Translation of "Verkappung" in English

Die Verkappung kann jedoch auch mit Säuren katalysiert werden.
However, the blocking reaction may also be catalyzed by an acid.
EuroPat v2
Die Verkappung weist dabei besonders bevorzugt eine gleichmäßige Dicke über der Sensorstruktur auf.
The capping particularly may have a uniform thickness over the sensor structure.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt den Aufbau des röhrenförmigen Mikro- bzw. Minikabels mit einer Verkappung.
FIG. 1 shows a construction of the tubular microcable or minicable with a capping.
EuroPat v2
Zur Verkappung der Carboxylendgruppen werden dabei verschiedene mit Carboxylgruppen reagierende Verbindungen eingesetzt.
Various compounds which react with carboxyl groups are employed here for masking the carboxyl end groups.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Zeolith für die Verkappung mittels einer Suspension aufgebracht.
The zeolite for the capping may be applied using a suspension.
EuroPat v2
Die Verkappung deckt somit die Sensorstruktur ab und schützt diese.
The capping thus covers and protects the sensor structure.
EuroPat v2
Die Verkappung ist direkt auf den Sensorstrukturen integriert.
The capping is directly integrated on the sensor structures.
EuroPat v2
Zur Verkappung kommen beispielsweise Phenole, Säureamide, insbesondere Caprolactam, Oxime und Enolverbindungen in Frage.
Phenols, acid amides and in particular caprolactam, oximes and enol compounds, for example, may be used for masking.
EuroPat v2
Diese Polycarbonsäuren können als solche verwendet werden oder sie werden zur Verkappung der jeweiligen Alkoholkomponente eingesetzt.
These polycarboxylic acids can be used as such or they are used for masking the corresponding alcohol components.
EuroPat v2
Eine vollständige Prüfung vor der Verkappung ist möglich, wenn ein Test-Wafer mit Metallisierung prozessiert wird.
Complete testing prior to the capping is possible if a test wafer with metallization is processed.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt umfasst das Sensorelement eine Beschichtung, welche über der Verkappung aus Zeolith angeordnet ist.
The sensor element also may include a coating which is provided over the zeolite capping.
EuroPat v2
Bekannte UV-härtbare Polymere enthalten oftmals terminale Vinylethergruppen und werden über Verkappung der Endgruppen mit Vinylethern hergestellt.
Known UV-curable polymers often contain terminal vinyl ether groups and are manufactured by capping the end groups with vinyl ethers.
EuroPat v2
Dadurch kann erfindungsgemäß eine signifikante Reduzierung der Herstellungskosten für Sensorelemente mit Verkappung erreicht werden.
Thus, according to the present invention the manufacturing costs for sensor elements having capping may be significantly reduced.
EuroPat v2
Die Verkappung 4 kann beispielsweise mittels einer Suspension aufgebracht werden und anschließend getrocknet werden.
Capping 4 may be applied, for example, using a suspension, followed by drying.
EuroPat v2
Die Verkappung 4 umschließt die Sensorstruktur 2 derart, dass sie von der Umgebung separiert ist.
Capping 4 encloses sensor structure 2 in such a way that the sensor structure is isolated from its surroundings.
EuroPat v2
Die Verkappung 4 ist aus einem Zeolith, wobei die Porengröße des Zeoliths definiert einstellbar ist.
Capping 4 is made of a zeolite, it being possible to set the pore size of the zeolite in a defined manner.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist bei sämtlichen Sensoren auf Siliziumbasis, welche eine Verkappung benötigen, anwendbar.
The example method according to the present invention may be used for all silicon-based sensors which require capping.
EuroPat v2
Menge und Aufbau der eingesetzten Komponente (A) wird so gewählt, daß eine sichere Bindung bzw. Verkappung aller Isocyanatgruppen, welche nicht zur Koppelung der Aminkomponente verbraucht werden, gewährleistet ist.
The quantity and constitution of component (A) are chosen in order that a reaction masking all of the isocyanate groups not consumed for linking the amine component is safeguarded.
EuroPat v2
Die Menge des benötigten IEM ist jedoch vorzugsweise weniger als die stöchiometrische Menge, insbesondere wenn nur eine teilweise Verkappung des Polyols gewünscht wird.
