Translation of "Verkaeufer" in English
Aber
die
Bedeutung
der
Bezeichnung
bester
Preis
ist
für
Kunden
und
Verkaeufer
unterschiedlich.
But
the
meaning
of
the
term
''best
price''
is
different
for
buyers
and
sellers.
ParaCrawl v7.1
Nein,
in
Kroatien
ist
nur
der
Verkaeufer
verpflichtet,
die
Unterschrift
beim
Notar
zu
beglaubigen.
No,
in
Croatia,
only
the
seller
needs
to
verify
his
signature
with
the
notary
public.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Verkaeufer
an
den
Finanzzustand
des
Einkaeufers
Zweifel
hat,
wird
keine
Ware
geliefert.
The
delivery
will
not
be
made
if
the
seller
has
doubts
about
the
financial
conditions
of
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
moglich,
dass
die
Angeklagten...
..den
Laden
betraten,
22
artikel
von
den
regalen
nahmen,...
..dem
Verkaeufer
das
geld
gaben,
das
wechselgeld
nahmen
und
gingen?
Is
it
possible
the
two
defendants...
..entered
the
store,
picked
22
specific
items
off
of
the
shelves,...
..had
the
clerk
take
money,
make
change,
then
leave.
OpenSubtitles v2018
Zwei
andere
Maenner
kommen
in
einem
aehnlichen
Wagen,...
..gehen
rein,
erschiessen
den
Verkaeufer,
rauben
ihn
aus
und
gehen?
Two
different
men
drive
up
in
a
similar-looking
car,...
..go
in,
shoot
the
clerk,
rob
him
and
then
leave?
OpenSubtitles v2018
Sprechen
wir
also
von
produktiver
Arbeit,
so
sprechen
wir
von
gesellschaftlich
bestimmter
Arbeit,
Arbeit,
die
ein
ganz
bestimmtes
Verhaeltnis
zwischen
dem
Kaeufer
und
Verkaeufer
der
Arbeit
einschließt.
Hence
in
speaking
of
productive
labour
we
are
speaking
of
socially
determined
labour,
labour
which
implies
a
highly
definite
relation
between
the
buyer
and
the
seller
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bazar
liegt
etwas
außerhalb
Nairobis
und
ist
uns
empfohlen
worden,
weil
die
Verkaeufer
dort
nicht
so
aggressiv
wie
anderorts
ueblich
versuchen,
ihre
Waren
an
den
Mann
oder
die
Frau
zu
bringen.
This
bazaar
is
slightly
outside
Nairobi
and
was
recommended
to
us
as
the
sellers
there
do
not
attempt
so
aggressively
to
sell
their
ware
to
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Konsumentenkauf:
Die
Vereinbarung
zum
Kauf
und
Verkauf
von
beweglichen
Guetern,die
geschlossen
wird
zwischen
dem
Verkaeufer,
der
handelt
in
der
Ausuebung
eines
Betriebes
oder
Berufes,
und
zwischen
dem
Konsumenten,
natuerliche
Person,
der
nicht
handelt
in
der
Ausuebung
eines
Berufes
oder
Betriebs.
Consumer
purchase:
the
agreement
to
sell
and
buy
a
moveable
property,
which
is
made
by
a
seller
who
acts
in
the
name
of
a
company
or
profession
and
a
consumer,
a
natural
person,
who
doesn\’t
act
in
the
name
of
a
company
or
profession.
ParaCrawl v7.1