Translation of "Verkappt" in English

Isocyanat-Gehalt (verkappt): 11,5 %.
Blocked isocyanate content: 11.5%.
EuroPat v2
Anschließend wird mit 191 g Butanonoxim bei 80"C verkappt.
Subsequently the product is capped at 80° C. with 191 g of butanone oxime.
EuroPat v2
Das überschüssige Isocyanat wird mit tert-Butylaminoethylmethacrylat (0,002 Mol) verkappt.
The excess isocyanate is capped with tert.-butylaminoethyl methacrylate (0.002 m).
EuroPat v2
Sie können mit unterschiedlichen Resten verkappt sei.
They can be capped with different radicals.
EuroPat v2
Die Isocyanatgruppen der eingesetzten Polyisocyanate sind gegebenenfalls teilweise verkappt.
The isocyanate groups of the polyisocyanates which are used are optionally partially capped.
EuroPat v2
Diese können beispielsweise mit Ketoximen oder Polyolen verkappt werden.
These may be blocked, for example with ketoximes or polyols.
EuroPat v2
Die Isocyanatgruppierungen der Polyisocyanate sind vollständig verkappt.
The isocyanate groups of the polyisocyanates are completely capped.
EuroPat v2
Cokatalysator S ist ein Isocyanat verkappt mit Caprolactam.
Co-catalyst S is caprolactam blocked with isocyanate.
EuroPat v2
Die Isocyanatgruppierungen der eingesetzten Polyisocyanate sind gegebenenfalls vollständig verkappt.
The isocyanate groupings in the polyisocyanates used are optionally completely masked.
EuroPat v2
Anschließend wird mit 191 g Butanonoxim bei 80°C verkappt.
Subsequently the product is capped at 80° C. with 191 g of butanone oxime.
EuroPat v2
Die Begriffe verkappt bzw. blockiert haben dabei die gleiche Bedeutung.
The terms capped or blocked thereby have the same meaning.
EuroPat v2
Vorhandene endständige Hydroxylgruppen werden nach der Synthese blockiert oder verkappt.
After the synthesis, terminal hydroxyl groups that are present are blocked or masked.
EuroPat v2
Aromatische Polyisocyanate, die mit einem Phenol oder einem Lactam verkappt sind, sind besonders geeignet.
Aromatic polyisocyanates blocked with a phenol or a lactam are particularly suitable.
EuroPat v2
Diese können beispielsweise mit den obengenannten (siehe Komponente (B)) Polyolen verkappt werden.
They may be blocked, for example with the abovementioned (cf. component (B)) polyols.
EuroPat v2
Die Hydrolyse der Isocyanatgruppen kann man verhindern, indem man sie blockiert (oder verkappt).
The hydrolysis of isocyanate groups can be prevented by blocking (or capping) them.
EuroPat v2
Die Polyisocyanate können gegebenenfalls partiell mit CH-, NH- und/oder OH-aciden Verbindungen verkappt sein.
It is possible that the polyisocyanates can at least be blocked partially with CH-acide, NH-acide and/or OH-acide compounds.
EuroPat v2
Die Endgruppen des Allylpolyesters werden wie die der Allylpolyether blockiert oder verkappt, beispielsweise durch Acetylierung.
Like those of the allyl polyethers, the end groups of the allyl polyester are blocked or masked, by acetylation, for example.
EuroPat v2
Vor dem Ausfällen des Polymers können dessen Aminoendgruppen mit einem Dicarbonsäureanhydrid verkappt, d.h. blockiert werden.
Before the precipitation of the polymer, amino end groups when present can be masked, i.e. blocked, using a dicarboxylic anhydride.
EuroPat v2