Translation of "Verkaufsaufträge" in English

Die Agentur erhält Aufzeichnungen der Transaktionen am Energiegroßhandelsmarkt einschließlich der Kauf- bzw. Verkaufsaufträge.
The Agency shall be provided with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
TildeMODEL v2018
Die Verkaufsaufträge für den Dollar lägen verschlüsselt auf dem Computer des Sicherheitschefs.
The orders to sell the dollar would be encrypted on the computer of the security director.
OpenSubtitles v2018
Kauf- und Verkaufsaufträge auf Knopfdruck erstellen.
Create buy and sell orders at the push of a button.
CCAligned v1
Damit wir Ihre Kauf- oder Verkaufsaufträge bearbeiten können und für die laufende Kundenbetreuung.
So that we can process your purchase or sale orders, and for ongoing customer service.
CCAligned v1
Es zeigt auch, wie viele Kaufaufträge und wie viele Verkaufsaufträge geöffnet.
It also indicates how many buy orders and how many sell orders are opened.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsaufträge angezeigt werden, wenn ein roter Balken erzeugt wird.
Sell orders are displayed when a red bar is generated.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer, der Kauf- und Verkaufsaufträge mittels Quotes und gemäß handelssegmentspezifischen Anforderungen stellt.
A participant submitting buy and sell orders by way of quotes and according to trade-specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Jeder Teilnehmer kann Kauf- und Verkaufsaufträge eingeben.
Every participant may enter purchase or sale orders.
ParaCrawl v7.1
Die Börsenteilnehmer senden ihre Kaufs- und Verkaufsaufträge an die elektronische Handelsplattform von SIX.
Exchange members send their buy and sell orders to SIX’s electronic trading platform.
ParaCrawl v7.1
Wenn es jedoch mehr Verkaufsaufträge gibt, schwächt sich der Preis aufgrund des Verkaufsdrucks tendenziell ab.
However, when there are more sell orders, price tends to weaken due to the selling pressure.
ParaCrawl v7.1
Stoploss-Manager-Indikator zeigt, wie viele Kaufaufträge, Verkaufsaufträge für die aktuelle Währung in einem Unterfenster.
Stoploss Manager Indicator shows how many buy orders, sell orders for the current currency in a sub window.
ParaCrawl v7.1
Forex: Sie haben auch verschiedene Arten von Aufträgen, die gebräuchlichsten sind Kauf- und Verkaufsaufträge.
Forex: They also have different types of orders, with the most common being buy-sell orders.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher möglich, dass Verkaufsaufträge nicht oder nicht rechtzeitig ausgeführt werden können.
This could mean that sell orders cannot be executed or executed in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, ein modernes Handelsunternehmen hat erhebliche Mittel investiert, um einen Algorithmus zu entwickeln, der die potenziellen Auswirkungen von Nachrichten auf den Markt schnell auswertet und anschließend automatisch Kauf- bzw. Verkaufsaufträge erteilt, die auf diesen voraussichtlichen Auswirkungen basieren.
Imagine that a sophisticated trading firm has invested significant resources to develop an algorithm that quickly evaluates the potential market impact of news, and then automatically sends orders to trade based on that predicted impact.
News-Commentary v14
Wenn dieser Algorithmus einen so genannten „Tweet“, also eine Textnachricht, von AP mit den Schlüsselwörtern (Explosion, Weißes Haus und Obama) analysiert, werden Verkaufsaufträge in der Erwartung erteilt, dass der Markt fallen wird, während andere – zuerst langsamere Algorithmen, anschließend noch langsamere Menschen – beginnen, dieselben Nachrichten zu verarbeiten.
When that algorithm parses a tweet from the AP containing important keywords (explosion, White House, and Obama), it will send orders to sell with the expectation that the market will drop as others – first, slower algorithms, then even slower humans – start to process the same news.
News-Commentary v14
Die Agentur kann Empfehlungen abgeben zu den Aufzeichnungen der Transaktionen einschließlich der Kauf- bzw. Verkaufsaufträge, die ihrer Ansicht nach für eine wirksame und effiziente Überwachung der Energiegroßhandelsmärkte notwendig sind.
The Agency may make recommendations as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
TildeMODEL v2018
Handelsplätze, an denen Aktien zum Handel zugelassen sind, legen Verfahren fest, um sicherzustellen, dass natürliche oder juristische Personen, die am Handelsplatz Orders ausführen, Verkaufsaufträge als Leerverkaufsorder kennzeichnen, wenn der Verkäufer die Aktie leer verkauft.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
TildeMODEL v2018
Brokermärkte sind u.a. elektronische Kommunikationsnetze, in denen Kauf- und Verkaufsaufträge zusammengebracht werden, sowie Märkte für Gewerbe- und Wohnimmobilien.
Brokered markets include electronic communication networks, in which buy and sell orders are matched, and commercial and residential real estate markets.
DGT v2019
Werden nach Maßgabe dieser Vorschrift Verkaufsaufträge, die an einem Handelsplatz als Leerverkäufe durchgeführt werden – d. h. der Verkäufer verkauft an diesem Handelsplatz eine Aktie leer –, als Leerverkaufsorder gekennzeichnet oder markiert, können zusätzliche Informationen über das Volumen der Leerverkäufe an diesem Handelsplatz generiert werden.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
TildeMODEL v2018
Sagen Sie Ihrem Mann, wenn er drin ist, muss er alle verschlüsselten Pakete für Verkaufsaufträge aktivieren.
Okay, tell your guy once he's in there, he needs to enable all encrypted financial sell order packages.
OpenSubtitles v2018
Man kann in diesem Zusammenhang an market makers denken, die fortlaufende Kurse ermöglichen, oder ein System von Einheitskursen, in dem alle Kauf und Verkaufsaufträge zu einem bestimmten Zeitpunkt einander gegenübergestellt werden.
One can think of marketmakers who would establish successive prices, or of a system of single-prices,, whereby all buying and selling orders are matched at a given moment, and all orders executed at one single price.
EUbookshop v2
Von diesem Moment an nimmt er nur noch Verkaufsaufträge entgegen, wenn er einen höhe ren Kurs erwartet, und im umgekehrten Fall nur noch Kauforders.
From that moment on he accepts only selling orders if he expects a higher price and only buying orders if he expects a lower price.
EUbookshop v2
Als Unterlage dient auch hier wieder ein Formular, das der Computer vorbereitet hat, auf dem aber keine Kauf- und Verkaufsaufträge, sondern nur der letzte notierte Kurs und der Kurs angegeben sind, zu dem sich die vorliegenden Aufträge ausgleichen.
Here again a form prepared by the computer is used by the commissioner, but in this case it does not show buying and selling orders but only the last quoted price and the price at which the orders in hand balance.
EUbookshop v2