Translation of "Verhaltensaspekte" in English
Die
Kommission
plant
auch
die
Finanzierung
zusätzlicher
Forschung
in
Bezug
auf
Verhaltensaspekte
und
Kommunikationsstrategien,
insbesondere
zur
Verbesserung
der
Auffrischung
von
Impfungen.
The
Commission
also
plans
to
fund
additional
research
addressing
behaviour
aspects
and
communication
strategies,
notably,
to
improve
vaccine
update.
Europarl v8
Naturgemäß
hat
das
Glücksspiel
psychologische
Folgen
für
den
einzelnen
Spieler
und
Auswirkungen
auf
die
kulturellen
Aspekte
und
Verhaltensaspekte
individueller
Gesellschaften.
Gambling,
by
its
very
nature,
has
psychological
implications
for
individual
players
and
affects
the
cultural
and
behavioural
aspects
of
individual
societies.
Europarl v8
Im
November
2004
legte
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
im
Auftrag
der
Kommission
einen
wissenschaftlichen
Bericht
und
eine
Stellungnahme
über
die
Tierschutzaspekte
der
verschiedenen
Systeme
der
Legehennenhaltung7
vor,
die
bestätigen,
dass
Gesundheits-
und
Verhaltensaspekte
für
die
artgerechte
Tierhaltung
von
größter
Bedeutung
sind.
In
November
2004
upon
a
request
from
the
Commission
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
issued
a
scientific
report
and
opinion
on
welfare
aspects
of
various
systems
of
keeping
laying
hens7
which
confirm
that
animal
health
and
behavioural
aspects
are
of
the
utmost
importance
for
the
welfare
of
the
animals.
TildeMODEL v2018
Ein
umfassender
Ansatz
geht
bis
zu
kulturellen
Faktoren
wie
die
Anpassung
von
Geschäftsprozesslogik
oder
die
Berücksichtigung
individueller
kultureller
Verhaltensaspekte.
A
broader
approach
takes
into
account
cultural
factors
regarding
for
example
the
adaptation
of
the
business
process
logic
or
the
inclusion
of
individual
cultural
(behavioral)
aspects.
WikiMatrix v1
Zunehmendes
Augenmerk
wird
auf
die
Verhaltensaspekte
bei
der
Bewältigung
des
Klimawandels
gelegt,
sowohl
was
die
Nachfrageseite
(Verbraucher)
als
auch
was
die
Angebotsseite
(Hersteller)
betrifft.
Increasing
attention
is
being
focused
on
the
behavioural
aspects
of
managing
climate
change,
from
both
the
demand
side
(consumer)
and
the
supply
side
(manufacturer).
EUbookshop v2
Bei
der
Ausarbeitung
wurden
so
viele
Verhaltensaspekte
der
Aus
zubildenden
wie
nur
möglich
einbezogen,
jedoch
in
einer
Weise,
daß
die
einzelnen
Teilbereiche
in
sich
schlüssig
sind
und
sich
die
Zahlen
querlaufend
vergleichen
lassen.
In
the
compilation
of
this
report,
importance
was
attached
to
the
inclusion
of
as
many
aspects
as
possible
relating
to
the
behaviour
of
those
seeking
training,
but
these
were
presented
within
contexts
making
the
individual
sectors
consistent
and
in
a
way
such
that
the
figures
are
mutually
comparable.
EUbookshop v2
Das
IVM,
Fachberater
und
einige
Universitäten
im
Vereinigten
Königreich
arbeiten
nun
darauf
hin,
die
Notwendigkeit
eines
erfolgreichen
„Wertmanagement
des
Wandels"
herauszustellen,
um
sicherzustellen,
daß
die
lebenswichtigen
Faktoren
—
Management,
Organisation
und
Verhaltensaspekte
—
integrierender
Bestandteil
der
Einführung
und
Praxis
von
Wertphilosophie
und
-methodik
sowie
der
In
strumente
und
Verfahren
der
WA
werden.
The
development
supported
by
the
IVM;
specialist
con
sultants,
and
some
universities
in
the
UK,
is
to
emphasize
the
requirements
for
successful
'value
management
of
change'
to
ensure
those
vital
factors
—
manage,
organize
and
human
aspects
—
become
an
integral
part
of
the
in
troduction,
and
practise
of
value
philosophies,
methodologies,
and
the
tools
and
techniques
of
VA.
EUbookshop v2
Ich
führte
eine
Recherche
über
Abhängigkeit
durch,...
auf
beide,
also
die
biochemischen
und
die
Verhaltensaspekte,...
und
ich
denke,
es
gibt
ein
Problem
mit
der
aktuellen
Version
unserer
Lüge.
