Translation of "Verkaufsentwicklung" in English

Ich führe ein monatliches Reportingsystem ein, um einen Überblick über die Verkaufsentwicklung zu erhalten.
I establish a monthly monitoring system to receive an overview of the development of the sales department.
ParaCrawl v7.1

Sie können aktuelle Datensätze all Ihrer Kunden führen, einschließlich deren Kontaktdaten, Zahlungen und Verkaufsentwicklung.
You can keep an up-to-date record of all your customers, including contact details, payment and sales history.
ParaCrawl v7.1

Herr Westdal besitzt über 31 Jahre Berufserfahrung beim Marketing und in der Verkaufsentwicklung von Agrarprodukten weltweit.
Mr. Westdal has over 31 years of experience marketing and developing sales of agricultural products around the world.
ParaCrawl v7.1

Die günstige Verkaufsentwicklung schlug sich daher nicht in vollem Umfang im Umsatz nieder: die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt nahmen wertmäßig nur um 23 % zu.
The favourable development of sales volume was therefore not fully reflected in terms of turnover: the value of sales in the Community market increased by only 23 %.
JRC-Acquis v3.0

Im Einzelnen verzeichneten sie 2008 eine starke Zunahme um 65 % als unmittelbare Folge der Verkaufsentwicklung, wie in Erwägungsgrund 74 erläutert.
More specifically, it sharply increased by 65 % in 2008 as a direct consequence of the evolution of sales as mentioned in recital 74 above.
DGT v2019

Um die Verkaufsentwicklung bei rezeptfreien Medikamenten in Frankreich und in Deutschland zu ermitteln, wurden Verhältniszahlen errechnet.
Percentage relationships have been used to estimate the trend of sales of nonprescription drugs for France and Germany.
EUbookshop v2

Daher blieben die Preise und Gewinne des Wirtschafts zweiges der Gemeinschaft (bei dem die Verkaufsentwicklung nicht der übermäßigen Lagerhaltung entsprach) zunächst stabil, mußten jedoch danach zurückgehen, da der beträchtliche sichtbare Verbrauch nicht mit einem entsprechenden tatsächlichen Verbrauch einherging.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.
EUbookshop v2

Die Verkäufe in der zweiten Hälfte des Untersuchungszeitraum waren außergewöhnlich gering, und diese Verkaufsentwicklung ging weit über die normalen jahreszeitlichen Schwankungen hinaus.
Sales activity in the second half of the investigation period was exceptionally low and far beyond the normal seasonal fluctuations.
EUbookshop v2

Durch die Zollbefreiung für Produkte aus Deutschland und der verbesserten preislichen Wettbewerbsfähigkeit gegenüber japanischen Anbietern durch den derzeit starken Yen rechnet KBA auch in diesem Jahr mit einer positiven Verkaufsentwicklung.
With no customs duty payable on products from Germany, and the strong yen impairing the competitiveness of Japanese vendors, KBA is aiming to boost sales still further this year.
ParaCrawl v7.1

Für die Firma Pronar war diese Veranstaltung eine perfekte Gelegenheit zur Gestaltung des Markenbewusstseins und zur Verkaufsentwicklung auf dem anspruchsvollen luxemburgischen Markt und im südlichen Teil Belgiens.
This event was a perfect opportunity for the Pronar company to build brand awareness and sales development on the demanding markets of Luxembourg and southern Belgium. News
ParaCrawl v7.1

Unsere Produkte werden stets innovativ entwickelt und die Zusammenarbeit mit der Firma WINKHAUS spielt hierbei eine bedeutende Rolle.“ – sagt Herr Jaroslaw Skoczen, Leiter Abteilung für Verkaufsentwicklung bei DK-PROF.
We are developing and extending the innovativeness of our products, and our collaboration with WINKHAUS plays a major role in this,” says Jaros?aw Skocze?, Manager of the Sales Development Department at DK-PROF.
ParaCrawl v7.1

In der Region International (+2%) zeigten Lateinamerika (+9%) und Asien–Pazifik (+7%) eine positive Verkaufsentwicklung, was die unregelmässigen Bestelleingänge und den Preisdruck in der Region CEMAI (-1%) mehr als ausgleichen konnte.
Sales in the International region (+2%) reflect good growth in Latin America (+9%) and Asia-Pacific (+7%), offsetting uneven purchasing patterns and price pressure in countries of the CEMAI region (-1%).
ParaCrawl v7.1

Der Kernbetriebsgewinn der Roche-Gruppe erhöhte sich auf 17,2 Milliarden Franken, dank der starken Verkaufsentwicklung sowie gestiegener Lizenzerträge.
The Group's core operating profit increased to 17.2 billion Swiss francs due to the solid sales development and an increase in royalty income.
ParaCrawl v7.1

Velolake bietet Unterstützung auf der Management-Ebene in den Entwicklungsphasen des lokalen Business, in der Anlaufphase des Start-ups in einem neuen Gebiet, technologische Unterstützung, bei Analysen und der Aufzeichnung der Schlüsselprozesse, beim Marketing und der Verkaufsentwicklung, bei der Kommunikation und Verwaltung von Events.
Velolake provides managerial support during the development phase of your local business and for start-up ventures in new territories, complete with technological support, analysis, key process design, marketing, as well as the development of sales, communication and events management.
CCAligned v1

Diese Art der Verteilung wird oft bei Simulation der bisherigen Verkaufsentwicklung pro Zeiteinheit und bei Lagerbestandsschätzungen verwendet.
Variables that could be described by a triangular distribution include past sales history per unit of time and inventory levels.
ParaCrawl v7.1

