Translation of "Verkaufsabschluss" in English

Der Verkaufsabschluss unterliegt der vorherigen Genehmigung durch die Kommission.
Closure of the sale is subject to the prior approval of the Commission.
DGT v2019

Eine Gebühr wird nur dem Verkäufer bei Verkaufsabschluss berechnet.
The seller is only charged a fee when a sale is put through.
ParaCrawl v7.1

Handelsvertreter oder Vertriebsagenten des Verkäufers sind nicht zum Verkaufsabschluss befugt.
Trade representatives and sales representatives of the seller are not permitted to conclude a contract.
ParaCrawl v7.1

Wie hoch ist der größte Verkaufsabschluss jedes Vertriebsmitarbeiters?
What is the largest deal that each sales rep has closed?
ParaCrawl v7.1

Dennoch ist und bleibt der Verkäufer ein wichtiger Faktor beim Verkaufsabschluss im Einzelhandel.
Nevertheless, the sales associate is and remains an important factor in closing a sale in retail.
ParaCrawl v7.1

Alle Beratungshäuser in der Vertriebsphase, um schneller und erfolgreicher zum Verkaufsabschluss zu kommen.
All consulting companies in the sales phase, to achieve a faster and more successful completion of the sale.
ParaCrawl v7.1

Die RetailApp LasVegas garantiert Kundeninteresse, denn sie bietet Gewinnchancen mit jedem Verkaufsabschluss an der Waage.
The RetailApp LasVegas attracts shoppers by offering chances of winning with each sale closed on the scale.
ParaCrawl v7.1

Mit leistungsstarken und auf den Verkaufsabschluss optimierten Webseite steigern Sie die Attraktivität Ihrer Zielseiten.
With a powerful website optimized for sales, you can increase the attractiveness of your target pages.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel ist es ein Verkaufsabschluss zu erreichen und das Vertrauen zum Kunden herzustellen.
The aim is to get visitors to complete a purchase and to create customer loyalty.
ParaCrawl v7.1

Hier sind ein paar Ideen, um den Live-Chat für den Verkaufsabschluss zu nutzen:
Here are a few ways to use live chat to increase sales:
ParaCrawl v7.1

Wir möchten den Händlern beibringen, wie wir gemeinsam noch besser den Verkaufsabschluss herbeiführen können.
We want to teach retailers about how we can work together to make the completion of the sale even better.
ParaCrawl v7.1

Jedoch kommt man mit einem Telefonat am schnellsten zu einem Ergebnis, respektive einem potenziellen Verkaufsabschluss.
However, a phone call is the quickest way to reach a result and to subsequently conclude a sale.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sich vor, Sie besuchen Ihren Kunden und stehen kurz vorm Verkaufsabschluss.
Imagine, you visit a client and are approaching closure of your deal.
ParaCrawl v7.1

Es ist üblich, dass der Verkaufsabschluss innerhalb von 30-45 Tagen stattfindet.
It is customary that the completion of the sale will take place within 30-45 days.
ParaCrawl v7.1

Obwohl erst 2003 gegründet, verzeichnete iTunes Music Store kürzlich seinen 100-millionsten Verkaufsabschluss - eindeutig ein hohes Absatzvolumen.
Created in 2003, the iTunes Music Store recently surpassed its 100 millionth sale. That is certainly high volume.
News-Commentary v14

Diese Strategie, sich bei frühen Verkäufen zurückzuhalten, hatte KK auch schon in früheren Jahren verfolgt, was die geringen Verkaufszahlen in den Jahren vor dem Verkaufsabschluss erklärt.
In line with this strategy, KK had already refrained from early sales in previous years, which explains the low level of sales in the years preceding the transaction.
DGT v2019

Vor dem Verkaufsabschluss wurden in Karkkila keine im Bebauungsplan für den Wohnungsbau ausgewiesenen Grundstücke zum Marktpreis verkauft.
In fact, no land for tower blocks had been sold on the market in Karkkila until the transaction.
DGT v2019

Hätten OSE und ISAP tatsächlich eine dermaßen unbeugsame Haltung vor dem Verkaufsabschluss von HSY eingenommen, hätte dieses Element den neuen Besitzer sehr wahrscheinlich vom Kauf der Werft abgehalten.
Indeed, if OSE and ISAP had adopted such an inflexible approach before the closure of the sale of HSY, this would have probably deterred the new owner to purchase the yard.
DGT v2019

Hilfsweise weist die Kommission darauf hin, dass HDW/Ferrostaal auf dieser Bürgschaft bestand und nicht bereit war, den Verkaufsabschluss von HSY vor Sicherung der Bürgschaft zu unterschreiben.
As a subsidiary ground, the Commission observes that HDW/Ferrostaal insisted to receive this guarantee and was not ready to sign the closing of the sale of HSY before receiving the guarantee.
DGT v2019

Trotz der Tatsache, dass in Karkkila vor dem Verkaufsabschluss keine Grundstücke für Appartementhäuser verkauft worden waren, sah es die Stadt als begründet an, dass sich der Markt für diese Bautätigkeit entwickeln würde.
Despite the fact that no land for tower blocks had been sold in Karkkila before the transaction, the city could reasonably expect that there was an emerging market for this type of building.
DGT v2019

Wir sind die erste und einzige Firma in der Welt, die Provisionen sofort auszahlt – nur drei Minuten nach Verkaufsabschluss.
We’re the first and only company in the world to pay commissions instantly; just three minutes after the sale.
ParaCrawl v7.1

Im Verlauf des Gesprächs liefert das Unified Agent Desktop (UAD) vom demografischen Profil bis hin zu Next-Best-Action-Vorschlägen alle Informationen, die zum Verkaufsabschluss nötig sind.
Then, our Unified Agent Desktop presents all the information they need to bring the sale home – from detailed demographic profiles to individual Next Best Action recommendations.
ParaCrawl v7.1

Es ist beeindruckend, wie schnell Du einen Verkaufsabschluss erzielen kannst, wenn Du Deine Dienstleistungen anpreist.
It is amazing how quickly you can close sales by pitching your services.
ParaCrawl v7.1

Allen gemeinsam ist jedoch der Wunsch, den Kunden so gut wie möglich zu beraten und einen Verkaufsabschluss zu erzielen zur beiderseitigen Zufriedenheit.
However, all share the wish to advise the customer as best as possible and to complete a sales deal to the mutual satisfaction of all parties involved.
ParaCrawl v7.1

Der Inhalt des Einkaufswagens kann bis zum Verkaufsabschluss geändert werden und die Preise der Produkte sind ersichtlich.
The content of the Cart can be edited right up to the time of order and the prices of the products are highlighted.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Verkaufsabschluss honoriert Vattenfall die solide Entwicklungsarbeit der Oldenburger Projekt GmbH, die 2004 vom Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) die Genehmigung für "Sandbank 24" bekam, 2007 die Zahl der Anlagen durch die Übertragung von 16 Standorten aus dem benachbarten Projekt "Nördlicher Grund" auf insgesamt 96 erweitern konnte und 2009 die 1. Freigabe nach dem BSH-Standard "Konstruktive Ausführung von Windenergieanlagen" erreichte.
The purchase by Vattenfall is also a recognition of the excellent development work of the Oldenburg Projekt GmbH, which in 2004 obtained the construction approval for \"Sandbank 24\" from the German Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH), in 2007 was able to increase the number of wind turbines to a total of 96, and in 2009 achieved the first approval according to the BSH standard \"design structure of wind energy turbines\".
ParaCrawl v7.1