Translation of "Verhaltenssucht" in English
Nach
Grüsser-Sinopoli
bzw.
Grüsser
und
Thalemann
bestehen
demnach
folgende
diagnostische
Kriterien
einer
Verhaltenssucht:
According
to
Grüsser-Sinopoli,
respectively
Grüsser
and
Thalemann
there
exist
the
following
diagnostic
criteria
for
a
behavioral
addiction:
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Abhängigkeit
wird
auch
als
Verhaltenssucht
bezeichnet.
This
form
of
dependency
is
also
described
as
behavioural
addiction.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
das
Modell
der
Verhaltenssucht
und
das
der
Beziehungs-
und
Verhaltensstörung.
There
is
the
model
of
behavioral
addiction
and
the
relational
or
behavior
disorder.
ParaCrawl v7.1
Bislang
ist
in
Deutschland
exzessive
Mediennutzung
als
nichtsubstanzgebundene
Verhaltenssucht
nicht
offiziell
als
psychische
Erkrankung
anerkannt.
In
Germany,
excessive
media
use
as
a
substance-independent
behavioural
addiction
is
not
officially
recognized
as
a
mental
illness
so
far.
ParaCrawl v7.1
Dazu
benutzen
wir
Menschen
zwei
verschiedene
Arten,
um
durch
das
Leben
zu
kommen:
Drogenmissbrauch
und
den
Missbrauch
von
Menschen,
besser
bekannt
als
Drogensucht
und
Verhaltenssucht.
The
coping
mechanisms
which
people
use
to
get
themselves
through
life
come
in
two
forms:
substance
abuse
and
people
abuse,
better
known
as
substance
addictions
and
behavioral
addictions.
ParaCrawl v7.1
Die
zitierten
Autoren
weisen
daraufhin,
dass
die
diagnostischen
Kriterien
für
eine
Verhaltenssucht
damit
mit
den
diagnostischen
Kriterien
einer
Substanzabhängigkeit
inhaltlich
übereinstimmen.
The
quoted
authors
note
that
the
diagnostic
criteria
for
a
behavioral
addiction
herewith
are
content-wise
in
concordance
with
the
diagnostic
criteria
of
a
substance
addiction.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
soll
ein
Beispiel
im
Abgleich
mit
den
genannten
diagnostischen
Kriterien
für
eine
Verhaltenssucht
das
Phänomen
Sportsucht
plastisch
veranschaulichen.
First,
an
example
in
accordance
with
the
mentioned
diagnostic
criteria
for
behavioral
addiction
shall
vividly
visualize
the
phenomenon
of
sports
addiction.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Sportsucht
und
damit
die
Ausdauersucht
zu
den
Verhaltenssüchten
gezählt
wird,
ist
es
unabdingbar,
den
Begriff
Verhaltenssucht
zunächst
zu
definieren.
Since
sports
addiction
and
herewith
endurance
addiction
is
considered
a
behavioral
addiction,
it
is
imperative
to
first
define
the
term
behavioral
addiction.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
Marks
(1990)
können
wir
die
Gemeinsamkeiten
zwischen
Drogensucht
und
Verhaltenssucht
umreißen,
indem
wir
sie
beschränken
auf:
According
with
Marks
(1990),
we
could
outline
the
common
points
between
drug
addiction
and
behavioural
addiction,
narrowing
them
down
to:
ParaCrawl v7.1
Da
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
die
Einordnung
anderer
Verhaltenssüchte
analog
der
des
„Pathologischen
(Glücks-)Spiels“
erfolgen
muss,
werden
hier
die
von
Grüsser-Sinopoli
bzw.
Grüsser
und
Thalemann
angeführten
diagnostischen
Kriterien
für
das
„Pathologische
(Glücks-)Spiel“
der
Einfachheit
halber
abstrahiert,
um
allgemeingültige
Aussagen
hinsichtlich
der
diagnostischen
Kriterien
für
eine
Verhaltenssucht
zu
erhalten.
Since
for
the
time
being,
the
classification
of
other
behavioral
addictions
has
to
occur
analogous
to
the
classification
of
“pathological
gambling”,
the
diagnostic
criteria
for
“pathological
gambling”
as
stated
by
Grüsser-Sinopoli,
respectively
Grüsser
and
Thalemann
are
for
the
present
purpose
of
simplifying
abstracted,
in
order
to
obtain
universally
valid
statements
regarding
the
diagnostic
criteria
for
a
behavioral
addiction.
ParaCrawl v7.1