Noch während der Angebotszeit Ihres Objekts können wir Ihnen so erste Informationen zum Abverkauf zur Verfügung stellen und Sie über die Verkaufsentwicklung informieren.
Even during theentry period for your product, we'llmake sure thatthe initial sales information is made available to you as well as information on sales trends.
ParaCrawl v7.1

Aktuelle Daten von der Verkaufsentwicklung deuten darauf hin, dass die Verdoppelung dieser Zahl in den nächsten 5 Jahren erreicht wird.
Current sales development figures show that doubling this number will be reached in the next 5 years.
ParaCrawl v7.1

Trotz des zunehmend anspruchsvollen Marktumfelds hat sich Roche für 2012 aufgrund der erwarteten Verkaufsentwicklung und fortgesetzten Effizienzsteigerungen ein Wachstum des Kerngewinns pro Aktie im hohen einstelligen Bereich zu konstanten Wechselkursen zum Ziel gesetzt.
Despite a challenging market environment, based on the expected sales growth and continued efficiency improvements, Roche is aiming for a high single-digit increase in Core Earnings per Share at constant exchange rates.
ParaCrawl v7.1

Dank der permanenten Weiterentwicklung unserer Produktreihen, besonders jetzt mit dem Ankommen der neuen Wärmetechnikreihe mit der Bezeichnung EVO, die mit ihrem Touch-Screen und der gesamt verbesserten Technologie bessere und optimierte Prozesse ermöglicht, sodass wir gemeinsam mit den stabilen Wirtschaftsbedingungen in China eine weitere positive Verkaufsentwicklung auf dem dortigen Markt erwarten.
Thanks to permanent further growth of our production lines, mainly now in connection with arrival of a new line of thermal engineering marked EVO allowing thanks to the new touch screen and generally improved technology better and optimised processes and together with stable economic conditions in China we expect further positive sales development in local markets.
ParaCrawl v7.1

Nach drei Jahren in Korea bei Aerzen Turbo, das er mit aufgebaut hat, ist er jetzt für die Verkaufsentwicklung, die Organisation des Turbogeschäftes und die Verbesserung des Turboproduktionsnetzwerkes verantwortlich.
After working for three years in Korea for Aerzen Turbo, which he set up with a number of other colleagues, Lammers is now responsible for sales development, organisation of the Turbo business and improving of the Turbo production network.
ParaCrawl v7.1

Trotz des zunehmend anspruchsvollen Marktumfelds hat sich Roche für 2012 aufgrund der erwarteten Verkaufsentwicklung und fortgesetzten Effizienzsteigerungen ein Wachstum des Kerngewinns pro Titel im hohen einstelligen Bereich zu konstanten Wechselkursen zum Ziel gesetzt.
Despite a challenging market environment, based on the expected sales growth and continued efficiency improvements, Roche is aiming for a high single-digit increase in Core Earnings per Share at constant exchange rates. Roche will continue its attractive dividend policy.
ParaCrawl v7.1

Das Diplom wurde vom Leiter der Abteilung für Verkaufsentwicklung, dem Herrn Jaroslaw Skoczen, im Namen der Firma entgegengenommen.
The commemorative diploma was collected on its behalf by the Manager of the Sales Development Department Mr Jaros?aw Skocze?.
ParaCrawl v7.1

Sein Zuständigkeitsbereich wird die Verkaufsentwicklung und das Management der Porextherm Aktivitäten in den LATAM Regionen (Lateinamerika), MENA Regionen (Mittlerer Osten und Nord-Afrika) sowie die Länder Spanien, Türkei und Israel sein.
Giusto has a long and vast experience in thermal insulation, he will directly report to Guido and he will be responsible for sales development and management of the LATAM and MENA regions together with Spain, Turkey and Israel.
ParaCrawl v7.1

Besonders wertvoll war für unseren Kunden eine mit zahlreichen Erfolgen bestätigte Erfahrung der Kandidaten bei der Verkaufsentwicklung, sowie ihre Englischkenntnisse.
The experience of candidates in development of sales, backed with numerous proven successes, as well as the in-depth knowledge of English was a key factor for our Customer.
ParaCrawl v7.1

Alle wichtigen Medikamente aus den Bereichen Onkologie, Virologie, Transplantation, Osteoporose und rheumatoide Arthritis trugen zu dieser starken Verkaufsentwicklung bei.
All key medicines in oncology, virology, transplantation, osteoporosis and rheumatoid arthritis contributed to the strong sales performance.
ParaCrawl v7.1

Valerie hat mehr als 20 Jahre internationale Erfahrung in Verkaufsentwicklung und -management, etwa im IT-Sektor (Ausrüstung, Service, Finanzierung, Beratung), in Headhunter-Firmen sowie jetzt im Bereich Nachhaltige Entwicklung.
Valerie has more than 20 years' international experience in sales development and management across sectors such IT — specifically equipment, services, financing and consulting; executive search and more recently sustainable development.
ParaCrawl v7.1

Die in der ursprünglichen Version als Dashboard bezeichnete Visualisierung soll eine Übersicht über die Verkaufsentwicklung geben, stellt aber eher eine strategische Sortimentsanalyse dar. Da es das Ziel der vorliegenden Analyse ist, herauszufinden, wo der Umsatz herkommt, würde eine Aufteilung in zwei Hauptbereiche oder einzelne Berichte mehr Sinn ergeben.
The management of the company uses different dashboards. According to the company the original dashboard presented here gives an overview of its sales in a specific period. However, the visualization rather represents a strategic assortment analysis.
ParaCrawl v7.1