Translation of "Verhalten übernehmen" in English
Ihre
Mutter
muss
lernen,
die
Verantwortung
-
für
ihr
Verhalten
zu
übernehmen.
Your
mother's
going
to
have
to
learn
to
accept
responsibility
for
her
own
behavior.
OpenSubtitles v2018
Durch
dieses
wechselseitige
System
müssen
alle
Verantwortung
für
ihr
Verhalten
übernehmen.
This
two-way
system
holds
everyone
accountable
for
their
behavior.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
die
Verantwortung
für
ihr
Verhalten
übernehmen.
They
should
take
responsibility
for
their
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
Verhalten
von
unseren
Familien
außerdem.
We
inherit
behaviors
from
our
families
as
well.
ParaCrawl v7.1
Jedermann
sollte
für
sein
Verhalten
die
Verantwortung
übernehmen.
Everyone
should
be
responsible
for
his
or
her
own
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Kaplan
kann
daher
keine
Haftung
für
das
Verhalten
dieser
Partnerorganisationen
übernehmen.
Kaplan
cannot
therefore
accept
any
liability
for
the
conduct
of
these
partner
organizations.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
muss
ich
volle
Verantwortung
für
mein
Verhalten
übernehmen,
in
der
Öffentlichkeit
wie
im
Privaten.
Still,
I
must
take
complete
responsibility
for
all
my
actions
both
public
and
private.
OpenSubtitles v2018
Wird
sehr
präsent,
die
die
andere
bringen
ein
bestimmtes
Verhalten
zu
übernehmen
oder
nicht.
Will
very
present
all
that
will
bring
the
other
to
assume
a
certain
behavior
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichstellung
der
Geschlechter
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
verbesserte
reproduktive
Gesundheit,
und
Männer
sollten
die
volle
Verantwortung
für
ihr
sexuelles
und
reproduktives
Verhalten
übernehmen
(ICPD-Aktionsprogramm,
Absatz
4.25).
Gender
equality
is
a
precondition
for
improved
reproductive
health,
and
men
should
take
full
responsibility
for
their
sexual
and
reproductive
behaviour
(ICPD
Programme
of
Action,
point
4.25).
JRC-Acquis v3.0
Jetzt
bin
ich
wieder
dabei,
viele
–
nicht
alle,
ich
trage
keinen
Helm
mehr
–
aber
dutzende
Beispiele
von
gesundem
Verhalten
zu
übernehmen,
die
von
meinem
Jahr
her
kannte.
So
now
I'm
back
to
adopting
many
--
not
all;
I
don't
wear
a
helmet
anymore
--
but
dozens
of
healthy
behaviors
that
I
adopted
during
my
year.
TED2013 v1.1
Jetzt
bin
ich
wieder
dabei,
viele
-
nicht
alle,
ich
trage
keinen
Helm
mehr
-
aber
dutzende
Beispiele
von
gesundem
Verhalten
zu
übernehmen,
die
von
meinem
Jahr
her
kannte.
So
now
I'm
back
to
adopting
many
--
not
all;
I
don't
wear
a
helmet
anymore
--
but
dozens
of
healthy
behaviors
that
I
adopted
during
my
year.
QED v2.0a
Auch
verringert
sich
die
Neigung,
ein
Opfer
zu
erlassen
und
hilft,
die
Verantwortung
für
Ihr
eigenes
Verhalten
übernehmen.
Also
reduces
the
tendency
to
adopt
a
victim
and
helps
to
take
responsibility
for
your
own
behavior.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
die
gute
Möglichkeit,
Ihr
älteres
Kind
zu
helfen
-
ist
jede
Form
von
Verhalten
zu
übernehmen.
Perhaps
the
most
good
way
to
help
your
older
child
-
is
to
take
any
form
of
behavior.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
in
den
kommenden
Wochen
sollte
darin
bestehen,
Russland
klarzumachen,
dass
es
Verantwortung
für
Assads
Verhalten
übernehmen
muss.
The
main
aim
in
the
coming
weeks
should
be
to
demonstrate
to
Russia
that
it
must
take
responsibility
for
the
behaviour
of
Assad.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
jeder
Feind
Befehle
erhalten,
welche
die
Kontrolle
über
sein
ansonsten
autonomes
Verhalten
übernehmen.
In
addition
to
that,
each
enemy
can
receive
messages
which
take
control
of
his
autonomous
behavior.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
Workshops
für
Schulkinder
von
6
bis
17
Jahren,
um
ihnen
zu
helfen,
nach
den
Werten
von
IofC
für
ihr
Verhalten
Verantwortung
zu
übernehmen.
