Translation of "Verhaltensänderung" in English

Aber das Problem der Verhaltensänderung hat die Zahnmedizin gut angegangen und gelöst.
But they have really taken this problem of behavior change and solved it.
TED2020 v1
Weder war es der Hauptantrieb für Verhalten, noch für Verhaltensänderung.
It was not a main driver of behavior, nor was it a main driver of behavior change.
TED2020 v1
Wenn diese Verhaltensänderung eintritt, müssen Sie dies Ihrem Arzt mitteilen.
If this change in behaviour occurs, you must tell your doctor.
ELRC_2682 v1
Allmählich nahm man auch eine Verhaltensänderung der Kollegen in Hongkong wahr.
Gradually, you also noticed a change in the behavior of your HK colleagues.
News-Commentary v14
Sie erfordern eine Verhaltensänderung bei Unternehmen und privaten Haushalten .
They require a change in the behaviour of companies and households .
ECB v1
Genau wie bei T.B., nur, dass das Ziel eine Verhaltensänderung ist.
Just like T.B., but the object is behavior change.
TED2020 v1
Die eine Verhaltensänderung in diesem Sektor auslösenden Faktoren sollten eingehender untersucht werden.
Further in-depth research into the triggers of behavioural change in this sector is recommended.
TildeMODEL v2018
Der nichtbeihilfefähige Teil des Ausbildungsprogramms sei ausreichend, um diese Verhaltensänderung herbeizuführen.
The non-eligible part of the training programme would be sufficient in order to induce this behavioural change.
DGT v2019
Er fordert sowohl eine Bewusstseins- als auch eine Verhaltensänderung für umweltfreundliches Verhalten.
He called for a change in awareness and behaviour to encourage environment-friendly attitudes.
TildeMODEL v2018
Das Ziel ist nicht mehr und nicht weniger als eine tiefgreifende Verhaltensänderung.
The aim is nothing less than to change human behaviour.
TildeMODEL v2018
Welche Art von Anreizen können Menschen wirklich zu einer Verhaltensänderung bringen?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
TildeMODEL v2018
Hast du eine Verhaltensänderung bei ihr bemerkt?
Did you notice any significant behavioral changes?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass es seine Verhaltensänderung erklärt.
I'm not sure it explains his sudden change in behavior.
OpenSubtitles v2018
Das eine ist der Umgang mit Wasser, das andere Verhaltensänderung.
One is water management, the other behaviour change.
OpenSubtitles v2018
Wir schauen nach allem, dass auf eine kürzliche Verhaltensänderung hinweisen würde.
We're looking for anything that might indicate a recent change in behavior.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat Hugh etwas mit ihrer Verhaltensänderung zu tun.
Maybe Hugh has something to do with this change in their behaviour.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie eine Verhaltensänderung bei ihm bemerkt?
Did you notice any change in his behaviour recently?
OpenSubtitles v2018
Psycho-Kriegsführung, Verhaltensänderung - im Grunde geht es dabei doch immer um Gedankenkontrolle.
Call it psychological warfare, behaviour modification, but it's all about mind control.
OpenSubtitles v2018
Und dann sagen, wir, o.k., wir möchten diese Verhaltensänderung bewirken.
And then we say, "Well, you want to get this behavior change.
TED2013 v1.1
Es ist schwer erkennbar, ob diese Outputs zu einer Verhaltensänderung führen.
It is difficultto determine whetherthese outputsleadto changed behaviour.
EUbookshop v2
Implizit wird hierdurch die Haltung transportiert, dass eine Verhaltensänderung eintrainiert werden kann.
It has been observed that fear can contribute to behavioral changes.
WikiMatrix v1
Zweitens: Die Lösung muss nicht immer eine Verhaltensänderung des Personals erforderlich machen.
Second, the solution does not always necessitate changing the behaviour of staff.
EUbookshop v2
Durch i.c.v.-Verabreichung von Substanz-P-methylester bei Wüstenspringmäusen (gerbil) wird eine Verhaltensänderung hervorgerufen.
A change in behaviour is produced in gerbils by i.c.v. administration of substance P methyl ester.
EuroPat v2
Diese Abgaben überlassen den Verschmutzern die Entscheidung über die für sie optimale Verhaltensänderung.
This, in practice, tends to mean moving, where possible and practical, away from rigid controls towards marketbased instruments such as taxes and charges which impose the true costs of their activities on polluters (ie internalising externalities to enforce the polluter pays principle), while at the same time leaving them free to decide the optimal way of modifying their behaviour.
EUbookshop v2