Translation of "Verhaltensprobleme" in English

Ich kam wegen meiner Gesundheitsprobleme, und nun habe ich auch Verhaltensprobleme.
I decided to see you to understand my health problems and now I also have behavioral problems.
OpenSubtitles v2018
Deshalb hat sie doch diese Verhaltensprobleme.
That's why she's got all these behavioral problems.
OpenSubtitles v2018
Ich redete mit ihm und stellte einige... Verhaltensprobleme fest.
I've been talking to him, as well, and I recognize that he has some... behavioral difficulties.
OpenSubtitles v2018
Welcher andere Beruf würde wohl meine Verhaltensprobleme verkraften?
Rarely, what other profession could have committed my sort of behavior problems.
OpenSubtitles v2018
Je länger die Mutter war aus dem Arbeitsleben desto größer ist die Verhaltensprobleme.
The longer the mother was out of the paid workforce the greater the behavioral problems.
ParaCrawl v7.1
Alle Hunde Verhaltensprobleme sollten ernst genommen werden.
All dog behavioral problems should be taken seriously.
ParaCrawl v7.1
Meine beiden Töchter fielen nie durch Verhaltensprobleme auf.
My two daughters never exhibited behavioral problems.
ParaCrawl v7.1
Danach beobachtete ich keine signifikanten Verhaltensprobleme in dieser Organisation.
After that, I did not observe any significant behavioral problems in this organization.
ParaCrawl v7.1
Verhaltensprobleme sind ähnlich denen manchmal in Menschen auf dem autistischen Spektrum demonstriert.
Behavioural problems are similar to those sometimes demonstrated in people on the autistic spectrum.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen können einen verminderten IQ bewirken, auch können Lern-und Verhaltensprobleme daraus resultieren.
These changes can result in lowered IQ, learning and behavioral problems.
GlobalVoices v2018q4
Verhaltensprobleme könnte sein mit Angst vor Feuerwerk, Aggression / Anfallen oder ziehen an der Leine.
Other behavioural issues could be for example with fear of fireworks, aggression/charging or lead pulling.Â
ParaCrawl v7.1
Es hat sich in Sucht und Verhaltensprobleme neben Parallelarbeit mit Familie durch Familientherapie professionelles Team spezialisiert.
It has specialized in addiction and behavioral problems besides parallel work with family by family therapy professional team.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Eltern stimmen zu, dass starke Verhaltensprobleme üblicherweise nicht leicht zu beheben sind.
Most parents agree that severe behaviour problems are usually not easily fixed.
ParaCrawl v7.1
Hüten Sie sich vor schlecht gezüchtete Welpen-Mühle Cockers wie sie bizarre temperamentvolle Änderungen und Verhaltensprobleme haben.
Beware of poorly bred puppy-mill Cockers as they may have bizarre temperamental changes and behavioral problems.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln Verhaltensprobleme, Lernschwierigkeiten und neigen auch dazu, einen niedrigen IQ zu haben.
They develop behavioral problems, learning disabilities, and also tend to have a low IQ.
ParaCrawl v7.1
Brian widmet seine ganze Energie heute der Vollzeitarbeit mit Pferden, die Verhaltensprobleme zeigen.
Brian now devotes his energy to working full time with horses that have behaviour problems.
ParaCrawl v7.1
Um Gesundheits- und Verhaltensprobleme zu vermeiden, ist es notwendig, das Baby richtig zu füttern.
To avoid problems with health and behavior, it is necessary to properly feed the baby.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch mehr Verhaltensprobleme und Wutanfälle bei Jungen mit niedrigeren Gesamtfettsäurekonzentrationen, gemessen im Blut.
There are also more behavior problems and temper tantrums in boys with lower total fatty-acid concentrations as measured from blood.
ParaCrawl v7.1
Herum sechzig Prozent Tiere in den Schutz sind dort einfach wegen der verschiedenen Verhaltensprobleme.
Around sixty percent of animals in shelters are there simply because of various behavioral problems.
ParaCrawl v7.1
Zu den Symptomen gehören mehrere Formen von Anfällen, eine abnorme elektrische Aktivität im Gehirn, Lernbehinderung und Verhaltensprobleme.
Symptoms include multiple types of seizure (fits), abnormal electrical activity in the brain, learning disability and behavioural problems.
ELRC_2682 v1
Zu den Merkmalen des PWS zählen Kleinwuchs, geistige Unterentwicklung, Verhaltensprobleme, Hormonstörungen, schwacher Muskeltonus sowie Hyperphagie und Hypoaktivität.
Short stature, mental retardation, behavioural problems, hormonal dysfunctions, poor muscle tone and hyperphagia as well as hypoactivity are among its features.
ELRC_2682 v1
Zu den Symptomen gehören zahlreiche Formen von Anfällen, eine abnorme elektrische Aktivität im Gehirn, Lernbehinderung und Verhaltensprobleme.
Its symptoms include multiple types of seizure (fits), abnormal electrical activity in the brain, learning disability and behavioural problems.
ELRC_2682 v1
Wenn als Ursache der Verhaltensprobleme der Kinder ein erzieherisches Laissez-faire oder ein kontraproduktives Vorbildverhalten der Eltern benannt worden ist, werden dann zunächst Regeln aufgestellt und die Eltern mit Techniken ausgestattet, die bei der Durchsetzung dieser Regeln helfen sollen (Anreize, "Child Time-out" auf dem "Naughty spot").
The submission video introduces the parent(s), children, with their ages, and in some cases other important family members, as well as the parents' occupations (including if one parent stays at home with the children) and the specific issues the family is facing, concluded by a final call for help alongside a reassuring statement from Frost telling the family she's 'on her way!
Wikipedia v1.0
Es wäre verständlich, wenn die Schwellenmärkte, nachdem sie nun die die tief greifenden Verhaltensprobleme der ausländischen Banken erlebt haben, jetzt darauf beharren würden, dass Eigentum und Kontrolle der Finanzinstitute im eigenen Lande verbleiben.
It would be understandable if emerging markets, having seen deep problems in the conduct of foreign banks, now insist on domestic ownership and control of financial institutions.
News-Commentary v14
Die erste sind jene Jugendliche die zwar noch zur Schule gehen, dabei aber durch Absentismus, schlechte Zensuren und Verhaltensprobleme auffällig sind.
First there are those under school leaving age still attending school but facing difficulties such as truancy, declining marks and behavioural problems.
TildeMODEL v2018
Er braucht dich, dass du für ihn beim Elternabend auftauchst,... um Verhaltensprobleme zu besprechen.
He needs you to show up for him at Parents Night to discuss behavioral problems.
OpenSubtitles v2018
Es gibt immer deutlichere Hinweise dafür, dass Azofarbstoffe der Gesundheit schaden und möglicherweise für Verhaltensprobleme verantwortlich sind.
The contribution the Azo colours have to poorer health and possible behavioural problems is becoming clear.
Europarl v8