Translation of "Verkantungsfrei" in English

Dadurch ist es möglich, das Statorteil 10 einfach und verkantungsfrei einzusetzen.
It is thereby possible to insert the stator member 10 in a simple and tilt-free manner.
EuroPat v2
Damit sind mit vergleichsweise massearmen Konstruktionen Bewegungen nahezu verwindungs- und verkantungsfrei zu übertragen.
This allows movements to be transmitted with virtually no twisting and tilting, with comparatively low-mass designs.
EuroPat v2
Dadurch wird das Preßteil 8 auch an der Seite der Abschlußwand 13 verkantungsfrei geführt.
The pusher 8 is consequently also guided along the side of the terminating wall without tilting.
EuroPat v2
Zur Sicherung dieser Richtungswirkung ist vorteilhafterweise das Aufsetzelement im wesentlichen verkantungsfrei auf der Führungsschiene geführt.
To secure this alignment effect, the attachment member is advantageously guided substantially without tilt on the guide rail.
EuroPat v2
Die Führungsstangen 110, 112 sorgen dafür, daß die Führungsplatte 108 verkantungsfrei geführt wird.
The guide rods 110, 112 ensure that the guide plate 108 is guided free from tilt.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung können sie belastungsbedingten Durchbiegungen des Laufrollenkörpers 1 bzw. der Achse 2 verkantungsfrei folgen.
Based on this design, the load-caused bending of the track roller body 1 or of the axle 2, can follow without jamming.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Messer verkantungsfrei auf einer Kreisbahn zu und zurückgestellt werden.
In this manner, the cutter can be advanced and retracted on a circular path free of tilting.
EuroPat v2
Ferner ist der Magazinstreifen 42 in dieser Verriegelungsstellung 33 verkantungsfrei in dem Führungsraum 22 geführt.
In the locking position 33, the magazine strip 42 is guided in the guide chamber 22 without tilling.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, dass das Scheibensegment bei seiner Bewegung relativ zur Scheibe verkantungsfrei in dem Gehäuse geführt ist, und dass der Faden beim Eindringen des Scheibensegmentes in das Gehäuse mehrmals abgewinkelt und auf beiden Seiten des Scheibensegmentes zwischen einer Scheibensegmentfläche und einer Gehäusewand eingeklemmt wird.
This construction offers the advantage in that, in its movement relative to the disk, the disk segment is guided so as to be free of any rotation in the housing, and that upon penetration of the disk segment into the housing recess, the thread is bent repeatedly and clamped on both sides of the disk segment between a disk segment surface and a housing wall.
EuroPat v2
Sie ist aufgrund des radialen Spiels 15 zwischen Zapfen 11 und Öffnung 12 in geringem Maße gegenüber dem Standrohr 1 neigbar, also verkantungsfrei in der Führungsbüchse 5 geführt.
Because of the radial play 15 between the protrusion 11 and the opening 12, the gas spring is guided in the guide bushing 5 inclinably but without complete tilting relative to the upright tube 1.
EuroPat v2
Dabei rollen die Kurvenfolgeglieder 34 und 36 in den schlangenlinenförmigen Führungsnuten 22 jeweils gleichzeitig in genau gleicher Richtung, so daß der Träger 38 verkantungsfrei geführt wird und die von den Haftkörpern 66 angesaugte Platine 10 sich selbst parallel, im dargestellten Beispiel also waagerecht, bleibt.
In the course of this, the cam follower members 34 and 36 roll in the serpentine guide grooves 22, each simultaneously in precisely the same direction, so that the support 38 is guided without tilting and the blank 10 attached to the holding members 66 by suction remains parallel to its original position, that is to say horizontal in the example illustrated.
EuroPat v2
Dank des Führungsansatzes an einem der Spannstücke und der Festlegung des Endes dieses Führungsansatzes in der Verlängerung des anderen Spannstückes bilden die beiden Spannstücke nunmehr ein stabiles, lagerhaltiges Verbundsystem, das sich problemlos zuverlässig und verkantungsfrei zwischen der Offenstellung und der Schließstellung der Trennschieberanordnung auf den Teilen der Stromschiene hin- und herbewegen läßt, umsomehr, als der Führungsansatz des einen Spannstückes in einer Durchbrechung eines angrenzenden Elementes der Trennschieberanordnung geführt wird.
Owing to a guide lug on one of the contacts and the fixing of the end of this guide lug in an extension of the other contact, the two contacts now form one stable, secure-holding composite system that can be moved back and forth reliably and without jamming between the opened position and the closed position of the separable contact arrangement on the segments on the bus bar. The guide lug of one contact is guided in an opening of an adjoining element of the separable contact arrangement.
EuroPat v2
Besonders für den ungeübten Laien ist es darüber hinaus recht schwierig, eine Schleifmaschine, insbesondere eine Bandschleifmaschine, unter starkem Anpreßdruck verkantungsfrei und gleichmäßig zu führen, so daß eine ebene Oberfläche erzeugt wird.
In addition, under strong pressure it is particularly difficult for an untrained layman to guide a grinder, in particular a belt grinder, free of tilt and evenly, so that a level surface is generated.
EuroPat v2
Die beiden Gewindespindeln 37 werden also exakt drehzahlgleich angetrieben, so daß die Transport-Brücke 34 verkantungsfrei auf den Führungsschienen 31, 32 verfahren wird.
These two threaded spindles 37 are driven precisely at the same speed so that the conveying bridge 34 is displaced free from tilting on the guide rails 31, 32 .
EuroPat v2
Sie ist aufgrund des radialen Spiels 15 zwischen Zapfen 11 und der Öffnung 12 in geringem Maße gegenüber dem Standrohr 1 neigbar, also verkantungsfrei in der Führungsbüchse 5 geführt.
Because of the radial play 15 between the protrusion 11 and the opening 12, the gas spring is guided in the guide bushing 5 inclinably to a low degree or in other words without tilting relative to the upright tube 1.
EuroPat v2
Außerdem beschleunigt sie die Rückführung der Ventilklappe in Schließstellung dadurch, daß sie den rohrförmigen Körper durch ihre Membranspannkraft elastisch zurückdrückt, so daß die vom Körperinnendruck beaufschlagte Ventilklappe sofort gegen eine in ihrer Schließebene liegende Stützfläche zur Anlage kommt und verkantungsfrei dicht ist.
Besides, it accelerates the return of the valve flap to the closed position by elastically pressing the tubular body back by its membrane elasticity, so that the valve flap, onto which the internal body pressure acts, comes into immediate abutment on a supporting surface located in its closing plane and is tight without any canting.
EuroPat v2
Eine erste Lösung dieser Aufgabe ist dadurch gekennzeichnet, daß die zwischen Laufrollenkörper und Achse oder zwischen Wellenstummel und Endkappe radial angeordneten Lager als Gelenklager ausgebildet sind, vorzugsweise eine ballige Querschnittskontur aufweisen, so daß sie belastungsbedingten Durchbiegungen des Laufrollenkörpers oder der Achse verkantungsfrei folgen.
A first solution to this problem is to provide, according to the invention, between the track roller body and the axle, or between the stub shafts and the end caps, radially arranged bearings in the form of pivoting bearings, preferably having a spherical cross section contour, so that the bending of the track roller body or the axle, due to load, occurs without jamming.
EuroPat v2