Translation of "Verkaufseinrichtung" in English

Hier haben sich eine Verkaufseinrichtung und ein Handwerksbetrieb angesiedelt.
A sales outlet and a workshop are now located there.
Wikipedia v1.0
Verbessern Sie die Sicherheit von Mitarbeitern und Kunden in der Verkaufseinrichtung.
Increase the safety of employees and customers inside the retail facility.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Ihre Verkaufseinrichtung automatisieren, die Ihren Vertriebsprozess beschleunigen.
You can also automate your Sales facility which can accelerate your sales process.
CCAligned v1
Im Rahmen der Verordnung sind Autohersteller berechtigt, von Gebrauchtwagenhändlern die Erfüllung aller qualitativen Forderungen zu verlangen, die für Vertragshändler in dem Gebiet, in dem die Verkaufseinrichtung eröffnet werden soll, gelten, und die Einhaltung dieser Forderung im Voraus zu überprüfen.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
TildeMODEL v2018
Die Verkaufseinrichtung enthält Strichcode-Lesegeräte zur Abtastung der auf den Waren oder den Verpackungen angeordneten Strichcodierungen, um die vom Kunden gekauften Waren an der Kasse zu identifizieren und den Kaufvorgang preisrechnerisch abzuschließen.
This sales device comprises bar code reading units for scanning the codes applied to the goods or packages, so that goods purchased by customers can be identified at the cashier's desk and priced to complete the sales procedure.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein im Bereich einer Innenstadt befindliche Verkaufseinrichtung in der Form eines Musterladens oder dergleichen mit 1 bezeichnet.
In FIG. 1, the designation 1 refers to a sales facility in the form of a sample shop or a similar arrangement in a downtown area.
EuroPat v2
Die als T off gekennzeichnete, im Anzeigemodus verbrachte Zeit ist hingegen durch die Geschwindigkeit, mit der eine Verkaufseinrichtung die Gesamtheit ihrer Anzeigeeinheiten aktualisieren kann, bestimmt.
By contrast, the period spent in the Display mode, and referred to as Toff in the following, is determined by the speed with which a store can update all its tags.
EuroPat v2
Die Einteilung der Anzeigeeinheiten in Gruppen kann auch unabhängig von ihrer Position in der Verkaufseinrichtung bzw. von der Art des Artikels, dessen Preis sie anzeigen, erfolgen.
The division of tags into groups can also be independent of the tags' position in the store and/or of the type of article for which they indicate a price mark.
EuroPat v2
Die Antennen (3) sind derart positioniert, daß eine Datenübertragung zu allen Anzeigeeinheiten (4) in der Verkaufseinrichtung durch Radiowellen (5) möglich ist.
The antennas 3 are positioned to allow communications with all tags 4 in the store by radio waves 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine ambulante Verkaufseinrichtung zur Zubereitung und zum Verkauf von frisch zubereiteten Snacks, wie Bratwürsten und anderer Grillware sowie von Kalt- und Heißgetränken.
The invention pertains to an ambulant sales facility for preparing and selling freshly prepared snacks, like Bratwursts and other grilled items, as well as for cold and hot drinks.
EuroPat v2
Um die Mobilität der Verkaufseinrichtung weiter zu erhöhen, kann unter dem Schuh des Verkäufers, in den die Stütze 10 eingesteckt ist, die in den Figuren 3a und 3b im Prinzip dargestellte Rollplatte 33 angeordnet werden.
In order to further increase the mobility of the sales facility, a roller plate 33, as illustrated in the FIGS. 3a and 3b, can be provided under the vendor's shoe, where the support 10 is inserted.
EuroPat v2
Die beschriebene ambulante Verkaufseinrichtung läßt sich gut zum Einsatzort transportieren, ist aufgrund der einfachen Montage schnell einsatz- und betriebsbereit und hat einen überraschend hohen Durchsatz an Ware, so daß diese schnell und frisch zum Verbraucher gelangt und auf Volksfesten und dgl. ein großer Bedarf befriedigt werden kann.
The described ambulant sales facility is easily transportable to its place of operation, it is quickly operational and ready for business because of its easy assembly, it has a surprisingly large operational capacity to get fresh goods quickly to the customers, and so it can satisfy a large demand at fairs and the like.
EuroPat v2
Haben Sie eine Verkaufseinrichtung, ein Geschäft oder einen Showroom, wo ich die Leuch-ten besichtigen kann?
Do you have a store, shop or showroom, where I can come and have a look?
CCAligned v1
Eine Ausgestaltung der Erfindung kann vorsehen, dass das Abbild des zu identifizierenden Gegenstandes mit einem vorzugsweise in einer Verkaufseinrichtung fest installierten Gerät mit Kamerafunktion aufgenommen wird, dass das Abbild über Internet oder ein Mobilfunknetz an die Auswerteeinheit übermittelt wird und dass die Identifikationsinformation an das Gerät mit Kamerafunktion über Internet oder eine Mobilfunknetz übermittelt und an dem Gerät mit Kamerafunktion angezeigt oder ausgegeben wird.
One aspect of the invention can provide an approach in which the image of the object to be identified is recorded by a device with camera function that is installed in a selling apparatus, in which the image is transmitted over the Internet or mobile radio network to the evaluation unit, and in which the identification number is transmitted over the Internet or mobile radio network to the device with camera function, then displayed or output on the device with camera function.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Vorrichtung an einem festen Ort, beispielsweise in einer Verkaufseinrichtung, einem Supermarkt, einem Baumarkt oder dergleichen, installiert.
The apparatus can be installed at a permanent location, for example, in a selling device, supermarket, home improvement store, or the like.
EuroPat v2
Eigenständige Inseln mit Ihrer Ware ermöglichen die maximale Nutzung Ihres Raums in der Verkaufseinrichtung mit minimalen Kosten.
Self-standing islands with your goods allow for maximum use of your sales space for at minimum cost.
CCAligned v1
Wenn Sie ausfÃ1?4hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wÃ1?4nschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, IhrenAbfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
ParaCrawl v7.1