However, the amount of IEM needed is preferably less than the stoichiometric amounts, particularly if only partial capping of the polyol is desired.
EuroPat v2
Die Verkappung eines Polyetheresters auf Basis Terepthalsäure/Butandiol/Polytetrahydrofuran wurde durch Umsetzung mit Dimethylformamidacetal sowie durch Veresterung mit monofunktionellen Alkoholen durchgeführt.
Blocking of a polyether-ester based on terephthalic acid/butanediol/tetrahydrofuran was carried out by reaction with dimethylformamide acetal and by esterification with monofunctional alcohols.
EuroPat v2
Die Polyphenylenetherlösung wurde hierzu mit einer Lösung, die aus 15 g Lithium, 140 g Benzophenon in 1500 ml Tetrahydrofuran erzeugt wurde, bei Raumtemperatur unter heftigem Rühren umgesetzt und anschließend wurden 60 ml Acetanhydrid zur Verkappung hinzugegeben.
To this end, the polyphenylene ether solution is reacted, at room temperature and while stirring vigorously, with a solution produced from 15 g of lithium and 140 g of benzophenone and 1500 ml of tetrahydrofuran, and 60 ml of acetic anhydride are then added to effect blocking.
EuroPat v2
Beispiele für zur Verkappung verwendbare Aldehyde und Ketone sind C?-C??-Verbindungen, wie Hexylaldehyd, Octylaldehyd, Diisopropylketon und/oder Methylisobutylketon.
Examples of aldehydes and ketones which can be used for blocking are C3 -C10 -compounds, such as hexyl aldehyde, octyl aidehyde, diisopropyl ketone and/or methyl isobutyl ketone.
EuroPat v2
Durch eine temporäre Verkappung mit beispielsweise hydrolyseinstabilen Gruppen kann sichergestellt werden, daß während eines Zeitraumes der Lagerung unter Feuchtigkeitsausschluß keine unerwünschten Sekundärreaktionen ausgelöst werden.
By temporary masking with, for example, groups unstable to hydrolysis, it is possible to ensure that no unwanted secondary reactions are initiated during storage in the absence of moisture.
EuroPat v2
Gleichwohl kann zu einem späteren Zeitpunkt durch Feuchtigkeitseinfluß - der im Rahmen der Reaktionsauslösung ohnehin gefordert wird - die Verkappung solcher freien Carboxylgruppen wieder beseitigt werden.
However, the masking of such free carboxyl groups can be removed again at a later stage by the action of moisture which is required in any event for initiating reactions.
EuroPat v2
Nach hinreichender hydrolytischer Abspaltung der Verkappung wirkt die gebildete freie Säure im Zusammenwirken mit den anderen Komponenten der erfindungsgemäßen Aktivatorsysteme reaktionsauslösend, gleichzeitig wird diese Komponente aber in den Polymerisationsvorgang einbezogen und in das entstehende Polymermolekül eingebunden.
After adequate hydrolytic elimination of the masking, the free acid formed has a reaction-initiating effect in cooperation with the other components of the activator systems according to the invention, but at the same time is included in the polymerization process and bound into the polymer molecule formed.
EuroPat v2
Bei dieser "Verkappung" der Ränder ist es nicht notwendig, daß der gesamte Vliesstoffbereich bis zur Bentonitschicht hin mit Kunststoff ausgefüllt ist, da nach der Verklebung entsprechend gegenüberliegender Randbereiche im Überlappungsbereich kein Wasser mehr durch den Überlappungsbereich hindurchtreten kann.
In the case of this "capping" of the edges it is not necessary for the entire non-woven textile material part as far as bentonite layer to be filled with synthetic resin, since after bonding the respective opposite edge parts in the overlapped zone it is no longer possible for any water to pass through the overlapped zone.
EuroPat v2
Diese "Verkappung" kann man auch dadurch erreichen, daß man einen Folienstreifen oben und unten im Bereich 7, 7' anschweißt, wobei gleichzeitig die Stirnseite 7'' mit verschlossen wird.
This capping may be performed by welding on one film strip on top and underneath in the zone 7 and 7', the end 7" being simultaneously sealed or closed.
EuroPat v2