
for
instance
kitchen
tools,
spices,
fan-articles,
textiles,
garden
gnomes,
horse
meat,
windscreen
wipers,
pottery,
fruit
or
smoked
fish.
WikiMatrix v1
Zusätzlich
zur
Anwerbung
von
Mitarbeitern
in
Voll-
und
Teilzeit
hat
sich
Palo
Verde
auch
an
der
Verkaufsfront
weiterentwickelt,
indem
es
das
Vertriebsteam
einer
Fremdfirma
mit
der
Verpackung
und
Auslieferung
der
Produkte
beauftragt
hat,
um
seine
Marktreichweite
in
Colorado
zu
sichern
und
den
Absatz
der
Produkte
direkt
nach
der
Fertigung
zu
erleichtern.
In
addition
to
engaging
full
and
part
time
sales
personnel,
Palo
Verde
has
made
additional
progress
on
the
sales
front
by
engaging
a
third
party
sales
team
to
aid
with
packaging
and
product
distribution,
aiming
to
secure
its
market
reach
in
Colorado
and
facilitate
prompt
sales
of
the
products
as
soon
as
they
are
manufactured.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Nachbefüllen
der
Verkaufsregale
mit
neuer
Ware
ist
es
in
den
Einzelhandelsgeschäften
vor
allem
auch
notwendig,
die
Waren
von
Zeit
zu
Zeit,
wenn
einzelne
Waren
verkauft
worden
sind,
an
die
Verkaufsfront
nachzuschieben,
um
einen
aufgeräumten
und
positiven
Gesamteindruck
für
die
Käufer
zu
vermitteln.
Aside
from
the
refilling
of
the
display
shelves
with
new
goods,
it
is
primarily
also
necessary
in
the
retail
businesses
to
push
goods
to
the
front
of
the
display
from
time
to
time,
after
individual
goods
have
been
sold,
in
order
that
a
tidy
and
positive
overall
impression
may
be
presented
to
the
purchasers.
EuroPat v2
Hierzu
gehört
unabdingbar
das
Nachschieben
bzw.
Nachführen
von
in
den
Regalen
gelagerter
Ware
an
die
vorderste
Stelle
der
Verkaufsfront,
um
dem
Kunden
den
Eindruck
zu
vermitteln,
dass
er
aus
einem
neuen,
frischen
und
vollständigem
Angebot
auswählen
kann,
ohne
sich
mit
ausgesuchter
oder
übrig
gebliebener
Ware
zufrieden
geben
zu
müssen.
An
indispensable
part
of
this
is
the
pushing
or
tracking
of
goods
stored
in
the
shelves
to
the
very
front
of
the
display
in
order
that
the
impression
may
be
conveyed
to
the
customer
that
he
can
choose
from
a
new,
fresh
and
complete
range,
without
having
to
make
do
with
selected
or
leftover
goods.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
oben
geschilderten
Nachteile
der
bisherigen
Verfahrensweise
für
das
Nachführen
von
Waren
an
die
Verkaufsfront
in
Regalen
und/oder
für
die
Nachschubversorgung
von
Einzelhandelsgeschäften
zu
beseitigen
und
ein
Verkaufsregal
sowie
insgesamt
ein
Logistikkonzept
bzw.
Nachschubsystem
mit
entsprechenden
geeigneten
Komponenten
bereitzustellen,
welches
eine
einfache
Versorgung
von
Einzelhandelsunternehmen
mit
Verkaufsware
bei
ansprechender
Präsentation
der
Ware
und
möglichst
geringem
Aufwand
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantages
of
the
hitherto
method
of
tracking
goods
to
the
front
of
display
shelves
and/or
for
providing
replenishment
supplies
to
retail
business
and
to
provide
overall
a
logistics
concept
or
replenishment
system
with
correspondingly
appropriate
components,
which
facilitate
simple
supply
of
goods
for
sale
to
retail
companies
combined
with
an
appealing
presentation
of
the
goods
for
the
least
possible
effort.
EuroPat v2
Einen
großen
Anteil
an
dieser
Entwicklung
schreibt
der
Hersteller
dem
innovativen
Aufsteller
zu,
der
inzwischen
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
für
mehrere
Listerine-Lösungen
an
der
Verkaufsfront
steht.
The
manufacturer
attributes
a
large
share
of
this
development
to
the
innovative
shop
display
which
now
stands
on
the
sales
front
for
several
Listerine
products
in
Germany,
Austria
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
sind
Sie
direkt
an
der
Verkaufsfront
und
sammeln
viele
wertvolle
Erfahrungen,
die
Sie
als
zukünftige
Fach-
oder
Führungskraft
gewinnbringend
nutzen
können.
During
this
time,
you
are
at
the
sales
front
and
will
gain
a
lot
of
valuable
experience
that
you
can
put
to
use
effectively
in
your
future
role
as
a
manager.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
Wandlungen
der
Kundenwünsche
rasch
reagieren
zu
können,
müssen
die
hierarchischen
Dienstwege
verkürzt
werden,
am
besten
dadurch,
dass
den
an
der
Verkaufsfront
befindlichen
Mitarbeitern
gleichzeitig
die
Kompetenz
eingeräumt
wird,
über
Produktveränderungen
mitzuentscheiden.
To
be
able
to
respond
quickly
to
changing
customer
needs,
the
official
channels
need
to
be
shortened,
preferably
by
giving
the
staff
at
the
point
of
sale
the
authority
to
have
as
a
say
in
deciding
about
product
changes.
ParaCrawl v7.1