Translation of "Verhärtung" in English
Es
ist
nicht
die
Härte
oder
die
Verhärtung
des
Berichts.
It
is
not
the
harshness
or
hardening
of
the
report.
Europarl v8
Generell
nehmen
die
Demoralisierung
und
Verhärtung
der
Positionen
in
den
arabischen
Ländern
zu.
In
general,
the
Arab
countries
are
becoming
ever
more
demoralised
and
positions
are
hardening.
Europarl v8
Dadurch
wird
eine
Verhärtung
der
Haut
vermieden.
This
is
to
avoid
the
skin
becoming
hardened.
ELRC_2682 v1
Zuerst
dachte
ich,
es
wäre
Sklerodermie,
eine
extreme
Verhärtung
der
Haut.
At
first
I
thought
it
could
have
been
scleroderma,
an
extreme
hardening
of
the
skin.
OpenSubtitles v2018
Eine
Verhärtung
der
Leber
weist
auf
Alkoholismus
im
Frühstadium
hin.
The
liver
shows
some
nodular
hardening,...
..consistent
with
incipient
alcoholism.
OpenSubtitles v2018
Zudem
tritt
eine
gewisse
Verhärtung
des
Holzes
auf.
Furthermore,
some
hardening
of
the
wood
occurs.
EuroPat v2
Bei
geforderter
Verhärtung
der
Federrate
im
hohen
Belastungsbereich
ist
eine
weitere
Umsteuerfunktion
einzubringen.
Another
reversing
function
is
to
be
provided
in
the
case
of
the
required
hardening
of
the
spring
constant
in
the
high
load
range.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
unerwünschte
Verhärtung
des
Hydrolagers
durch
Dämpfungseffekte
vermieden.
In
this
manner,
unwanted
hardening
of
the
hydraulic
bearing
due
to
damping
effects
is
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
Verhärtung
des
Kunststoffmantels
würde
das
Freisetzen
von
Rauchaerosolen
verhindert
oder
gehemmt.
The
release
of
smoke
aerosols
would
be
prevented
or
inhibited
by
the
hardening
of
the
plastic
sheathing.
EuroPat v2
Eine
Verhärtung
des
Rings
würde
zu
Fadenbrüchen
führen.
A
hardening
of
the
ring
would
lead
to
yarn
breakage.
EuroPat v2
Diese
Verhärtung
ist
unerwünscht,
da
sie
die
Trageeigenschaften
der
Textilien
unangenehmn
beeinflußt.
This
hardening
is
undesired
since
it
adversely
affects
the
wear
properties
of
textiles.
EuroPat v2
Auch
eine
zu
rasche
Verhärtung
von
Kautschukmischungen
insbesondere
bei
der
Lagerung
ist
unerwünscht.
Unduly
rapid
hardening
of
rubber
mixtures,
especially
during
storage,
is
also
undesirable.
EuroPat v2
Dies
wird
als
die
Verhärtung
der
Drehmoment-Verdrehwinkel-Kennlinie
bezeichnet.
This
is
called
a
hardening
of
the
characteristic
torque/twisting
angle
curve.
EuroPat v2
Pathologische
Ausbildung
von
fibrösem
Gewebe,
das
eine
Verhärtung
des
Gewebes
verursacht.
Pathological
formation
of
fibrous
tissue,
causing
hardening
of
the
tissue.
CCAligned v1
Saturn,
zum
Beispiel,
kann
Stütze
oder
Verhärtung
sein.
Saturn,
for
example,
can
be
supportive
or
hardening.
ParaCrawl v7.1
Die
Degeneration
der
Nerven
im
Rückenmark
führt
zu
permanenter
Verhärtung
oder
Vernarbung.
The
degeneration
of
nerves
in
the
spinal
cord
leads
to
permanent
hardening
or
scarring.
ParaCrawl v7.1
Oder
die
Verhärtung
durch
Wärmebehandlung
wird,
beim
Beibehalten
einer
hohen
Verarbeitungsfähigkeit
angefordert.
Or
hardening
by
thermal
treatment
is
required,
while
maintaining
a
high
machinability.
ParaCrawl v7.1
Diese
deuten
sich
teilweise
durch
Volumenzunahme
und
Verhärtung
des
betroffenen
Gliedes
an.
These
are
generally
noticed
by
the
swelling
and
hardening
of
the
affected
extremity.
ParaCrawl v7.1
Es
trägt
zur
Verhärtung
von
Geweben.
It
contributes
to
hardening
of
tissues.
ParaCrawl v7.1
Kalzium
ist
auch
wichtig
für
die
Verhärtung
und
Stabilität
unserer
Knochen
und
Zähne.
Calcium
is
also
essential
for
the
hardening
and
stability
of
our
bones
and
teeth.
ParaCrawl v7.1
Arteriosklerose
ist
die
Verhärtung
der
Gefäße
aufgrund
von
Verkalkungen
und
Vernarbungen
der
Arterienwände.
Atherosclerosis
is
a
hardening
of
the
arteries
due
to
accumulated
cholesterol
plaques
and
scarring
in
the
artery
walls.
ParaCrawl v7.1