Translation of "Verkaufsbemühungen" in English

Wo liegen die größten Hürden in Ihren Verkaufsbemühungen?
What are the largest obstacles concerning your sales efforts?
CCAligned v1
Verkaufsbemühungen sind in klar definierten Stufen abgebaut.
Selling efforts are broken down into clearly defined stages.
CCAligned v1
Firma Stiles wird bei ihren Verkaufsbemühungen vom Bürkle-Mitarbeiter Brent Warren unterstützt.
Stiles will be assisted in their sales efforts by Bürkle employee, Brent Warren.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden die Verkaufsbemühungen für die verbleibende PayLife Bank GmbH (nach der Abspaltung) fortgeführt.
At the same time, the efforts to sell the remaining Paylife Bank GmbH (after the carve-out) were continued.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend hat MobilCom mit ihren Verkaufsbemühungen — das betrifft auch das UMTS-Vermögen — unverzüglich begonnen und diese so schnell und so erfolgreich beendet, dass eine vorzeitige Tilgung der ausstehenden Kreditlinien und damit eine Rückführung der staatlichen Bürgschaften erfolgen konnte.
It began at once efforts to sell these assets and the UMTS assets. It disposed of them so quickly and so successfully that it was able to redeem the loan financing advanced and the State guarantees ahead of schedule.
DGT v2019
Die rückläufige Entwicklung ist wahrscheinlich auf die Tatsache zurückzuführen, daß, wie unter Nummer 7.3 erläutert, die betroffenen Länder ihre Verkaufsbemühungen stärker auf Drittlandsmärkte ausrichteten und nicht mehr auf den Gemeinschaftsmarkt, nachdem die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Kaliumchlorideinfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern in der Gemeinschaft in Kraft getreten waren.
This downward trend is likely to be explained by the fact that, as explained later in point 7.3, the countries concerned have significantly increased their marketing efforts in other third markets than the Community after the anti-dumping measures concerning imports of potash originating in the countries concerned came into force in the Community.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß dem achten Erwägungsgrund der genannten Verordnung ist in der Regel ein Konkur­renzverbot erforderlich, um die mit dem Alleinbezug angestrebte Verbesserung der Warenverteilung zu erreichen, weil der Wiederverkäufer hierdurch gezwungen wird, seine Verkaufsbemühungen auf die Vertragswaren zu konzentrieren.
The eighth recital co ehe Regulation argues that an anti-competition clause is generally necessary in order to achieve the desired improvement in distribución because ic compels che reseller Co concentrate his sales efforts on the contract goods.
EUbookshop v2
Auch ließen wir uns über den aktuellen Stand der Verkaufsbemühungen der ALD/CVD Produktlinie für Speicherchips informieren.
We were also informed about the current status of the sales efforts of the ALD/CVD product line for memory chips.
ParaCrawl v7.1
Als Chief Sales Officer ist Michael Campbell für die Strategie und Umsetzung aller Verkaufsbemühungen weltweit von Equinix verantwortlich, einschließlich des direkten Vertriebs und des gesamten Ecosystems von Vertriebspartnern des Go-to-Market-Ansatzes.
As Chief Sales Officer, Michael Campbell is responsible for the strategy and execution of all Equinix sales efforts globally, including direct sales and the entire ecosystem of go-to-market channel partners.
ParaCrawl v7.1
Nach vielen Verkaufsbemühungen haben wir nur einen Kunden für den neuen MagicHIT – und das ist die Bundeswehr.
After huge efforts in sales, we have found only one customer for the new MagicHIT – the German Armed Forces.
ParaCrawl v7.1
Er entwickelte sein Talent zur Aufstellung erfolgreicher Teams bei der Leitung von Verkaufsbemühungen für verschiedene weltweit agierende Organisationen.
A natural leader, Ed evolved his talent for running successful teams into leading sales efforts for various global organizations.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom generierten Verkaufsvolumen und Ihren Verkaufsbemühungen können wir Ihnen auch die „Premium“-Vergütung anbietet, die sich in die folgenden Stufen gliedert:
Depending on the volume of reservations generated and the promotional efforts made on your site, we may offer you a ‘Premium’ remuneration level, as follows:
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg mit Talk Fusion hängt ganz von erfolgreichen Verkaufsbemühungen ab, die harte Arbeit, Fleiß, Können, Hartnäckigkeit, Kompetenz und Führungspotenzial erfordern.
Success with Talk Fusion results only from successful sales efforts, which require hard work, diligence, skill, persistence, competence, and leadership.
ParaCrawl v7.1
Es wird geschätzt, dass bis 2060 rund eine Milliarde Afrikaner zur Mittelschicht gehören werden, weshalb viele westliche Firmen ihre Verkaufsbemühungen auf dem Kontinent verstärken wollen.
Africa's recent growth, with a middle class expected to reach 1 billion people by 2060, has led many Western companies to ramp up their sales efforts on the continent.
ParaCrawl v7.1
Die komplexesten und zugleich auch bedenklichsten Verkaufsbemühungen unternahm Beethoven ausgerechnet bei seiner größten kirchenmusikalischen Komposition, der Missa solemnis, die er damals auch als sein bedeutendstes Werk ansah.
It was the Missa Solemnis, his greatest spiritual music composition and his best work in his own eyes, for which Beethoven undertook the most complicated and dubious sales efforts ever.
ParaCrawl v7.1
Für das Geschäftsziel von Chris werden wir den Satz hinzufügen, "indem wir kundenzentrierte Schulungstools für das Vertriebsteam erstellen", was bedeutet, dass sie Kunden recherchieren, um zu sehen, was in den aktuellen Verkaufsbemühungen effektiv ist, und Schulungen zur Fokussierung des Pitch anzubieten auf die Lösung von Kundenproblemen.
For Chris's business goal, we'll add the phrase, "by creating customer-centric training tools for the sales team", meaning they will research customers to see what is effective in the current sales effort, and provide training that helps focus the pitch on solving customer problems.
ParaCrawl v7.1
Jetzt verbringt er nur ein paar Stunden pro Monat auf der website, mit dem Großteil seiner Zeit geht in die Vermarktung, promotions, und Versand der Bestellungen, die durch seine Verkaufsbemühungen.
Now he spends only a few hours per month on the website, with the bulk of his time going into marketing, promotions, and shipping the orders that result from his sales efforts.
ParaCrawl v7.1
Binder wird weiterhin ein wertvolles Vehikel für zukünftige Verkäufe von EnWaves REVTM-Technologie in Europa sein und wird sich auf ihre eigenen Verkaufsbemühungen zur Sicherung weiterer herkömmlicher Lufttrocknerprojekte konzentrieren.
Binder will continue to be a valuable vehicle for future European sales of EnWave's REV TM technology and will focus its own sales efforts on securing further conventional air dryer projects.
ParaCrawl v7.1