Translation of "Verkaufsanzeige" in English
Die
Verkaufsanzeige
war
lediglich
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
und
enthielt
keine
besonderen
Bedingungen.
The
sale
notice
was
only
an
invitation
to
negotiations,
and
did
not
contain
any
specific
conditions.
DGT v2019
Im
September
1839
veröffentlichte
er
eine
erste
Verkaufsanzeige.
In
September
1839,
he
published
his
first
notice
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Verkaufsanzeige
wurde
ich
auf
diese
schicke
Stute
aufmerksam.
Over
a
sales
announcement
I
became
attentively
on
these
send
mare.
ParaCrawl v7.1
Eine
Variation
der
Schildkröte
Anzeige,
die
eine
einfache
Kauf-
/
Verkaufsanzeige
für
jeden
Zeitraum
bietet.
A
variation
on
the
turtle
indicator
that
provides
a
simple
buy/sell
indicator
for
any
timeframe.
CCAligned v1
Ihre
Verkaufsanzeige
wird
von
nun
an
nur
für
jene
Benutzer
zugänglich,
die
das
wirklich
brauchen!
Now,
your
offer
for
sale
can
be
only
seen
by
those
users
who
really
need
what
you
are
selling!
CCAligned v1
Die
Veräußerung
gemäß
Unterabsatz
1
wird
durch
eine
Verkaufsanzeige
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekanntgemacht,
wenn
der
Stückkaufwert
der
Gegenstände
mindestens
391100
EUR
beträgt.
The
sales
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
the
subject
of
a
notice
of
sale
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
if
the
unit
purchase
value
is
EUR
391100
or
more.
DGT v2019
Ich
hab
im
Internet
eine
Verkaufsanzeige
geschaltet,
doch
dann
haben
die
angerufen
und
das
Ding
schon
früher
hergebracht.
I
put
an
ad
on-line,
and
I
was
going
to
sell
it.
And
then
I
get
a
call
it
is
coming,
and
it
has
not
been
a
week.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Verkaufsanzeige,
so
eine
Feststellung,
war
auch
das
Layout
für
das
heutige
Apple-Logo,
den
regenbogenfarbenen
Apfel
mit
Biss
geboren.
With
this
sales
advertisement,
such
an
statement,
the
layout
was
also
born
for
today's
Apple
logo,
the
rainbow
colored
apple
with-bite.
ParaCrawl v7.1
Bei
mir
war
das
im
Jahr
2000
der
Fall,
als
ich
durch
eine
BS
1
Verkaufsanzeige
auf
den
Abarth
aufmerksam
geworden
bin.
With
me
it
was
in
the
year
2000
the
case,
when
I
became
attentive
by
a
BS
1
sales
announcement
on
the
Abarth.
ParaCrawl v7.1
Mit
"Byte
into
an
Apple"
(Erklärung:
"Byte"
-
8-Bit
ist
ähnlich
"bite"
-
>
beissen)
warb
die
Verkaufsanzeige
für
"das
erste
preiswerte
Mikrocomputersystem
mit
Bildschirmanschluss
und
8
Kilobyte
RAM
auf
einer
einzigen
PC-Karte".
With
"Byte
into
an
Apple"
(an
explanation:
"Byte"
is
8-bits
which
sounds
like-bite)
the
sales
advertisement
advertised
"the
first
cheap
microcomputer
system
with
display
screen
port
and
8
kilobytes
of
RAM
on
one
single
PC
board".
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
bestreiten
einige
Gerichte
Klagen
und
übersetzen
das
Recht,
eine
Beteiligung
an
einem
Zinsempfänger
zu
erwerben,
und
motivieren
ihre
Entscheidung
gerade
durch
die
fehlende
Bestätigung
des
Erhalts
einer
Verkaufsanzeige.
On
the
other
hand,
some
courts
satisfy
suits
and
translate
the
right
to
acquire
a
stake
in
an
interest-earner,
motivating
their
decision
precisely
by
the
lack
of
confirmation
of
receipt
of
a
notice
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Farbe
der
Linie
von
blau
nach
gelb
wechselt
und
ein
roter
Pfeil
gebildet
wird,
dann
ist
das
ein
Verkaufsanzeige.
When
the
color
of
the
line
changes
from
blue
to
yellow
and
a
red
arrow
is
formed
then
that
is
a
sell
indicator.
ParaCrawl v7.1