Translation of "Verkaufsabrechnung" in English
Mit
einer
Verkaufsmeldung
kann
entweder
eine
Verkaufsabrechnung
oder
eine
Übernahme
mitgeteilt
werden.
A
sale
message
may
be
either
a
sales
note
line
or
a
take-over
line
DGT v2019
Eine
Kopie
des
Wiegescheins
wird
an
der
Verkaufsabrechnung
oder
der
Übernahmeerklärung
befestigt.
A
copy
of
the
weighing
slip
shall
be
attached
to
the
sales
note
or
take-over
declaration.
DGT v2019
Für
die
Vorlage
der
Verkaufsabrechnung
mit
den
in
diesem
Artikel
vorgeschriebenen
Angaben
ist
der
Käufer
verantwortlich.
The
submission
of
the
sales
note
listing
all
data
required
under
this
Article
shall
be
the
responsibility
of
the
buyer.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Vermarktung
überprüfen
die
Inspektoren
die
Unterlagen
(Logbuch,
Anlandeerklärung
und
Verkaufsabrechnung)
sowie
die
Größensortierung
und
das
Gewicht
der
tatsächlichen
Mengen.
As
regards
marketing,
inspectors
shall
verify
the
documentation
(logbook,
landing
declaration
and
sales
notes)
and
sorting
and
weighing
of
the
physical
quantities.
DGT v2019
Der
Käufer
ist
dafür
verantwortlich,
daß
die
in
Absatz
3
genannten
Angaben
der
Verkaufsabrechnung
richtig
sind.
The
buyer
shall
be
responsible
for
the
accuracy
of
the
data
indicated
in
paragraph
3
which
is
contained
in
the
sales
note.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Vorlage
der
Verkaufsabrechnung
mit
den
in
diesem
Artikel
vorgeschriebenen
Angaben
sind
die
Einrichtungen,
die
Fischauktionen
veranstalten,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
ermächtigten
Personen
verantwortlich.
The
submission
of
the
sales
notes
listing
all
data
required
under
this
Article
shall
be
the
responsibility
of
the
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
Angaben
im
Logbuch,
in
der
Anlandeerklärung,
in
der
Verkaufsabrechnung
sowie
in
der
Übernahmeerklärung
zu
den
regulierten
Ressourcen
im
Sinne
des
Artikels
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3760/92
(1)
werden
innerhalb
von
fünfzehn
Arbeitstagen,
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt
des
Eingangs
dieser
Angaben
bei
den
zuständigen
Behörden,
in
die
Datenbank
gemäß
Absatz
2
eingegeben.
The
information
on
regulated
resources
within
the
meaning
of
Article
8
of
Regulation
(EEC)
No
3760/92
(1)
as
recorded
in
the
logbook,
the
landing
declaration,
the
sales
note
and
the
take-over
certificate
shall
be
entered
in
the
database
referred
to
in
paragraph
2
within
15
working
days
of
the
date
on
which
this
information
is
received
by
the
competent
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
müssen
Einrichtungen,
die
Fischauktionen
veranstalten,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
ermächtigte
Personen,
die
die
Erstvermarktung
der
in
einem
Mitgliedstaat
angelandeten
Fischereierzeugnisse
übernehmen,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vorlegen.
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
foresees
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall,
upon
first
sale,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
DGT v2019
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
sieht
außerdem
vor,
dass,
wenn
die
Erstvermarktung
der
angelandeten
Fischereierzeugnisse
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
sicherstellt,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
dieser
Erzeugnisse
zuständigen
Behörden
so
bald
wie
möglich
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
übermittelt
wird.
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
also
provides
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
as
soon
as
possible.
DGT v2019
Eingetragene
Käufer,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
Personen,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen,
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
elektronisch
die
Daten,
die
in
die
Verkaufsabrechnung
einzutragen
sind.
Registered
buyers,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States,
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fishery
products
shall
transmit
information
required
to
be
recorded
in
a
sales
note
by
electronic
means
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
DGT v2019
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
des
Rates
legen
Einrichtungen,
die
Fischauktionen
veranstalten,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Einrichtungen
oder
ermächtigte
Personen,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vor.
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
provides
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall,
upon
first
sale,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
DGT v2019
Eingetragene
Käufer,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Einrichtungen
oder
Personen,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen,
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
elektronisch
die
Daten,
die
in
die
Verkaufsabrechnung
einzutragen
sind.
Registered
buyers,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States,
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fishery
products
shall
transmit
information
required
to
be
recorded
in
a
sales
note
by
electronic
means
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
DGT v2019
Findet
die
Erstvermarktung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Flaggenmitgliedstaat
statt,
so
sorgen
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Erstvermarktung
stattfindet,
dafür,
dass
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
nach
Eingang
der
Daten
der
Verkaufsabrechnung
elektronisch
eine
Kopie
davon
übermittelt
wird.
When
the
first
marketing
takes
place
in
a
Member
State
other
than
the
flag
Member
State,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
first
marketing
takes
place
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
notes
data
is
submitted
by
electronic
means
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
on
receipt
of
relevant
information.
DGT v2019
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
legen
Einrichtungen,
die
Fischauktionen
veranstalten,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
ermächtigte
Personen,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vor.
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
provides
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall,
upon
first
sale,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place.
DGT v2019
In
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
wird
ferner
festgelegt,
dass,
sofern
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
verantwortlichen
Behörden
baldmöglichst
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
vorgelegt
wird.
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
also
foresees
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
concerned
as
soon
as
possible.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
den
Bestimmungen
in
Artikel
9
Absatz
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
legt
jeder
Verarbeiter,
Empfänger
oder
Käufer
von
angelandetem
Fisch
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
auf
Aufforderung,
spätestens
aber
48
Stunden
nach
Abschluss
des
Wiegens,
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
oder
Übernahmeerklärung
vor.
In
addition
to
the
provisions
of
Article
9(5)
of
Regulation
(EC)
No
2847/93,
the
processor,
receiver
or
buyer
of
all
fish
landed
shall
submit
a
copy
of
the
sales
note
or
takeover
declaration
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
concerned
on
demand,
but
in
any
event
no
later
than
48
hours
after
the
completion
of
the
weighing.
DGT v2019
Artikel
9
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2847/93
des
Rates
sieht
außerdem
vor,
dass,
wenn
die
Erstvermarktung
der
angelandeten
Fischereierzeugnisse
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
sicherstellt,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
dieser
Erzeugnisse
zuständigen
Behörden
so
bald
wie
möglich
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
übermittelt
wird.
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
also
provides
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
as
soon
as
possible.
DGT v2019