I've
been
doing
research
on
addiction
both
the
biochemical
and
behavioral
aspects
and
I
think
there's
a
problem
with
the
current
version
of
our
lie.
OpenSubtitles v2018
Die
Umwelt
formt
alle
menschlichen
Verhaltensaspekte,
es
sei
den
man
hat
Gehirnschäden,
die
auch
durch
die
Umwelt
hervorgerufen
werden.
That
environment
shapes
all
aspects
of
human
behaviour,
unless
you
have
brain
damage,
which
is
also
due
to
environment.
QED v2.0a
Mit
FM
in
Verbindung
gebracht
wurden
ferner
zahlreiche
psychosoziale
Faktoren,
u.a.
insbesondere
psychologische
Komorbiditäten
und
Verhaltensaspekte,
die
mit
dazu
beitragen,
dass
diese
Patienten
ärztliche
Hilfe
suchen.
Various
psychosocial
factors
have
been
associated
with
FM.
This
is
in
particular
the
case
of
psychological
co-morbidities
and
behavioural
aspects,
such
as
emotional
distress
and
depression
and
their
contribution
to
the
health-care
seeking
behaviour
in
these
patients.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Coachings
können
der
Businessplan,
funktionale
Aspekte
(z.B.
Marketing,
Finanzierung,
Produktion),
Innovations-
oder
Internationalisierungsprozesse
sowie
Motivations-
und
Verhaltensaspekte
sein.
The
sessions
can
focus
on
your
business
plan,
on
functional
aspects
(e.g.
marketing,
financing,
production),
on
processes
of
innovation
and
internationalisation
or
on
considerations
of
motivation
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Ausstellungsteil
widmet
sich
dem
symbolischen
und
ästhetischen
Empfinden
der
Neandertaler,
was
jene
Verhaltensaspekte
sind,
die
ihnen
lange
Zeit
verweigert
wurden.
The
last
section
deals
with
symbolic
and
aesthetic
feelings
of
the
Neanderthals,
those
behaviour
aspects
that
were
denied
them
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Urpraegungen
zu
bestaetigen
und
um
sie
zweifelsfrei
zu
verstehen,
sind
wir
gehalten
auch
in
mythologische
Sagen,
archaische
Symbole
und
festgelegte
Verhaltensaspekte
zu
schauen
um
Parallelen
zu
finden.
To
confirm
elementary
patterns,
we
have
as
well
to
look
to
Mythology,
archaic
symbols
and
behavioural
aspects
to
see
where
we
find
parallels.
ParaCrawl v7.1
Der
THERON
Innovation
Cube
integriert
die
Verhaltensaspekte
und
die
Ansätze
zu
Innovation,
Produktentwicklung
und
Kommerzialisierung
für
eine
erfolgreiche
Innovation.
The
THERON
Innovation
Cube
integrates
the
aspects
of
human
behaviour
and
management
approaches
on
innovation,
product
development
and
commercialization
for
the
purpose
of
successful
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Personenverhaltensüberwachung,
manchmal
auch
als
Profilabzug
bezeichnet,
bezieht
sich
auf
Techniken
zur
Bewertung
der
Verhaltensaspekte
einer
Person
in
Bezug
auf
ihre
Nutzung
des
Internets.
"Monitoring
of
peoples’
behaviour",
sometimes
called
"profile
deduction",
refers
to
techniques
enabling
the
evaluation
of
behavioural
aspects
of
a
natural
person
concerning
their
internet
use.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
taxonomisch
angeordneten
Exponaten
besitzt
das
Museum
auch
thematische
Insektarien,
welche
die
Verhaltensaspekte,
die
Lebensumgebung
verschiedener
Insektenarten
oder
Kuriositäten
aufdecken.
Beside
the
exhibits
arranged
taxonomically,
the
Museum
holds
also
thematic
insectaries
revealing
behavior
aspects,
the
life
environment
of
different
species
of
insects,
or
curiosities.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verständnis
der
historischen
und
Verhaltensaspekte
des
politischen
Lebens
ist
die
Grundlage,
auf
der
der
Lehrplan
fÃ1?4r
diesen
Studiengang
basiert.
An
understanding
of
the
historical
and
behavioral
aspects
of
political
life
is
the
foundation
on
which
the
curriculum
for
this
degree
is
based.
ParaCrawl v7.1
Da
unterschiedliche
Lernaufgaben
spezifisches
Nutzerverhalten
und
unterschiedliche
Vorlieben
mit
sich
bringen,
ist
ein
detailliertes
Verständnis
der
Lernprozesse
aus
psychologischer
Sicht
vonnöten,
welches
kognitive
und
Verhaltensaspekte
klärt.
