Translation of "Verkaufsbeschränkungen" in English

Zu solchen Beschränkungen zählen vertikale Preisfestsetzung und gebiets- oder kundenbezogene Verkaufsbeschränkungen zwischen Lizenznehmern.
Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees.
DGT v2019
Solche Verkaufsbeschränkungen fallen bis zur Marktanteilsschwelle von 30 % unter die Gruppenfreistellung.
The general hardcore restriction covering passive sales by licensees is subject to a number of exceptions, which are dealt with in points (120) to (125).
DGT v2019
Die Investitionslizenzen dieser beiden Firmen beinhalten mengenmäßige Verkaufsbeschränkungen.
In this respect it is noted that these two firms hold investment licenses which imposed quantitative sales restrictions.
DGT v2019
Sowohl territoriale Verkaufsbeschränkungen als auch Gewinnaufteilungsmechanismen stehen den europäischen Wettbewerbsregeln entgegen.
Both the so-called territorial sales restrictions and profit splitting mechanism violate European Union competition rules.
TildeMODEL v2018
Bitte beachten Sie die geltenden Verkaufsbeschränkungen für die entsprechenden Produkte oder Dienstleistungen.
Please note the applicable sales restrictions for products and services.
ParaCrawl v7.1
Preise drastisch reduziert, keine Verkaufsbeschränkungen.
Price drastically reduced, no sales restrictions.
ParaCrawl v7.1
Für die Platzierung der Anleihen und jeden weiteren Verkauf gelten die anwendbaren Verkaufsbeschränkungen.
For the primary placement of the bonds and any further trading all applicable selling restrictions need to be observed.
ParaCrawl v7.1
Es gelten Verkaufsbeschränkungen - bitte kontaktieren Sie uns für nähere Informationen.
Sales restrictions - please contact us for more information.
CCAligned v1
Verkaufsbeschränkungen - bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
Sales restrictions - please contact us for further information.
CCAligned v1
Die Anleihen unterstehen den Verkaufsbeschränkungen gemäß Prospekt.
The bonds are subject to the selling restrictions set out in the prospectus.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die geltenden Verkaufsbeschränkungen für die entsprechenden Produkte und Dienstleistungen.
Please take into account the sales restrictions that apply to certain products and services.
ParaCrawl v7.1
Die für die Anleihe geltenden Verkaufsbeschränkungen müssen beachtet werden.
The selling restrictions applicable to this issue must be complied with.
ParaCrawl v7.1
Bei Verkaufsbeschränkungen gibt es eine wichtige Unterscheidung zwischen Lizenzvereinbarungen unter Wettbewerbern und solchen unter Nicht-Wettbewerbern.
Also as regards sales restrictions there is an important distinction to be made between licensing between competitors and between non-competitors.
DGT v2019
Bitte lesen Sie die Verkaufsbeschränkungen in Bezug auf diese Produkte oder Dienstleistungen sorgfältig durch.
Please consult the sales restrictions  relating to the products or services in question for further information.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsbeschränkungen Siehe Teil VI (B): "Allgemeine Verkaufs- und Übertragungsbeschränkungen" im Basisprospekt.
Selling Restrictions See Part VI(B): "General Selling and Transfer Restrictions" in the Base Prospectus.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die geltenden Verkaufsbeschränkungen für die entsprechenden Produkte oder Dienstleistungen weitere informationen .
Please consult the sales restrictions relating to the products or services in question for further information .
ParaCrawl v7.1
Welche vertraglichen Verkaufsbeschränkungen hat die Kommission im elektronischen Handel mit Verbrauchsgütern am häufigsten festgestellt?
What are the main contractual sales restrictions that the Commission identified in e-commerce markets of consumer goods?
ParaCrawl v7.1
Benutzer mit Domizil in anderen Staaten beachten bitte die geltenden Verkaufsbeschränkungen für die entsprechenden Dienstleistungen.
Please consult the sales restrictions relating to the service in question for further information.
ParaCrawl v7.1
Und sie werden auch in Bezug auf Verbrauchs- und Verkaufsbeschränkungen mit normalen Zigaretten gleichgesetzt.
And also equate them to regular cigarettes in terms of restrictions on consumption and sale.
ParaCrawl v7.1
Andere Beispiele für mittelbare Verkaufsbeschränkungen sind Lieferquoten für ein anderes als das Gebiet des Gemeinsamen Marktes, unabhängig davon, ob damit Absatzvorgaben verbunden sind oder nicht.
Other examples of indirect restrictions on sales include supply quotas based on a sales territory other than the common market, whether or not these are combined with sales targets.
JRC-Acquis v3.0