Translation of "Verhaltensrepertoire" in English

Die Menschen verfügen über ein gewaltfreies Verhaltensrepertoire.
People have a repertoire of non-violent behaviour available to them.
ParaCrawl v7.1

Hier zeigt sich, dass Sarah über das entsprechende Verhaltensrepertoire verfügt.
This shows that Sarah has the appropriate behavioural repertoire.
ParaCrawl v7.1

Alle Tiere sollten über genügend Raum verfügen, um ein breites Verhaltensrepertoire entfalten zu können.
All animals should be allowed adequate space to express a wide behavioural repertoire.
DGT v2019

Alle „Coaches“ haben zusätzlich noch weitere Aufgaben, die ihr Verhaltensrepertoire erweitern.
All "coaches" have additional tasks, which also broaden their behaviour repertoire.
ParaCrawl v7.1

Es ist natürlich ein bisschen absurd, das Verhaltensrepertoire eines Menschen mit dem einer Fliege zu vergleichen.
Now I realize that it is a little bit absurd to compare the behavioral repertoire of a human to a fly.
TED2020 v1

Obwohl Hausschweine über viele Generationen hinweg für wichtige wirtschaftliche Produktionsmerkmale einer strengen Zuchtauslese unterlagen, verfügen sie heute zum großen Teil immer noch über das gleiche Verhaltensrepertoire wie ihre Vorfahren.
Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
DGT v2019

Enten und Gänsen sollte ein Teich mit unterschiedlichen Steinen und Grit auf dem Boden zur Verfügung gestellt werden, um einerseits das Verhaltensrepertoire der Vögel zu erweitern und sie andererseits zu animieren, ihr Federkleid angemessen zu pflegen.
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers.
DGT v2019

Das persönliche Verhaltensrepertoire erweitern, Veränderungen im eigenen Verantwortungsbereich erfolgreich durchführen – dabei unterstützen wir Sie im persönlichen Coaching.
To expand your personal behavioral repertoire and to implement change in your personal area of responsibility – that is what we support you at in your personal coaching process.
CCAligned v1

Der arbeitende Schäferhund muss die richtigen Instinkte haben, um seinem Trieb entschlossen Ausdruck zu geben — er muss das natürliche Verhaltensrepertoire entwickelt haben, das zum selbständigen Schafehüten notwendig ist.
The working shepherd dog must have the proper instincts to give its drive purposeful expression — it must have developed the natural behavioral repertoire necessary for herding sheep on its own.
ParaCrawl v7.1

Dabei gehen wir von der These aus, dass das in der Evolution erworbene, ultimat-abgestimmte Anpassungs- und Verhaltensrepertoire unserer heutigen Nutztiere in vielen Bereichen nur unzureichend mit den Bedingungen einer restriktiven Haltungsumwelt zurechtkommt, mit teilweise negativen, tierschutzrelevanten Folgen für die Tiere.
This is based on the thesis that the adaptation and behaviour repertoire of today’s farm animals is, in fact, ultimately evolved but only inadequately matches the conditions of the restrictive husbandry environment in many aspects, with partly negative consequences for the animals that are relevant for animal welfare.
ParaCrawl v7.1

Wenn in der neuen Arbeitswelt also Managerinnen benötigt werden, die über ein möglichst komplettes – Männern und Frauen »typischerweise« zugeschriebenes – Verhaltensrepertoire verfügen, stellt dies möglicherweise in Zukunft eine besondere Chance für weibliche Führungspersonen dar.
So if the new working world requires female managers with as complete a behavioural repertoire as possible, one »typically« attributed to both men and women, then this may well represent a special chance for female executives in the future.
ParaCrawl v7.1

Jedoch behalten Sie bitte im Gedächtnis, daß jeder Hund mit einem starken Trieb und einer starken Hingezogenheit zum Schaf TRAINIERT werden kann, große Herden zu hüten, aber wenn dieser Hund keine ANGEMESSENEN INSTINKTE fürs Schafe-hüten hat, so wird er niemals das Verhaltensrepertoire entwickeln, das notwendig ist, ein verläßlicher Hütehund zu werden, dem man vertrauen kann, daß er die Herde alleine, ohne irgendwelche Befehle des Schäfers, sicher in Grenzen halten kann.
However, please keep in mind that any dog with a strong drive/attraction to sheep can be TRAINED to do large flock herding, but if that dog does not have the APPROPRIATE INSTINCTS for sheep herding, it will never develop the behavioral repertoire necessary to become a reliable herding dog that can be trusted to keep the flock contained safely by himself without any commands from the shepherd.
ParaCrawl v7.1