Since
different
kinds
of
learning
tasks
are
associated
with
significantly
different
user
behaviors
and
preferences,
a
thorough
understanding
of
learning
needs
and
cognitive
and
behavioral
learning
patterns
from
a
psychological
perspective
is
required.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
jeder
die
Wichtigkeit
sozialer
Signale
in
Alltagssituationen
versteht,
und
trotz
neuerer
Fortschritte
in
maschineller
Analyse
und
Synthese
relevanter
Verhaltensaspekte
wie
Augenzwinkern,
Lächeln,
gekreuzte
Arme,
Lachen
usw.,
gibt
es
nur
wenige
Forschungsvorhaben
im
Bereich
von
Analyse
und
Synthese
menschlicher
sozialer
Signale,
wie
z.B.
Empathie,
Höflichkeit,
oder
Zustimmung.
Although
each
one
of
us
understands
the
importance
of
social
signals
in
everyday
life
situations,
and
in
spite
of
recent
advances
in
machine
analysis
and
synthesis
of
relevant
behavioural
cues
like
blinks,
smiles,
crossed
arms,
laughter,
etc.,
the
research
efforts
in
machine
analysis
and
synthesis
of
human
social
signals
like
empathy,
politeness,
and
(dis)agreement,
are
few
and
tentative.
ParaCrawl v7.1
Einige
Dioramen
zeigen
Verhaltensaspekte
aus
dem
Leben
einiger
Arten
oder
Kuriositäten,
wie
im
Falle
von
Albinismus.
Some
dioramas
reveal
behavior
aspects
of
the
life
of
some
species
or
curiosities,
like
in
the
case
of
albinism.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Coachings
können
eine
grundsätzliche
Standortbestimmung,
der
Business
Plan,
funktionale
Aspekte
(z.B.
Marketing,
Finanzierung,
Produktion),
sowie
Motivations-
und
Verhaltensaspekte
sein.
The
sessions
can
focus
on
establishing
a
base-line
position,
on
your
business
plan,
on
functional
aspects
(e.g.
marketing,
financing,
production)
or
on
considerations
of
motivation
and
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verständnis
der
historischen
und
Verhaltensaspekte
des
politischen
Lebens
ist
die
Grundlage,
auf
der
der
Lehrplan
für
diesen
Studiengang
basiert.
An
understanding
of
the
historical
and
behavioral
aspects
of
political
life
is
the
foundation
on
which
the
curriculum
for
this
degree
is
based.
ParaCrawl v7.1
Das
wollen
wir
im
kommenden
Sommer
in
Angriff
nehmen
und
auch
stärker
interdisziplinär
angehen,
um
neben
den
physiologischen
auch
die
psychologischen
und
Verhaltensaspekte
zu
analysieren.
That
is
something
that
we
want
to
tackle
next
summer
when
we
will
adopt
a
more
interdisciplinary
approach
so
that
we
can
analyse
not
just
the
physiological
aspect
but
also
the
psychological
and
behaviour-related
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
H.
sapiens
im
Vergleich
zu
anderen
Menschenarten
jeweils
größeren
Riech-
und
Schläfenlappen
deuten
auf
einen
verbesserten
und
sich
unterscheidenden
Geruchssinn
hin,
der
möglicherweise
mit
der
Evolution
verschiedener
Verhaltensaspekte
und
sozialer
Funktionen
in
Verbindung
steht.
The
greater
olfactory
bulbs
and
relatively
larger
temporal
lobes
in
H.
sapiens
compared
to
any
other
human
species
may
point
towards
improved
and
different
olfactory
sense
possibly
related
to
the
evolution
of
behavioural
aspects
and
social
functions.
ParaCrawl v7.1
Basis
dieses
Labs
ist
die
Überzeugung,
dass
heutzutage
Forschungsprojekte,
welche
große
globale
Herausforderungen
zum
Gegenstand
haben,
eine
ökonomische
Komponente
integrieren
müssen,
um
operative
Effizienz,
Verhaltensaspekte,
Anreize,
Marktchancen
und
die
Verbreitung
von
Technologien
berücksichtigen
zu
können.
The
lab
is
strongly
aware
that
today's
research
projects
-
with
their
global
challenges
-
must
have
a
strong
economic
component
to
them
if
they
are
to
fully
address
operative
efficiency,
behavioral
aspects,
incentives,
market
potential,
and
the
dissemination
of
technologies.
ParaCrawl v7.1