She
provides
educational
interventions
for
school
children
ranging
from
6
to
17
years,
in
order
to
help
them
learn
to
be
responsible
for
their
actions
based
on
IofC
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Absicht
war,
die
Studenten
selbstbewusster
zu
machen
und
dazu
zu
ermutigen,
mehr
persönliche
Verantwortung
für
ihr
Verhalten
zu
übernehmen.
The
intention
was
to
make
the
students
more
self-aware
and
encourage
them
to
take
more
personal
responsibility
for
their
behaviour.
CCAligned v1
Power64
kann
nun
das
Original
C64
Verhalten
übernehmen
und
jede
neu
auf
einem
T64
oder
Lynx
Image
gespeicherte
Datei
einfach
hinten
anhängen,
oder
aber,
wenn
bereits
eine
Datei
gleichen
Namens
gespeichert
ist,
die
alte
Datei
vorher
löschen.
Power64
can
simulate
this
behaviour
and
simply
add
each
newly
saved
C64
file
to
the
end
of
T64
or
Lynx
file,
or
it
can
check
if
a
file
of
the
same
name
already
exists,
and
if
so
delete
the
old
file
automatically.
ParaCrawl v7.1
Power20
kann
nun
das
Original
VC-20
Verhalten
übernehmen
und
jede
neu
auf
einem
T64
oder
Lynx
Image
gespeicherte
Datei
einfach
hinten
anhängen,
oder
aber,
wenn
bereits
eine
Datei
gleichen
Namens
gespeichert
ist,
die
alte
Datei
vorher
löschen.
Power20
can
simulate
this
behaviour
and
simply
add
each
newly
saved
VIC-20
file
to
the
end
of
T64
or
Lynx
file,
or
it
can
check
if
a
file
of
the
same
name
already
exists,
and
if
so
delete
the
old
file
automatically.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesen
Vorfall
bemühten
sich
französische
Falun
Gong
Praktizierende
die
Bevölkerung
aller
Gesellschaftsschichten
über
Falun
Gong
und
die
Verfolgung
aufzuklären
und
forderten,
dass
die
zuständigen
Behörden
die
Verantwortung
für
ihr
rechtswidriges
Verhalten
übernehmen
und
sich
bei
den
Falun
Gong
Praktizierenden
entschuldigen.
After
this
incident,
French
Falun
Gong
practitioners
actively
explained
the
facts
about
Falun
Gong
and
the
persecution
to
French
people
in
all
walks
of
life,
demanding
that
the
relevant
authorities
be
responsible
for
this
and
to
apologise
to
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Nach
allem,
was
wir
von
dieser
Regierung
wissen,
ist
es
für
sie
ein
Anathema
(für
Seinfeld-Gucker:
das
heißt,
sie
mögen
es
nicht),
irgendeine
Verantwortung
für
ihr
kriminelles
Verhalten
zu
übernehmen.
After
all
we've
learned
of
this
administration,
it's
anathema
(that
means
they
don't
like
it,
for
Seinfeld
viewers)
for
them
to
take
any
responsibility
whatsoever
for
their
criminal
behavior.
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
es
für
Personen,
die
Gewalt
ausüben/ausgeübt
haben,
möglich
ist,
langfristig
Verantwortung
für
ihr
gewalttätiges
Verhalten
zu
übernehmen.
We
think
that
it
is
possible
for
people
who
have
committed
acts
of
violence
to
take
responsibility
for
their
violent
behaviour
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
deshalb,
dass
Versicherte
die
Möglichkeit
haben,
mehr
Eigenverantwortung
für
kostenbewusstes
Verhalten
zu
übernehmen
–
beispielsweise
in
Form
von
höheren
Franchisen
und
Selbstbehalten
–,
um
damit
auch
ihre
eigenen
Versicherungsprämien
zu
senken.
Policyholders
should
therefore
be
empowered
to
take
more
responsibility
for
behaving
in
a
cost-conscious
way,
e.g.
by
setting
higher
franchises
and
excesses,
so
that
they
can
also
reduce
their
own
insurance
premiums.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Beziehung
jedoch
gesund
erhalten,
wenn
wir
uns
lediglich
den
guten
Qualitäten
unseres
Mentors
gegenüber
loyal
erweisen,
indem
wir
sie
in
unser
Verhalten
übernehmen,
während
wir
gleichzeitig
die
Aspekte,
mit
denen
wir
nicht
übereinstimmen,
nicht
annehmen
und
auch
nicht
auf
ihnen
herumreiten.
A
healthy
approach
to
the
relationship
would
be
to
focus
on
and
be
loyal
to
the
positive
qualities
of
our
mentors
by
adopting
them
to
our
behavior,
while
not
accepting
and
not
dwelling
on
the
aspects
with
which
we
disagree.
ParaCrawl v7.1