Obwohl von klein auf isolierte und handaufgezogene Vögel sehr stark auf Menschen geprägt werden und bei lebenslanger »Einzelhaft« in kleinen Käfigen ihr gesamtes Verhaltensrepertoire ständig verkümmern lassen müssen und daher besonders auf Spiegelchen, Bällchen und dergleichen sowie auf »Sprechunterricht« mit starker Aktivität reagieren, ist es für diese geselligen Vögel sehr viel besser und ausfüllender, sie in etwas größeren Käfigen zumindest paarweise zu halten.
Although is shaped by small very strongly on isolated and hand-come up birds on people and constantly its entire behavioral-repertoire at lifelong "solitary confinement" in small cages must let waste away and therefore particularly on little mirrors, little ball and such as well as on "Sprechunterricht" with strong activity responds, it is very much better and filling for these sociable birds to hold it at least in pairs in somewhat bigger cages.
ParaCrawl v7.1

Die systematische Verhaltensbeobachtung der Tiere über vier Wochen ergibt als Verhaltensrepertoire eine erniedrigte Frequenz allgemeiner und insbesondere sozialer Aktivitäten, während stereotype, auf sich selbst bezogene Verhaltensweisen wie sich Lausen, Kratzen, Kraulen stark zunehmen.
Systematic observation of the behaviour of the animals over four weeks shows reduced frequency of general and in particular social activities as behaviour repertoire, while stereotypical, self-directed behaviour patterns, such as self-grooming, scratching and fondling, increase considerably.
EuroPat v2

Interkulturelle Kompetenz beschreibt die Fähigkeit, weit über den Erwerb der fremden Sprache hinausgehend mit Menschen aus anderen Kulturkreisen erfolgreich zu interagieren und das eigene Verhaltensrepertoire zu erweitern.
Cross-cultural competence describes the ability to successfully interact with people of different cultural backgrounds by broadening ones own behavioural repertoire beyond the acquirement of the foreign language.
ParaCrawl v7.1

Man muss allerdings wissen, daß es zum instinktiven Verhaltensrepertoire von Delphinen gehört, daß Neugeborene über Wasser gehalten werden oder verwundete Artgenossen in die Mitte genommen und gestützt werden, damit sie nicht ertrinken.
However, one must know that it belongs from dolphins to the instinctive behavioral-repertoire, that newborns are held over water or Artgenossen wounded taken into the middle and is supported, so that they don't drown.
ParaCrawl v7.1

Eine Studie des Grenzsteins UCLA drehte fünf Dekaden der Druckforschung auf seinem Kopf mit der Enthüllung, die eine Kaskade der Gehirnchemikalien Frauen einem größeren Verhaltensrepertoire gibt, wenn sie mit Druck konfrontiert wird.
A landmark UCLA study turned five decades of stress research on its head with the revelation that a cascade of brain chemicals gives women a larger behavioral repertoire when confronted with stress.
ParaCrawl v7.1

Auch Schimpansen und Orang-Utans, bei denen sich das Verhaltensrepertoire von Population zu Population unterscheidet, übernehmen Traditionen und Kultur von anderen.
In chimpanzees and orangutans, whose behavioural repertoires differ from population to population, knowledge is also "transmitted" amongst individuals.
ParaCrawl v7.1

Dieser Zustand entwickelt sich aus der Tatsache heraus, dass Migranten ihr Verhaltensrepertoire nicht ohne Weiteres ändern können.
This condition emerges due to the fact that migrants cannot easily change their behavioural repertoire.
ParaCrawl v7.1

So bleiben die Tiere bei verantwor- tungsvoller Pflege gesund und erfreuen den Halter mit ihrem vollen Verhaltensrepertoire.
Responsible care pro- vided, the animals will stay healthy and enjoy their keeper with their full behavioral repertoire.
ParaCrawl v7.1

Erst die unmittelbare Erfahrung schafft Freiraum für die Veränderung von Erkenntnis, Einstellung, Motivation, Verhaltensrepertoire und damit Kompetenz.
Only the immediate experience establishes room for change in perception, attitude, motivation, behavioral patterns, and thus competence.
ParaCrawl v7.1

Zunächst geht Bandura davon aus, dass das menschliche Verhaltensrepertoire nicht angeboren ist, sondern erlernt werden muss, durch eigene oder beobachtete Erfahrungen.
At first, Bandura assumes that the human behavioral repertoire is not inborn, but has to be learned through own or observed experiences.
ParaCrawl v7.1

Im Coaching reflektiert der Gecoachte die Hintergründe seiner aktuellen Situation, erarbeitet Lösungsvarianten, probiert diese aus und entwickelt im Hinblick auf bestimmte Situationen ein erweitertes Verhaltensrepertoire.
In coaching, the coached person reflects on the background to his current situation, develops solution variants, tries these out and develops an enhanced behavioural repertoire with regard to certain situations.
ParaCrawl v7.1